Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig werk hebsug dikwels opregte pogings teë om ons aarde se hulpbronne te bewaar.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ስግብግብነት ብዙውን ጊዜ የተፈጥሮ ሃብትን ለመጠበቅ የሚደረገውን ልባዊ ጥረት መና ያስቀረዋል።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان الجشع غالبا ما يحبط الجهود المخلصة التي تُبذل للحفاظ على موارد كوكبنا.
Bulgarian[bg]
Но за съжаление алчността често пречи на искрените усилия за опазване на природните богатства на планетата ни.
Bislama[bi]
Sore tumas, plante griri fasin oli blokem ol hadwok we samfala oli mekem blong traem lukaot gud long ol samting long wol blong yumi.
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo nga ang kadalo sagad nagbabag sa sinserong mga paningkamot sa pagtipig sa mga kahinguhaan sa atong planeta.
Czech[cs]
Žel, upřímné úsilí o zachování přírodních zdrojů na naší planetě často maří chamtivost.
Danish[da]
Desværre lægger begærlighed ofte hindringer i vejen for oprigtige forsøg på at bevare klodens ressourcer.
German[de]
Leider macht Habgier aufrichtigen Bemühungen, die Schätze unseres Planeten zu erhalten, einen Strich durch die Rechnung.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, η απληστία συχνά ανακόπτει τις ειλικρινείς προσπάθειες που γίνονται για τη διατήρηση των πόρων του πλανήτη μας.
English[en]
Sadly, however, greed often stymies sincere efforts to conserve our planet’s resources.
Spanish[es]
Lamentablemente, la codicia a menudo frustra los serios esfuerzos por conservar los recursos de nuestro planeta.
Estonian[et]
Kahjuks aga ajab ahnus tihtipeale nurja pingutused kaitsta meie planeedi ressursse.
Finnish[fi]
Valitettavasti maapallon luonnonvarojen säilyttämiseen tähtäävien vilpittömien ponnistelujen tiellä on usein ahneus.
French[fr]
” Toutefois, il est triste de constater que l’avidité contrecarre souvent les efforts sincères qui sont déployés pour préserver les richesses de notre terre.
Hiligaynon[hil]
Apang, makapasubo nga ang kakagod masami nga nagabalabag sa sinsero nga mga panikasog agod tipigan ang duna nga manggad sang aton planeta.
Croatian[hr]
Međutim, žalosno je da zbog pohlepe često propadaju iskrena nastojanja da se sačuva prirodna bogatstva naše planete.
Hungarian[hu]
Ám a föld erőforrásainak megmentésére tett erőfeszítéseknek sajnos gyakran útjukban áll a kapzsiság.
Indonesian[id]
Namun, sayang sekali, ketamakan sering kali menghalangi upaya tulus konservasi sumber daya planet kita.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta masansan a ti kinaagum ti manglapped kadagiti napasnek a panagregget a mangitalimeng kadagiti kinabaknang iti planetatayo.
Icelandic[is]
En því miður er græðgin oft þrándur í götu þegar einlægir menn freista þess að varðveita auðlindir jarðar.
Italian[it]
Purtroppo però l’avidità ostacola spesso gli sforzi sinceri in favore della salvaguardia delle risorse del pianeta.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,地球の資源を保護しようとする誠実な努力は,貪欲によって妨げられることが少なくありません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ჩვენი პლანეტის ბუნებრივი რესურსების გადარჩენის გულწრფელი მცდელობების მიუხედავად, ადამიანთა სიხარბე კუთხეში გვაქცევს.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도, 지구의 자원을 보존하려는 진실한 노력이 탐욕으로 방해를 받는 일이 비일비재합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo ya mawa ezali ete mbala mingi lokoso nde ezali kopekisa ete milende nyonso ya solosolo oyo ezali kosalema mpo na kobatela biloko ya motuya ya mabele na biso elonga te.
Lithuanian[lt]
Deja, godumas dažniausiai nustelbia visas pastangas išsaugoti mūsų planetos išteklius.
Latvian[lv]
Diemžēl alkatības dēļ bieži vien tiek izjaukti godprātīgu cilvēku pūliņi aizsargāt mūsu planētas dabas resursus.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa manakana ny ezaka amim-pahatsorana hiarovana ny haren’ny tanintsika ny fitiavam-bola.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за жал, алчноста честопати ги спречува искрените напори да се зачуваат природните богатства на нашава планета.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമ്മുടെ പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളെ പരിരക്ഷിക്കാനുള്ള ആത്മാർഥ ശ്രമങ്ങൾക്ക് അത്യാഗ്രഹം മിക്കപ്പോഴും ഒരു വിലങ്ങുതടിയായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, b’dispjaċir ngħidu li r- regħba taʼ spiss tfixkel l- isforzi sinċieri biex jiġu salvati r- riżorsi tal- pjaneta tagħna.
Burmese[my]
သို့သော် ဝမ်းနည်းစရာမှာ လောဘစိတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာဂြိုဟ်၏အရင်းအမြစ်များကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် အရင်းခံကြိုးစားမှုများအတွက် အတားအဆီးဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men griskhet legger dessverre ofte hindringer i veien for de oppriktige bestrebelser som gjøres for å ta vare på jordens ressurser.
Dutch[nl]
Helaas worden oprechte pogingen om de natuurlijke rijkdommen van onze planeet in stand te houden vaak door hebzucht belemmerd.
Papiamento[pap]
Pero lamentablemente, golosidad hopi bes ta sofocá intentonan sincero pa conserbá e recursonan di nos planeta.
Polish[pl]
Niestety, chciwość często niweczy szczere wysiłki na rzecz zachowania bogactw natury.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, a ganância com freqüência atrapalha os esforços sinceros de conservar os recursos do planeta.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, lăcomia constituie adesea o piedică în calea eforturilor sincere de conservare a resurselor planetei noastre.
Russian[ru]
Но к сожалению, жадность часто сводит на нет искренние попытки сохранить природные ресурсы нашей планеты.
Slovak[sk]
Žiaľ, chamtivosť často prekáža úprimným snahám zachovať naše prírodné zdroje.
Slovenian[sl]
Žal pa pohlep pogosto ovira iskrena prizadevanja, da bi se ohranilo naravna bogastva našega planeta.
Serbian[sr]
Nažalost, pohlepa često osujećuje iskrene napore da se resursi naše planete očuvaju.
Swedish[sv]
Tråkigt nog är det ofta människors girighet som hindrar uppriktiga ansträngningar att bevara vår planets naturtillgångar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi pupa huzuia jitihada za kuhifadhi vitu na viumbe wanaotegemeza uhai duniani.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi pupa huzuia jitihada za kuhifadhi vitu na viumbe wanaotegemeza uhai duniani.”
Tamil[ta]
ஆனால், நம்முடைய பூமியின் வள ஆதாரங்களை பாதுகாப்பதற்கு எடுக்கும் உண்மையான முயற்சிகளுக்கு பேராசை பெரும் தடையாக இருப்பது வருந்தத்தக்கது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม น่า เศร้า ที่ ความ โลภ มัก เป็น อุปสรรค ขัด ขวาง ความ พยายาม ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง ที่ จะ อนุรักษ์ ทรัพยากร ธรรมชาติ ของ โลก เรา.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakalulungkot na kadalasa’y nahahadlangan ng kasakiman ang taimtim na mga pagsisikap upang ingatan ang yaman ng ating planeta.
Ukrainian[uk]
Однак, на жаль, пожадливість часто перешкоджає щирим зусиллям зберегти ресурси нашої планети.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều đáng buồn là tính tham lam thường cản trở các nỗ lực chân thành nhằm bảo tồn tài nguyên của trái đất.
Chinese[zh]
很可惜,虽然有一些人真情实意保护地球资源,他们却由于另一些人贪婪成性,而遇上重重阻力。
Zulu[zu]
Kodwa kuyadabukisa ukuthi ukuhaha kuvame ukuthiya imizamo eqotho yokulondoloza imvelo yeplanethi yethu.