Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ya nɔ nɛ e de mɛ ke: “Nyɛ mlaa tsɔɔli, musu tloo nyɛ!
Alur[alz]
Yesu umedere niwacu igi nia, “Can i wiwu jueuthecik!
Amharic[am]
ኢየሱስ ንግግሩን ሲቀጥል እንዲህ አለ፦ “እናንተ የሕጉ አዋቂዎች ወዮላችሁ! ምክንያቱም የእውቀትን ቁልፍ ነጥቃችሁ ወስዳችኋል።
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər sözünə davam edir: «Vay halınıza, ey qanunşünaslar!
Basaa[bas]
Yésu a nkônde le: “Ngoo ni bé ba ni nyi mbén Môsi ngandak, inyule ni bi sôô bôt njel i bana yi.
Batak Toba[bbc]
Dung i didok Jesus ma, “Marjea ma hamu siboto patik, ai dibuat hamu do kunci ni parbinotoan.
Central Bikol[bcl]
Nagpadagos si Jesus: “Hirak man sa saindo na mga eksperto sa Katugunan, huli ta hinali nindo sa mga tawo an liyabe nin kaaraman.
Batak Karo[btx]
Nina Jesus ka, “Cilaka kel kena si ahli i bas Undang-Undang Musa, perban ibuat kena kunci pemeteh.
Catalan[ca]
Jesús continua: «Ai de vosaltres, mestres de la Llei, perquè li heu pres a la gent la clau del coneixement.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpadayon: “Alaot kamong mga batid sa Balaod, kay gikuha ninyo ang yawi sa kahibalo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i osi dir: “Maler lo zot ki konn byen Lalwa parski zot in pran lakle konnesans.
Danish[da]
Jesus siger nu: “Ve jer, I lovkyndige, for I har taget kundskabens nøgle.
German[de]
Jesus fährt fort: „Wehe euch, ihr Gesetzesexperten!
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ tugun ko: “Aw sariya karamɔgɔw, bɔnɛ ye aw ta ye, bari aw b’aw yɛrɛ jati tiɲɛ lɔnbagaw ye k’a sɔrɔ aw t’a lɔn.
Ewe[ee]
Yesu yi eƒe nyaa dzi be: “Baba na mi ame siwo nya Sea nyuie la, elabena mietsɔ sidzedze ƒe safui la dzoe.
Greek[el]
Ο Ιησούς συνεχίζει: «Αλίμονο σε εσάς, ειδήμονες στον Νόμο, επειδή αφαιρέσατε το κλειδί της γνώσης.
English[en]
Jesus continues: “Woe to you who are versed in the Law, because you took away the key of knowledge.
Spanish[es]
Jesús prosigue: “¡Ay de ustedes, los expertos en la Ley, porque le quitaron a la gente la llave del conocimiento!
Estonian[et]
Jeesus jätkab: „Häda teile, seadusetundjad, sest te olete võtnud ära teadmiste võtme!
Persian[fa]
عیسی سپس اضافه کرد: «وای بر شما، ای فقیهان!
Fijian[fj]
E kaya tale o Jisu: “Oni na kalouca o kemuni na kila vinaka na Lawa, ni oni kauta tani na ki ni kilaka.
French[fr]
Jésus poursuit : « Malheur à vous qui êtes spécialistes de la Loi, parce que vous avez enlevé la clé de la connaissance.
Ga[gaa]
Yesu tsa nɔ akɛ: “Kpoo hã nyɛ mɛi ni nyɛle Mla lɛ jogbaŋŋ lɛ, ejaakɛ nyɛŋɔ nilee naa samfee lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આગળ કહ્યું: “તમે જેઓ નિયમશાસ્ત્રના પંડિત છો, તમને અફસોસ! કારણ કે તમે જ્ઞાનની ચાવી લઈ લીધી છે.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gid si Jesus: “Makaluluoy kamo nga mga sampaton sa Kasuguan, bangod ginkuha ninyo ang yabi sa ihibalo.
Croatian[hr]
Nastavljajući u istom tonu, Isus je rekao: “Teško vama, zakonoznanci, jer ste uzeli ključ znanja.
Haitian[ht]
Jezi kontinye pou l di: “Malè pou nou, nou menm ki konn Lalwa byen, paske nou retire kle k ap ouvri pòt konesans lan.
Armenian[hy]
Հիսուսը շարունակում է. «Վա՜յ ձեզ, Օրենքից լավատեղյակներիդ, որ գիտելիքներ ձեռք բերելու բանալին վերցրել եք։
Indonesian[id]
Yesus lalu berkata, ”Sungguh celaka kalian yang menguasai Taurat, karena kalian mengambil kunci pengetahuan.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Jesus: “Kaasikayo pay, dakayo nga eksperto iti Linteg, ta inikkatyo ti tulbek ti pannakaammo.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta haro nọ: “Uye u te owhai enọ e riẹ Uzi na lafi, keme wha si usiavẹ eriariẹ Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
Gesù conclude: “Guai a voi, esperti della Legge, perché avete portato via la chiave della conoscenza.
Japanese[ja]
さらにイエスは,「律法に通じたあなた方は悲惨です! 知識の鍵を取り去ったからです。
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Cilaka kowé sing pinter bab hukum Taurat, merga kowé wis njupuk kunciné kawruh.
Georgian[ka]
იესო განაგრძობს: „ვაი თქვენ, კანონის მცოდნეებო, რადგან წაიღეთ ცოდნის გასაღები.
Kabiyè[kbp]
Yesu tasɩ-wɛ heyuu ɖɔɖɔ se: “Ileba, paɣtʋ sɩnɖaa mɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩkpɛ lɔŋ sɩm ñɩmɩyɛ.
Kongo[kg]
Yezu me tuba diaka nde: “Mawa na beno bantu yina me zaba Nsiku mbote-mbote, sambu beno me katulaka nsapi ya nzayilu.
Kikuyu[ki]
Jesu agathiĩ na mbere, akoiga: “Kaĩ mũrĩ na haaro inyuĩ arutani a Watho-ĩ, tondũ nĩ mweeheririe cabi ya ũmenyo.
Kazakh[kk]
Сосын Иса: “Мұса Заңын жетік білетіндер, сендер қасіретке қаласыңдар!
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ បន្ថែម ថា ៖ « អ្នក រាល់ គ្នា ជា អ្នក ចេះ ច្បាប់ ស្ទាត់ អ្នក នឹង ត្រូវ វេទនា!
Korean[ko]
예수께서 계속 말씀하십니다. “율법에 정통한 당신들에게 화가 있습니다! 당신들이 지식의 열쇠를 치워 버렸기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watwajijile kwamba’mba: “Malwa enu anweba mwayuka Mizhilo, mambo mwashinkila bantu bibelo bya kuyuka Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele vo: “Tâtu kwa yeno nutomene zaya o Nsiku! e kuma kadi, nukatwidi nsabi a zayi.
Ganda[lg]
Yesu era agamba nti: “Zibasanze mmwe abakenkufu mu Mateeka, kubanga mwaggyawo ekisumuluzo ky’okumanya.
Lozi[loz]
Jesu uzwelapili kubulela kuli: “Munani bumai mina babaziba Mulao, kakuli muungile sinotolo sa zibo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wabweja’ko amba: “Malwa enu banwe bajingulwile Bijila, mwanda mwatalwile lufungulo lwa buyuki.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi utungunuka wamba ne: “Diakabi dienu nuenu bamanyi ba Mikenji, bualu nudi bumbushe nsapi wa dimanya.
Luvale[lue]
Yesu atwalileho ngwenyi: “Lamba kuli enu mwatachikiza chikuma Jishimbi, mwomwo mwafumishileko sapi yachinyingi.
Luo[luo]
Yesu medo wacho kama: “Yaye nobednu malit un ma ulony e Chik nikech ne umayo ji ofungu mar ng’eyo Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Zezi dir: “Maler lor zot, dokter lalwa!
Macedonian[mk]
Исус продолжил: „Тешко вам, законици, бидејќи го зедовте клучот на знаењето!
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ യും പറയുന്നു: “നിയമ പ ണ്ഡി ത ന്മാ രായ നിങ്ങളു ടെ കാര്യം കഷ്ടം! നിങ്ങൾ അറിവി ന്റെ താക്കോൽ എടുത്തു മാ റ്റി യ ല്ലോ.
Mòoré[mos]
A Zeezi le yeela woto: “Yãmb tõog karen-saam-dãmbã, yãmb na paam toogo! Bala, yãmb feooga bãngr kʋɩlen-bilã.
Malay[ms]
Kemudian Yesus berkata, “Malanglah kamu yang arif dalam Hukum, kerana kamu mengambil kunci yang membuka pintu pengetahuan tentang Tuhan.
Norwegian[nb]
Jesus fortsetter: «Ve dere som er kyndige i Loven, for dere har tatt bort kunnskapens nøkkel.
Ndau[ndc]
Jesu anoendere mberi aciti: “Nyatwa komuri vazivi vo Mupango! Mabvisa khiya ro uzivi.
Lomwe[ngl]
Yesu onnatitelela: “Otxulu ti wa nyuwo, alipa a malamulo, ntakhara mòkusa esavi ya osuwela!
Dutch[nl]
Jezus gaat verder: ‘Wee jullie, wetgeleerden! Want jullie hebben de sleutel tot kennis weggenomen.
South Ndebele[nr]
UJesu uraga uthi: “Maye kini zazi zomThetho, ngombana nisuse isilodlhelo somnyango welwazi.
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso kuti: “Tsoka inu odziwa Chilamulo, chifukwa munalanda anthu kiyi yowathandiza kudziwa zinthu.
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewambo kuti: ‘Tsoka imwe anyakudziwa Cakutonga, thangwe mudacosa nfungulo wakuwathandiza kudziwa bzinthu.
Oromo[om]
Yesuus itti fufee, “Isin warra Seericha beektaniif wayyoo, sababiin isaas furtuu beekumsaa buttanii fudhattaniittu.
Ossetic[os]
Дарддӕр Йесо загъта: «Додой уӕ къона, Закъон хорз чи зоны!
Pangasinan[pag]
Intuloy ni nen Jesus: “Pakaskasi kayo la, sikayo ran makabat ed Ganggan, lapud inekal yo so tombok na pikakabat.
Phende[pem]
Yesu wazuelele luko egi: ‘Lamba dienu enue alongeshi a mikhuala, handaga muakatuile saphi jia ujiyi.
Pijin[pis]
Jesus sei moa: “Barava nogud samting nao bae kasem iufala wea savve tumas long Law, bikos iufala aotem key wea openem door for savve abaotem God.
Polish[pl]
Jezus mówi dalej: „Biada wam, znawcy Prawa, bo zabraliście klucz otwierający drzwi do wiedzy.
Portuguese[pt]
Então Jesus diz: “Ai de vocês, peritos na Lei, porque se apoderaram da chave do conhecimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa nirqataqmi: “¡Ay imaynaraq kankichik Moisespa leyninmanta yachaqkuna!
Ruund[rnd]
Yesu walonda kand anch: “Riyind kudi en, alej a Yijil! Yen ulaminanya nfungul ya ronganyin.
Romanian[ro]
Isus continuă: „Vai de voi, buni cunoscători ai Legii, pentru că aţi luat cheia cunoştinţei.
Russian[ru]
Далее Иисус говорит: «Горе вам, сведущие в Законе, потому что вы забрали ключ к знанию.
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Dzedze kwa imwe anyakudziwisa Mwambo, thangwi mwakwatira anthu xavi ya cidziwiso.
Sango[sg]
Jésus akiri atene: “Mawa na ala, ala so ahinga Ndia mingi, ndali ti so ala zi clé ti porte so amû lege na zo ti hinga Nzapa.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔවුන්ට මෙහෙමත් කියනවා. “නීතිය ගැන මනා දැනුමක් ඇති මනුෂ්යයෙනි, ඔබට මොන තරම් දරුණු ප්රතිඵලවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වෙයිද!
Slovenian[sl]
Jezus nadaljuje: »Gorje vam, poznavalci Postave, ker ste odvzeli ključ do spoznanja.
Serbian[sr]
Isus je zatim nastavio: „Teško vama, poznavaoci Zakona, jer ste uzeli ključ znanja.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki moro fara: „Helu fu unu! Unu sabi a Wèt heri bun, ma unu puru a sroto di e opo a doro fu kon sabi Gado.
Swedish[sv]
Jesus fortsätter: ”Ni är illa ute, ni lagkunniga, för ni har tagit bort kunskapens nyckel.
Swahili[sw]
Yesu anaendelea kusema: “Ole wenu ninyi wenye ujuzi wa Sheria, kwa sababu mliuondoa ufunguo wa ujuzi.
Congo Swahili[swc]
Yesu anaendelea hivi: “Ole kwenu ninyi wenye kujua sana Sheria, kwa sababu mulitosha ufunguo wa ujuzi.
Tamil[ta]
இயேசு அவர்களிடம், “திருச்சட்ட வல்லுநர்களே, உங்களுக்குக் கேடுதான் வரும்!
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ፡ “ኣቱም ፈለጥቲ ሕጊ፡ መፍትሕ ፍልጠት ወሲድኩምሲ፡ ንስኻትኩም ኣይኣቶኹምን።
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Jesus: “Kaawa-awa kayong mga eksperto sa Kautusan, dahil itinago ninyo ang susi ng kaalaman.
Tetela[tll]
Yeso akatetemala mbuta ate: “Mananu le nyu, nyu wanɛ wayasha tshavu lo Ɛlɛmbɛ, nɛ dia nyu nyakanya nsapi k’ewo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangulutirizga kukamba kuti: “Soka yimwi akuziŵa Dangu, chifukwa muphanga ŵanthu ki wakuziŵiya vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumanana kuti: “Maawe kulindinywe nomuzyi Mulawo, nkaambo mwakanyanga bantu kkii yaluzyibo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok moa: “Yupela ol man husat i save gut long Lo, yupela lukaut! Long wanem, yupela i tekewe ki bilong kisim save.
Turkish[tr]
İsa şöyle devam etti: “Vay halinize ey Kanun uzmanları!
Tatar[tt]
Гайсә болай дип дәвам итә: «Кайгы сезгә, Канунны яхшы белүчеләр, чөнки сез белем ачкычын үзегезгә алдыгыз.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalutizga, wakati: “Soka kwa imwe ŵakumanya Dango, chifukwa mukabisa kiyi wakujulira ŵanthu kuti ŵamanye Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu a Iesu: “Kalofa eiloa i a koutou kolā e ‵poto i te Tulafono, me ne ave keatea ne koutou te kī o te malamalama.
Tahitian[ty]
Na ô atura Iesu: “Outou mea ite i te ture a Mose, ua ati outou, no te mea ua hopoi ê outou i te taviri e noaa ’i te ite.
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yal li Jesuse: «¡Toj abol abaik li voʼoxuk ti lek chanemoxuk ta Mantale, yuʼun la apojbeik li syaveal yojtikinobile.
Ukrainian[uk]
Ісус продовжує: «Горе вам, обізнані в Законі, бо ви забрали ключ до знання.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahivikaniha oriki: “Motakhaliwa nyuwo, awixuttihi a Ikano!
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu fenei e Sesu: “Malaʼia kia koutou ʼae ʼe popoto ʼi te Lao, koteʼuhi neʼe kotou toʼo te kalavi ʼae ʼe ina avahi te matapa ki te ʼatamai malama.