Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mure was bedek met goud en silwer, gebeeldhoude en vergulde drake, gediertes en voëls sowel as ridders en afgodsbeelde.
Arabic[ar]
فقد غُشِّيت جدرانه بالذهب والفضة، ونُحتت عليها صور مذهَّبة لتنانين، وحوش، طيور، فرسان، وآلهة.
Bulgarian[bg]
Покритите със злато и сребро стени били украсени с позлатени скулптури на дракони, със зверове и птици, воини и идоли.
Cebuano[ceb]
Ang mga bungbong niini gihaklapag bulawan ug plata, gikulitan ug gidayandayanan ug mga larawan sa mga dragon nga gihal-opag bulawan, sa mapintas nga mga mananap ug mga langgam, mga kabalyero ug mga idolo.
Czech[cs]
Zdi byly pokryty zlatem, stříbrem a pozlacenými reliéfy draků, zvířat, ptáků, rytířů a model.
Danish[da]
Væggene var beklædt med guld og sølv og dekoreret med udskårne forgyldte drager samt udsmykket med billeder af dyr, fugle, riddere og afguder.
German[de]
Die Wände waren mit Gold und Silber ausgekleidet und mit Darstellungen von Drachen, Vögeln, anderen Tieren, Reitern und Götzen bedeckt.
Greek[el]
Οι τοίχοι του ήταν επενδυμένοι με χρυσάφι και ασήμι, με σκαλισμένους και επιχρυσωμένους δράκους, θηρία και πουλιά, ιππότες και είδωλα.
English[en]
Its walls were covered with gold and silver, sculptured and gilt dragons, beasts and birds, and knights and idols.
Spanish[es]
Las paredes estaban recubiertas de oro y plata, con esculturas doradas de dragones, bestias y aves, caballeros e ídolos.
Estonian[et]
Selle seinad olid kaetud kulla ja hõbedaga, ehitud kullatud kujutistega: draakonite, metsloomade, lindude, ülikute ja ebajumalatega.
Finnish[fi]
Seinät oli silattu kullalla ja hopealla, ja niitä koristivat lohikäärmeiden, nelijalkaisten eläinten, lintujen, soturien ja jumalten kullatut veistokuvat.
French[fr]
Ses murs sont couverts d’or et d’argent, de dragons, de bêtes et d’oiseaux sculptés et dorés, ainsi que de chevaliers et d’idoles.
Hebrew[he]
קירותיו מחופים בזהב וכסף, פסלי דרקונים מוזהבים, חיות וציפורים, אבירים ופסילים.
Croatian[hr]
Zidovi palače bili su prekriveni zlatom i srebrom te pozlaćenim kipovima zmajeva, životinja, ptica, vitezova i idola.
Hungarian[hu]
A falait arany és ezüst borította, s benne aranyozott sárkányalakok, madarak és vadak, lovagok és bálványok voltak.
Indonesian[id]
Dinding-dindingnya penuh dengan pahatan naga, binatang liar serta burung, dan ksatria serta berhala, yang berlapis emas dan perak.
Iloko[ilo]
Nakalupkopan dagiti didingna iti balitok ken pirak, nakitikitan iti balitok a dragon, atap nga animal, tumatayab, kabaliero, ken didiosen.
Italian[it]
Le mura erano ricoperte d’oro e d’argento, adorne di statue di draghi, animali e uccelli dorati, cavalieri e idoli.
Georgian[ka]
კედლები მოჭედილი იყო ოქრო-ვერცხლით და მოოქროვილი გველეშაპების, მხეცების, ფრინველების, რაინდებისა და კერპების გამოსახულებებით იყო დამშვენებული.
Korean[ko]
궁전의 벽은 금과 은, 조각한 용이나 금박을 입힌 용, 짐승들과 새들, 기사들과 우상들로 덮여 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Sienos buvusios dengtos auksu ir sidabru, auksuotomis drakonų, žvėrių ir paukščių, riterių ir stabų figūromis.
Latvian[lv]
Tās sienas bija klātas ar zeltu un sudrabu, rotātas ar apzeltītām pūķu, dzīvnieku, putnu un bruņinieku skulptūrām un elku tēliem.
Macedonian[mk]
Нејзините ѕидови биле обложени со злато и сребро, украсени со извајани и позлатени змејови, ѕверови и птици, како и витези и идоли.
Norwegian[nb]
Veggene var dekket av gull og sølv og dekorert med drager, dyr, fugler, riddere og avguder.
Dutch[nl]
De muren waren bedekt met goud en zilver, gebeeldhouwde en vergulde draken, vogels en andere dieren, en ridders en afgoden.
Polish[pl]
Ściany rezydencji pokryto złotem i srebrem oraz pozłacanymi rzeźbami smoków, ptaków i innych zwierząt, rycerzy i bożyszczy.
Portuguese[pt]
Seus muros eram cobertos com ouro e prata, enfeitados com representações de dragões, feras, pássaros, cavaleiros e ídolos dourados.
Romanian[ro]
Pereţii erau poleiţi cu aur şi argint, împodobiţi cu sculpturi ce înfăţişau dragoni suflaţi cu aur, animale sălbatice, păsări, cavaleri şi idoli.
Russian[ru]
Он также отмечал: «Стены в больших и в малых покоях покрыты золотом и серебром, и разрисованы по ним драконы и звери, птицы, кони, всякого рода звери. [...]
Slovak[sk]
Steny paláca boli pokryté zlatom a striebrom a boli na nich pozlátené reliéfy drakov, zvierat, vtákov, rytierov a bôžikov.
Slovenian[sl]
Stene so bile prekrite z zlatom in srebrom, okrašene z izrezljanimi in pozlačenimi zmaji, zvermi, pticami, vitezi in kipi.
Albanian[sq]
Muret ishin të veshura me ar dhe argjend, të skalitura dhe të zbukuruara me dragonj, kafshë, zogj, kalorës e heronj, të gjitha këto të praruara.
Serbian[sr]
Zidovi su joj bili optočeni zlatom i srebrom, ukrašeni izvajanim i pozlaćenim zmajevima, zverima i pticama, ratnicima i idolima.
Swedish[sv]
Dess väggar var täckta av guld och silver, smyckade med sniderier av förgyllda drakar, fyrfotadjur och fåglar, krigarfigurer och avgudabilder.
Swahili[sw]
Kuta zake zilikuwa zimefunikwa kwa dhahabu na fedha na kwa michongo ya dhahabu ya majoka, wanyama, ndege, wanajeshi, na sanamu.
Congo Swahili[swc]
Kuta zake zilikuwa zimefunikwa kwa dhahabu na fedha na kwa michongo ya dhahabu ya majoka, wanyama, ndege, wanajeshi, na sanamu.
Tagalog[tl]
Ang mga pader nito ay nababalutan ng ginto at pilak, inukit at pinalamutian ng mga larawan ng mga dragon, mga hayop at ibon, at mga kabalyero at idolo na tinubog sa ginto.
Ukrainian[uk]
Його стіни були покриті золотом і сріблом, прикрашені позолоченими драконами, всілякими звірами та птахами, лицарями й ідолами.
Urdu[ur]
اِس محل کی دیواریں سونے اور چاندی سے ڈھانکی ہوئی تھیں اور اُن پر طرح طرح کے اژدہا، پرندے، سپاہی اور بُت تراشے ہوئے تھے۔