Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች እነርሱን ለማጥፋት አምላክ እንደማይፈቅድላቸው፣ ከዚህ ይልቅ ከመጪው የዓለም ጥፋት በቡድን መልክ በሕይወት አትርፎ ጽድቅ ወደሚሰፍንበት “አዲስ ምድር” እንደሚያስገባቸው ያላቸው ትምክህት በዚህ የተስፋ ቃል ይጎለብታል።
Arabic[ar]
لذلك، على نحو ملائم، فان وعد يهوه لعبد ملك يقويهم، معززاً ثقتهم بأن الله لن يدع المقاومين يهلكونهم بل سيحفظهم كصف عبر دمار العالم الوشيك الى «الارض الجديدة» البارة.
Czech[cs]
Jehovův slib Ebedmelechovi je tedy právem posiluje, upevňuje jejich důvěru, že Bůh nedovolí odpůrcům, aby je zničili, ale že je jako třídu zachová přes nadcházející světové zničení do své spravedlivé „nové země“.
Danish[da]
De kan derfor med rette hente trøst i Jehovas løfte til Ebed-Melek. Dette løfte bestyrker dem i deres tillid til at Gud ikke vil lade modstanderne udslette dem, men at han vil bevare dem som skare betragtet gennem den forestående verdensødelæggelse og give dem liv på sin retfærdige ’nye jord’.
German[de]
Zu Recht werden sie daher durch Jehovas Verheißung an Ebed-Melech gestärkt und in ihrer Zuversicht bestärkt, daß Gott sie nicht von ihren Widersachern vernichten lassen, sondern sie als Klasse während der bevorstehenden Weltvernichtung bewahren wird, so daß sie seine gerechte „neue Erde“ erleben werden.
Greek[el]
Σωστά, λοιπόν, η υπόσχεση του Ιεχωβά στον Αβδέ-μέλεχ τούς ενισχύει, δυναμώνοντας την πεποίθησή τους ότι ο Θεός δε θα επιτρέψει στους εναντιούμενους να τους καταστρέψουν αλλά ότι Αυτός θα τους διαφυλάξει σαν τάξη από την επικείμενη παγκόσμια καταστροφή και θα τους οδηγήσει στη δίκαιη «νέα γη» του.
English[en]
Rightly, therefore, Jehovah’s promise to Eʹbed-melʹech strengthens them, fortifying their confidence that God will not allow opposers to destroy them but that He will preserve them as a class through the impending world destruction into His righteous “new earth.”
Spanish[es]
Por tanto, apropiadamente la promesa de Jehová a Ebed-melec los fortalece, y fortifica su confianza en que Jehová no permitirá que los opositores los destruyan, sino que los conservará como clase a través de la cercana destrucción mundial y los introducirá en Su justa “nueva tierra”.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jehovan Ebed-Melekille antama lupaus täysin aiheellisesti vahvistaa heitä ja lujittaa heidän luottamustaan siihen, ettei Jumala salli vastustajien tuhota heitä vaan että Hän säilyttää heidät luokkana läpi uhkaavan maailmantuhon vanhurskaaseen ”uuteen maahansa”.
French[fr]
La promesse de Jéhovah à Ébed-Mélec les affermit donc à juste titre et renforce leur conviction que Dieu ne permettra pas à leurs ennemis de les détruire, mais qu’il les sauvegardera en tant que classe lors de la destruction prochaine du monde pour les introduire dans sa “nouvelle terre” juste.
Croatian[hr]
Stoga su s pravom ojačani kroz Jehovino obećanje dano Abdemelehu, ojačani u uvjerenju da Bog neće dopustiti da ih unište njihovi protivnici, nego će ih kao klasu sačuvati tijekom predstojećeg uništenja svijeta, kako bi mogli doživjeti njegovu pravednu “novu Zemlju”.
Hungarian[hu]
Joggal buzdítja őket Jehova Ebed-Meleknek tett ígérete, és bizakodásukat megerősíti arra vonatkozóan, hogy Isten nem engedi meg az ellenfeleiknek, hogy megsemmisítsék őket, hanem — mint osztály — oltalomban részesülnek a világ küszöbön álló megsemmisítésekor, hogy életben bejussanak az igazságos „új földre”.
Indonesian[id]
Karena itu, tepat sekali, janji Yehuwa kepada Ebed-Melekh menguatkan mereka, meneguhkan keyakinan mereka bahwa Allah tidak akan mengijinkan para penentang membinasakan mereka tetapi bahwa Ia akan menyelamatkan mereka sebagai satu golongan melalui kebinasaan dunia yang akan datang untuk memasuki ’bumi baru’Nya yang benar.
Italian[it]
Giustamente, quindi, la promessa di Geova a Ebed-Melec li rafforza, rinsaldando la loro fiducia che Dio non permetterà agli oppositori di annientarli, ma che li preserverà come classe attraverso l’incombente distruzione mondiale, introducendoli nella Sua giusta “nuova terra”.
Japanese[ja]
ですから,エベド・メレクに対するエホバの約束が,彼らを強め,自分たちが反対者によって滅ぼされるのを神はお許しにならず,かえって自分たちは一つの級として神に守られ,来たるべき世の滅びを生き残って,神の義の「新しい地」に入ることができるという確信を強固にするものとなっているのももっともなことです。
Korean[ko]
그러므로 적절하게도 ‘에벳멜렉’에 대한 여호와의 약속은 그들에게 힘을 줌으로 하나님께서 반대자들이 그들을 없애려는 것을 허락하지 않으실 것이며, 그들을 다가오는 세계 멸망을 통하여 한 반열로 보호하시고, 의로운 “새 땅”으로 들어가게 하실 것이라는 그들의 확신을 강화시켜 줍니다.
Malagasy[mg]
Ara-drariny àry raha manatanjaka azy ireny ny fampanantenana nomen’i Jehovah an’i Ebeda-meleka ka manamafy ny fiaikeny fa tsy havelan’Andriamanitra handringana azy ireny ny fahavalony, fa harovany izy ireo amin’ny maha-kilasy amin’ny fandringanana ho avy an’izao tontolo izao mba hampidirana azy ireny ao amin’ny ‘taniny vaovao’ sy marina.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായും ഏബെദ്-മേലെക്കിനോടുളള യഹോവയുടെ വാഗ്ദത്തം എതിരാളികൾ തങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ദൈവം അനുവദിക്കുകയില്ലെന്നും ഒരു വർഗ്ഗമെന്ന നിലയിൽ ആസന്നമായിരിക്കുന്ന ലോകനാശത്തിലൂടെ അവൻ അവരെ പരിരക്ഷിച്ച് അവന്റെ നീതിയുളള “പുതിയ ഭൂമി”യിലേക്ക് കടത്തുമെന്നുമുളള അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
De føler seg derfor med rette styrket av Jehovas løfte til Ebed-Melek. Det styrker deres tillit til at Gud ikke vil la motstandere ødelegge dem, men at han vil bevare dem som klasse betraktet når denne verden går til grunne, og la dem få komme inn på hans rettferdige ’nye jord’.
Dutch[nl]
Terecht putten zij derhalve kracht uit de belofte die Jehovah aan Ebed-Melech deed en sterkt deze belofte hen in hun vertrouwen dat God niet zal toelaten dat tegenstanders hen verdelgen, maar dat Hij hen als klasse dwars door de ophanden zijnde wereldvernietiging heen zal bewaren en zijn rechtvaardige „nieuwe aarde” zal binnenleiden.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenecho, moyenerera, lonjezo la Yehova kwa Ebedi-meleki limazilimbikitsa, likumalimbikitsa chidaliro chawo chakuti Mulungu sadzalola otsutsa kuwawononga koma kuti Iye adzawatetezera monga kagulu kupyola chiwonongeko chadziko chirinkudza kufikira mu “dziko lapansi latsopano” Lake lolungama.
Portuguese[pt]
É certo, pois, que a promessa de Jeová a Ebede-Meleque os fortalece, reforçando sua confiança em que Deus não permitirá que os opositores os destruam, mas que Ele os preservará, como classe, durante a iminente destruição mundial para a Sua “nova terra” justa.
Romanian[ro]
Promisiunea dată de Iehova lui Ebed-Melec i-a întărit în mare măsură‚ consolidîndu-le convingerea că Dumnezeu nu va permite duşmanilor să-i distrugă şi că în timpul distrugerii ce urmează să vină asupra omenirii ei vor fi salvaţi ca clasă‚ pentru a moşteni ’noul şi dreptul pămînt‘.
Slovenian[sl]
Zato jim Jehovina obljuba Ebedmeleku daje moč, krepi njihovo zaupanje, da Jehova ne bo pustil nasprotnikom, da bi jih uničili, ampak da jih bo kot skupino popeljal skozi bližajoče se svetovno uničenje v svojo pravično »novo zemljo«.
Shona[sn]
Naizvozvo, nomutoo wakakodzera, chipikirwa chaJehovha kuna Ebhedhimereki chinovasimbaradza, chinosimbisa chivimbo chavo chokuti Mwari haazati achizobvumira vashori kuvaparadza asi kuti Iye achavachengeta seboka vachipfuura nomuruparadziko rwenyika rwosvika ndokupinda mu“pasi idzva” Rake rakarurama.
Serbian[sr]
Zato su s pravom ojačani kroz Jehovino obećanje dato Avdemelehu, ojačani u uverenju da Bog neće dopustiti da ih unište njihovi protivnici, nego će ih kao klasu sačuvati za vreme predstojećeg uništenja sveta, kako bi mogli da dožive njegovu pravednu „novu Zemlju“.
Swedish[sv]
Därför styrker med rätta Jehovas löfte till Ebed-Melek dem genom att det styrker deras förtröstan att Gud inte kommer att tillåta motståndare att förinta dem, utan att han kommer att bevara dem som klass betraktade genom den annalkande världsförintelsen in på hans rättfärdiga ”nya jord”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa kufaa ahadi ambayo Yehova alimpa Ebedmeleki inawatia nguvu, inakaza uhakika wao kwamba Mungu hataruhusu wapinzani wawaangamize bali Yeye atawahifadhi wakiwa jamii katika maangamizi ya ulimwengu yanayokaribia sana waingie katika “dunia mpya” Yake yenye uadilifu.
Tamil[ta]
ஆகையால் சரியாகவே, எபெத்மெலேக்குவுக்குக் கொடுத்த யெகோவாவின் வாக்கு இவர்களைப் பலப்படுத்துகிறது, எதிரிகள் தங்களை அழித்துப்போட கடவுள் அனுமதிக்கமாட்டார், வரவிருக்கும் உலக அழிவினூடே ஒரு வகுப்பாகத் தங்களைப் பாதுகாத்துத் தம்முடைய நீதியுள்ள “புதிய பூமி”க்குள் கொண்டுவருவாரென்ற இவர்களுடைய நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Tswana[tn]
Ka gone, e le ka tshwanelo, tsholofetso ya ga Jehofa go Ebedemeleke e a ba nonotsha, e ba tiisetsa ikanyo ya bone ya gore Modimo ga o ketla o dumelela baganetsi go ba senya mme gore O tla ba boloka jaaka setlhopha mo tshenyegong ya lefatshe e e tlang go tsena mo ‘lefatsheng je lesha’ ja Gagwe.
Twi[tw]
Enti, ɔkwan a ɛfata so no, bɔhyɛ a Yehowa de maa Ebed-Melek no hyɛɛ wɔn den, na ɛhyɛ ahotoso a wɔwɔ sɛ Onyankopɔn remma asɔretiafo nsɛe wɔn na mmom ɔbɛkora wɔn so sɛ kuw wɔ wiase sɛe a ɛreba no mu de wɔn akɔ Ne trenee “asase foforo” no so no mu den.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngokufanelekileyo, idinga likaYehova kuEbhedi-meleki liyazomeleza, liqinisa intembelo yazo yokuba uThixo akayi kubavumela abachasi bazitshabalalise kodwa Uya kubalondoloza njengodidi ukutyhubela intshabalalo yehlabathi esondelayo kuse ‘kumhlaba Wakhe omtsha’ wobulungisa.
Chinese[zh]
因此耶和华对以伯米勒所作的应许使他们勇气大增,坚信上帝不会容许反对者消灭他们。 反之他会保全这个阶级的人渡过将临的世界毁灭进入他那公义的“新地”之中。