Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Strategien er heller ikke ny, og vores allerede lange overvejelser over denne tematik får os til at mindes, at vi for ca. 30 år siden, da lignende politikker og foranstaltninger blev præsenteret som det eneste saliggørende, læste og skrev, at deltagelse (nemlig arbejdernes i ledelse og overskud) var en slags »rød lygte« i halen på en mængde situationer, der skabte en forringet social situation, som krævede grundlæggende løsninger eller gav anledning til blotte afledningsmanøvrer.
German[de]
So mag man sich daran erinnern, daß wir vor etwa 30 Jahren, als ähnliche Politiken und Maßnahmen als Allheilmittel vorgestellt wurden, gelesen und geschrieben haben, daß die Beteiligung (der Arbeitnehmer auf Betriebsverwaltungsebene und bei den Gewinnen) eine Art "rote Laterne" am Ende einer Entwicklung darstellt, die durch einen fortschreitenden Niedergang der sozialen Lage gekennzeichnet ist. Man hatte mit den damals vorgeschlagenen Maßnahmen den Anspruch, radikale Lösungen aufzuzeigen, aber im Grunde waren es reine Ablenkungsmanöver.
Greek[el]
Και ο μακροχρόνιος προβληματισμός επί του θέματος αυτού μάς φέρνει στο νου το γεγονός ότι, πριν από περίπου τριάντα χρόνια, όταν παρόμοιες πολιτικές και μέτρα παρουσιάζονταν σαν πανάκεια, ήδη διαβάζαμε και γράφαμε πως η συμμετοχή των εργαζομένων στη διαχείριση και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων ήταν κάτι σαν "ουραγός» ενός συνόλου καταστάσεων οι οποίες στοιχειοθετούσαν μια άκρως υποβαθμισμένη κοινωνική κατάσταση που απαιτούσε ουσιαστική διευθέτηση και όχι απλές κινήσεις αντιπερισπασμού. Αρα, υπήρξαν προηγούμενα και η ιστορία επαναλαμβάνεται.
English[en]
This strategy is not a new one, and long reflection on this matter reminds us that around 30 years ago, when similar policies and measures were presented as remedies, we read and wrote that participation (of workers in the management and results) was a kind of "red light' at the end of a series of situations formed by a highly degenerated social situation to ask for basic solutions or giving rise to mere diversions, which had precedents and has repetitions.
Spanish[es]
Tampoco es nueva esa estrategia y la ya amplia reflexión sobre estos asuntos nos hace recordar que hace cerca de 30 años, cuando semejantes políticas y medidas eran presentadas como panaceas, leíamos y escribíamos que la participación (de los trabajadores en la gestión y en los resultados) era como una «linterna roja» en la cola de un conjunto de circunstancias configuradoras de una situación social muy degradada que reclamaba soluciones de fondo o que suscitaba meras maniobras de diversión, cosa que tenía antecedentes y tuvo repeticiones.
Finnish[fi]
Jo pitkäaikainen tähän aiheeseen liittyvä mielikuva muistuttaa meitä, että lähes 30 vuotta sitten, kun tämäntapaiset politiikat ja toimenpiteet esiteltiin kaikkivoipina yleislääkkeinä, luimme ja kirjoitimme, että osallistuminen (työntekijöiden osallistuminen hallintoon ja tuloksiin) oli eräänlainen " punainen lyhty" syvästi rappeutuneessa yhteiskunnallisessa tilanteessa, joka vaati pohjaan asti meneviä ratkaisuja ja jota kuitenkin yritettiin ratkaista vähäisillä suunnan muutoksilla. Näin oli tapahtunut monesti ennenkin, ja näin tapahtui sen jälkeenkin.
French[fr]
Cette stratégie n'est pas neuve et la longue réflexion sur cette thématique nous rappelle qu'il y a 30 ans environ, lorsque des politiques et des mesures identiques étaient présentées comme des panacées, nous lisions et nous écrivions que la participation (des travailleurs à la gestion et aux résultats) était une espèce de «lanterne rouge» attachée à la queue d'un ensemble de situations révélatrices d'une situation sociale fort dégradée qui réclamait des solutions de fond et suscitait de simples manoeuvres de diversion. Ce qui avait déjà été fait auparavant et qui fut répété par la suite.
Italian[it]
Né è nuova la strategia; la lunga riflessione su questa tematica ci fa ricordare che circa 30 anni fa, quando siffatte politiche e misure venivano presentate come la panacea di tutti i mali, avemmo occasione di leggere e di scrivere che la partecipazione (dei lavoratori alla gestione ed ai profitti) era una sorta di «fanalino di coda» nel lungo elenco delle questioni da affrontare, che lasciavano presagire un grave degrado sociale, e che veniva proposta con il solo fine di attuare manovre diversive. Sappiamo che la storia è fatta di corsi e ricorsi.
Dutch[nl]
Ook de strategie is niet nieuw, en de reeds lang bestaande bezinning over dit onderwerp brengt mij voor de geest dat circa 30 jaar geleden vergelijkbare beleidsvormen en -maatregelen werden voorgesteld als het panacee, en toen lazen en schreven wij dat participatie (van de arbeiders in het beheer en in de resultaten) een soort "rode lantaarn" was die een afsluiting vormde van een samenstel van toestanden welke tot een zeer verslechterde sociale situatie hadden geleid, die fundamentele oplossingen vereist of afleidingsmanoeuvres uitlokt. Dat liedje is dus al eerder gezongen en herhaald.
Portuguese[pt]
Nem é nova a estratégia, e a já longa reflexão sobre esta temática faz-nos lembrar que há cerca de 30 anos, quando semelhantes políticas e medidas eram apresentadas como panaceias, líamos e escrevíamos que a participação (dos trabalhadores na gestão e nos resultados) era uma espécie de «lanterna vermelha» na cauda de um conjunto de situações configuradoras de uma situação social muito degradada a reclamar soluções de fundo ou suscitando meras manobras de diversão. O que tinha antecedentes e teve repetições.
Swedish[sv]
Denna strategi är inte ny, och genom den redan långvariga reflexionen om detta ämne får oss att minnas att det är nära 30 år sedan en liknande politik och åtgärder lades fram som universalmedel, vi läste och skrev att deltagandet, (arbetarnas deltagande i ledningen och i resultaten) var en slags " röd lykta" i släptåget på en rad situationer som formats i en mycket nedgången social situation för att kräva lösningar i grunden eller framkalla rena avledningsmanövrer. Vilket hade skett tidigare och kom att upprepas.