Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat sy ’n gesprek kon voer met ’n huisvrou wat in haar dertigerjare was.
Amharic[am]
ይህን በማድረግዋ በ30ዎቹ ዓመታት ዕድሜ ውስጥ ከምትገኝ የቤት እመቤት ጋር ውይይት ለመጀመር ቻለች።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، استطاعت ان تتابع محادثة مع ربة منزل كانت في ثلاثيناتها.
Bemba[bem]
Pamo nge ca kufumamo, ali na maka ya kucito kulanshanya na namayanda uwali mu myaka yakwe ya ba 30.
Bislama[bi]
From samting ya, hem i save storeyan wetem wan woman we i gat bitwin 30 mo 39 yia.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, siya nakaarang sa pagpakig-estorya sa usa ka ginang sa panimalay nga nag-edad ug mga 30 anyos.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že dokázala vést rozhovor s jednou asi pětatřicetiletou ženou v domácnosti.
Danish[da]
Det resulterede i at hun fik en god samtale med en husmoder der var i trediverne.
German[de]
Infolgedessen konnte sie ein Gespräch mit einer Hausfrau in den Dreißigern führen.
Efik[efi]
Nte utịp, enye ama ekeme ndinyene nneme ye n̄wanndọ emi okodude ke iduọk isua 30.
English[en]
As a result, she was able to carry on a conversation with a housewife who was in her 30’s.
Spanish[es]
Como resultado, cuando salió a la puerta una señora de unos 30 años, Naomi pudo sostener una conversación con ella.
Estonian[et]
Selle tulemusena õnnestus tal arendada vestlust ühe 30-ndates aastates koduperenaisega.
Finnish[fi]
Sen ansiosta hän pääsi keskustelemaan erään nuoren perheenemännän kanssa.
French[fr]
Elle a ainsi été capable de soutenir une conversation avec une femme d’une trentaine d’années.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, enyɛ ekɛ yoo ko ni ji biianyɛ ni eye afii 30 kɛyaa gba sane.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nasugilanon niya ang isa ka ginang sa puluy-an nga mga treintahon ang edad.
Croatian[hr]
Rezultat je bio da je bila u mogućnosti nastaviti razgovor s domaćicom starom između 30 i 40 godina.
Hungarian[hu]
Ennek az eredménye az lett, hogy képes volt folytatni a beszélgetést egy harmincas éveiben járó háziasszonnyal.
Indonesian[id]
Hasilnya, ia dapat mengadakan percakapan dengan seorang ibu rumah tangga berusia 30-an.
Iloko[ilo]
Kas banagna, nabaelanna ti nakisarsarita iti maysa nga agtagibalay nga agtawen ti nasurok a 30.
Icelandic[is]
Árangurinn varð sá að hún gat haldið uppi samræðum við húsmóður á fertugsaldri.
Italian[it]
Grazie a ciò riuscì a fare una conversazione con una donna sulla trentina.
Japanese[ja]
その結果,ある30代の主婦と話し合うことができました。
Korean[ko]
그 결과 삼십대 주부와 대화를 할 수 있었다.
Lingala[ln]
Na nzela yango, akomaki na makoki ya kosala lisolo elongo na mwasi moko ya mibu soko ntuku misato.
Lozi[loz]
Ka seo, n’a konile ku ambolisana ni musali ya nyezwi wa lilimo za buhulu ze mwa ma-30.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia afaka nifampiresaka tamin’ny vehivavy mpikarakara tokantrano iray teo amin’ny 30 taona teo ho eo izy.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, можела да разговара со некоја домаќинка која имала преку 30 години.
Burmese[my]
ရလဒ်ကား အသက် ၃၀ ကျော်အိမ်ရှင်မတစ်ဦးနှင့် သူမစကားပြောဆိုနိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av dette klarte hun å holde i gang en samtale med en husmor som var i 30-årene.
Dutch[nl]
Daardoor was zij in staat een gesprek te voeren met een huisvrouw van in de dertig.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo, o ile a kgona go tšwetša pele poledišano le mosadi wa lapa yo a bego a le nywageng ya gagwe ya bo-30.
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo, anali wokhoza kuyambitsa makambitsirano ndi mkazi wina wapanyumba amene anali wazaka za m’ma 30.
Polish[pl]
Dzięki temu zdołała poprowadzić rozmowę z pewną panią po trzydziestce, zajmującą się domem.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, conseguiu manter uma palestra com uma senhora de uns 30 e tantos anos.
Romanian[ro]
Drept urmare, a putut să susţină o conversaţie cu o gospodină în vîrstă de peste 30 de ani.
Russian[ru]
В результате она смогла вести разговор с домохозяйкой, которой было за 30 лет.
Slovak[sk]
A tak sa mohla porozprávať aj s jednou asi 35-ročnou ženou v domácnosti.
Slovenian[sl]
Tako se je denimo lahko pričela pogovarjati s kakšnih trideset do štirideset let staro gospodinjo.
Samoan[sm]
O le iʻuga, sa mafai ona ia faia se talanoaga ma se tinā tausiaiga pe ā ma le 30 i le 39 tausaga le matua.
Shona[sn]
Somuuyo, akakwanisa kupfuuridzira kurukurirano nomudzimai anotarisira imba uyo akanga ava namakore ari muma 30.
Serbian[sr]
Kao rezultat, mogla je da vodi razgovor s jednom domaćicom koja je bila u svojim 30-im.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, o ile a khona ho buisana le mosali e mong ea lilemo li pakeng tsa bo-30.
Swedish[sv]
Följden blev att hon kunde samtala med en hemmafru i 30-årsåldern.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, aliweza kuwa na mazungumzo pamoja na mke mmoja wa nyumbani aliyekuwa katika miaka yake ya 30.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เธอ สามารถ ดําเนิน การ สนทนา กับ แม่บ้าน คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใน วัย 30 ปี เศษ.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nakausap niya ang isang ginang ng tahanan na nasa edad na 30 pataas.
Tswana[tn]
Seno se ne sa felela ka gore, a kgone go buisana le mmalelapa mongwe yo o neng a le mo dingwageng tsa bo30.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim em long toktok gut wantaim wanpela meri i gat olsem 30 krismas.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, 30’lu yaşlardaki bir ev hanımıyla bir sohbet sürdürebildi.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona, u swi kotile ku bula ni wansati loyi a nga tirhiki, la nge malembeni yakwe ya va-30.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua nehenehe oia e faatupu i te hoê aparauraa e te hoê vahine tei roto i te 30 matahiti.
Ukrainian[uk]
У результаті цього вона змогла порозмовляти з однією жінкою віком понад 30 років.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wakwazi ukuqhubeka nengxubusho nomninimzi owayekwiminyaka yakhe yama-30.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iyọrisi rẹ̀, o ṣeeṣe fun un lati maa ba ijumọsọrọpọ lọ pẹlu iyawo-ile kan ti o lé ni ẹni 30 ọdun.
Chinese[zh]
结果,她得以跟一个三十余岁的主妇展开交谈。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, wakwazi ukuqhuba ingxoxo nenkosikazi eyayineminyaka ephakathi kuka-30 no-39.