Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jou vrou sal soos ’n vrugdraende wingerdstok+
Arabic[ar]
٣ اِمْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ+
Bemba[bem]
3 Umukashi obe akaba ngo mwangashi uutwala ifisabo+
Bulgarian[bg]
3 Жена ти ще бъде като плодовита лоза+
Cebuano[ceb]
3 Ang imong asawa mahisama sa nagapamunga nga paras+
Efik[efi]
3 N̄wan fo eyebiet vine emi osion̄ode mfri+
Greek[el]
3 Η σύζυγός σου θα είναι σαν καρποφόρο κλήμα+
Croatian[hr]
3 Žena će tvoja biti kao loza rodna+
Hungarian[hu]
3 Feleséged, mint a termő szőlő, olyan lesz+
Armenian[hy]
3 Քո կինը պտղատու որթատունկի պես կլինի+
Indonesian[id]
3 Istrimu akan seperti tanaman anggur yang berbuah+
Igbo[ig]
3 Nwunye gị ga-adị ka osisi vaịn na-amị mkpụrụ+
Iloko[ilo]
3 Ti asawam a babai kaslanto iti puon ti ubas a manangpataud-bunga+
Lingala[ln]
3 Mwasi na yo akozala lokola nzete ya vinyo oyo ebotaka mingi+
Malagasy[mg]
3 Ho tahaka ny voaloboka mahavokatra ny vadinao,+
Macedonian[mk]
3 Твојата жена ќе биде како плодна лоза+
Maltese[mt]
3 Martek tkun bħal dielja li tagħti l- frott+
Northern Sotho[nso]
3 Ka gare ga ntlo ya gago
Nyanja[ny]
3 Mkazi wako adzakhala ngati mtengo wa mpesa wobala zipatso+
Ossetic[os]
3 Дӕ ус уыдзӕн дыргъджын сӕнӕфсирбӕласау+
Polish[pl]
3 Żona twoja będzie jak owocująca winorośl+
Rundi[rn]
3 Umugore wawe azoba nk’umuzabibu wama ivyamwa+
Romanian[ro]
3 Soția ta va fi ca o vie roditoare+
Russian[ru]
3 Твоя жена будет как плодоносная виноградная лоза+
Kinyarwanda[rw]
3 Umugore wawe azamera nk’umuzabibu weze imbuto+
Sinhala[si]
3 ඔබේම නිවසෙහි සිටින
Slovak[sk]
3 Tvoja manželka bude ako plodonosný vinič+
Slovenian[sl]
3 Tvoja žena bo kakor rodovitna trta+
Samoan[sm]
3 E avea lau avā e pei o le vine e fua mai+
Shona[sn]
3 Mudzimai wako achaita somuzambiringa unobereka zvibereko+
Albanian[sq]
3 Si një hardhi që jep fryt do të jetë gruaja jote+
Serbian[sr]
3 Žena će tvoja biti kao rodna loza+
Sranan Tongo[srn]
3 A wefi fu yu o de na ini yu oso
Southern Sotho[st]
3 Mosali oa hao o tla ba joaloka sefate sa morara se behang litholoana+
Swahili[sw]
3 Mke wako atakuwa kama mzabibu unaozaa matunda+
Tagalog[tl]
3 Ang iyong asawa ay magiging tulad ng punong ubas na namumunga+
Tswana[tn]
3 Mosadi wa gago o tla nna jaaka mofine o o ungwang+
Turkish[tr]
3 Evinin içinde karın,
Tsonga[ts]
3 Nsati wa wena u ta fana ni murhi wa vhinya lowu vekaka mihandzu+
Twi[tw]
3 Wo yere bɛyɛ sɛ bobe a ɛsow aba+
Xhosa[xh]
3 Umfazi wakho uya kuba njengomdiliya othwala isiqhamo+
Chinese[zh]
3 你的妻子在你家的内室,
Zulu[zu]
3 Umkakho uyoba njengomvini othela izithelo+