Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang gilapdon nga nakita ang maong eklipse didto sa Jerusalem o kon kana nakita man gayod dili matino niining bahina sa kasaysayan.
Czech[cs]
Není tedy jisté, do jaké míry v tomto časovém bodě v dějinách bylo možné zatmění v Jeruzalémě pozorovat nebo zda bylo vůbec vidět.
Danish[da]
I hvor vid udstrækning den kunne ses i Jerusalem, eller om den overhovedet kunne ses, er derfor uvist i dag.
German[de]
Inwieweit diese Finsternis also in Jerusalem sichtbar war oder ob man sie überhaupt beobachten konnte, ist zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte ungewiß.
Greek[el]
Συνεπώς, το κατά πόσον ήταν ορατή εκείνη η έκλειψη στην Ιερουσαλήμ ή το αν ήταν καν ορατή δεν είναι βέβαιο στις ημέρες μας.
English[en]
Thus the extent to which that eclipse was visible in Jerusalem or whether it was visible at all is uncertain at this point in history.
Spanish[es]
De modo que en la actualidad no puede saberse hasta qué grado se vio este eclipse en Jerusalén o si en realidad llegó a verse.
Finnish[fi]
Näin ollen historian tässä vaiheessa ei voida varmasti sanoa, miten hyvin tuo pimennys näkyi Jerusalemissa tai näkyikö se lainkaan.
French[fr]
On ne peut donc pas, à ce stade de l’Histoire, préciser avec certitude dans quelle mesure cette éclipse fut visible à Jérusalem ni même si elle le fut tout court.
Indonesian[id]
Jadi, seberapa kelihatannya gerhana tersebut di Yerusalem atau apakah memang kelihatan, tidak dapat dipastikan pada titik ini dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti daytoy a periodo iti pakasaritaan, saan a masigurado no kasano kasaknap a makita idiay Jerusalem dayta nga eklipse wenno no pudno a makita idi dayta.
Italian[it]
Perciò oggi non si può dire se, o fino a che punto, quell’eclissi fu visibile a Gerusalemme.
Japanese[ja]
したがって,その月食がエルサレムでどの程度見えたのか,あるいはそもそも見えたのかどうか,歴史の現時点では定かではありません。
Korean[ko]
따라서 이 월식이 예루살렘에서 어느 정도나 보였을 것인지 또한 과연 볼 수 있었을 것인지는 역사의 현 시점에서 확실하지 않다.
Norwegian[nb]
Det er således uvisst i dag i hvilken grad denne formørkelsen var synlig i Jerusalem, hvis den i det hele tatt var synlig.
Dutch[nl]
In hoeverre deze eclips dus in Jeruzalem zichtbaar was of sowieso waargenomen kon worden, is op dit punt in de geschiedenis onzeker.
Polish[pl]
Micklera. Trudno też dzisiaj ustalić, w jakiej mierze i czy w ogóle było widoczne w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Portanto, até que ponto esse eclipse era visível em Jerusalém, ou se era mesmo visível, não é certo neste ponto na história.
Russian[ru]
Поэтому трудно сказать, насколько хорошо оно было видно в Иерусалиме и было ли видно вообще.
Swedish[sv]
I vilken utsträckning den förmörkelsen var synlig från Jerusalem eller om den alls var synlig är därför ovisst i dag.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa puntong ito sa kasaysayan, hindi matiyak kung gaano kaprominente noon sa Jerusalem ang eklipseng iyon o kung talaga ngang nakita iyon sa Jerusalem.
Chinese[zh]
因此,这一次月食在耶路撒冷能见到多少或到底能不能见到,至今仍然无法确定。