Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
زميلي في العمل يبدو متضايقًا عندما أطلب تمديدًا لموعد نهائي لعمل ما، وصديقي يبدو محبطًا حينما جئتُ متأخرة إلى الغذاء؛ لأن الاجتماع تأخر، وفي نهاية اليوم، زوجي يبدو مخيَّب الأمل؛ لأني فضّلت النوم على مشاهدة الأفلام.
English[en]
My colleague at work looks annoyed when I ask for an extension on a deadline, and my friend looks frustrated when I show up late for lunch because a meeting ran long, and at the end of the day, my husband looks disappointed because I'd rather go to bed than go to the movies.
Spanish[es]
Mi colega en el trabajo parece irritada cuando pido una prórroga de la fecha límite, y mi amigo se ve frustrado cuando llego tarde al almuerzo porque una reunión se prolongó, y hacia el final del día mi marido parece decepcionado, porque yo prefiero ir a dormir que al cine.
French[fr]
Mon collègue de travail a l'air contrarié lorsque je lui demande de reporter une date limite, et mon amie a l'air frustrée lorsque j'arrive en retard à déjeuner parce qu'une réunion a traîné, et à la fin de la journée, mon mari a l'air déçu parce que je préfère aller au lit plutôt qu'au cinéma.
Galician[gl]
O meu compañeiro de traballo parece irritado cando lle pido unha prórroga da data límite, e o meu amigo parece frustrado cando chego tarde ao xantar porque unha reunión se prolongou, e cara ao final do día o meu home está decepcionado, porque eu prefiro ir durmir que ao cine.
Hebrew[he]
הקולגות שלי בעבודה נראו מעוצבנים שביקשתי הארכה לדד ליין, והחברים שלי נראו מתוסכלים שאיחרתי לצהריים בגלל שהפגישה התארכה, ובסוף היום, הבעל שלי נראה מאוכזב בגלל שהעדפתי ללכת למיטה מאשר ללכת לסרט.
Croatian[hr]
Moj kolega na poslu izgleda zlovoljan kad ga zamolim za produženje roka, a moja prijateljica izgleda frustrirana kada zakasnim na ručak zato jer se sastanak oduljio, i na kraju dana moj muž izgleda razočaran jer bih ja radije išla u krevet nego u kino.
Hungarian[hu]
Munkahelyen a kollégám bosszús, amikor egy határidő kitolását kérem, a barátaim frusztráltak, amikor későn érek oda ebédre, mert egy tárgyalás elhúzódott, és nap végén, a férjem csalódottan néz, mert inkább ágyba fekszem, mint moziba megyek vele.
Italian[it]
Il mio collega sembra infastidito se gli chiedo una proroga su una scadenza e la mia amica sembra frustrata se arrivo tardi a pranzo per colpa di una riunione.
Japanese[ja]
私が締切日の延長をお願いすると 職場の同僚がムッとしたように見える 会議が長引き 約束のランチに遅れて行くと 友人はイライラしたように見える 一日の終わりには 映画に行くより寝たい私に 夫ががっかりしたように見える
Portuguese[pt]
Meu colega parece irritado quando eu peço uma extensão de prazo, e o meu amigo parece frustrado quando chego atrasada para almoçar porque uma reunião demorou, e no fim do dia, meu marido parece desapontado, pois eu prefiro ir dormir a ir ao cinema.
Russian[ru]
Коллеги кажутся раздражёнными, когда я прошу продлить срок окончания работы, а друзья выглядят недовольными, когда я опаздываю на обед из-за работы, и в конце дня муж выглядит расстроенным, потому что вместо похода в кинотеатр я иду спать.
Serbian[sr]
Moj kolega na poslu deluje iznervirano kada mu zatražim produžavanje roka, i moj prijatelj deluje frustrirano kada zakasnim na ručak jer se sastanak odužio, i na kraju dana, moj muž deluje razočarano jer bih radije u krevet nego u bioskop.
Swedish[sv]
Min kollega på jobbet verkar irriterad när jag ber om att få flytta en deadline, och min vän ser frustrerad ut när jag är sen till lunchen för att ett möte drog ut på tiden, och mot slutet av dagen ser min man besviken ut för att jag hellre går och lägger mig än följer med på bio.
Turkish[tr]
İşteki bir arkadaşım bir teslim tarihini uzatmayı rica ettiğimde rahatsız görünür ve bir arkadaşım bana öfkelenmiştir çünkü bir toplantı uzamış ve öğle yemeğine geç kalmışımdır ve günün sonunda sinemaya gitmektense uyumayı tercih ettiğim için kocam hayal kırıklığına uğramıştır.
Ukrainian[uk]
Мій співробітник дратувався, коли я просили змінити дедлайн, друзі розчаровувалися, коли я запізнювалася на обід через нараду, насамкінець мій чоловік був засмучений, тому що я хотіла йти спати, а не в кіно.
Vietnamese[vi]
Đồng nghiệp của tôi tỏ ra khó chịu khi tôi muốn được kéo dài hạn chót, và người bạn của tôi có vẻ bực mình khi tôi tới ăn trưa muộn vì một cuộc họp kéo dài, và vào cuối ngày, chồng tôi thấy thất vọng vì tôi thích đi ngủ hơn là đi xem phim.