Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Употребеният израз „натурален или натурално идентичен аромат“ трябва да се замени с думата „аромат“.
Czech[cs]
Použitý výraz „přírodní nebo přírodně identické aroma“ je třeba nahradit výrazem „aroma“.
Danish[da]
Den anvendte formulering (přírodní nebo přírodně identické aroma (»naturlige eller »naturidentiske« smagsstoffer«)) skal erstattes med ordet aroma (»smagsstoffer«).
German[de]
Die Bezeichnung „natürlicher oder naturidentischer Aromastoff“ muss durch die Bezeichnung „Aromastoff“ ersetzt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να αντικατασταθεί η χρησιμοποιούμενη φράση «άρωμα φυσικό ή όμοιο με φυσικές αρωματικές ουσίες» από τον όρο «άρωμα».
English[en]
The phrase used ‘přírodní nebo přírodně identické aroma’ (natural flavouring or artificial flavouring) must be replaced with the term ‘aroma’ (flavouring).
Spanish[es]
Procede sustituir la expresión empleada «aroma natural o idéntico a las sustancias aromatizantes naturales» por el término «aroma».
Estonian[et]
Kasutatud väljendi („přírodní nebo přírodně identické aroma” (looduslikud või kunstlikud lõhna- ja maitseained)) asemel tuleb kasutada terminit „aroma” (lõhna- ja maitseained).
Finnish[fi]
Käytetty ilmaisu ”přírodní nebo přírodně identické aroma” on sen vuoksi korvattava ilmaisulla ”aroma” (aromi).
French[fr]
Il y a lieu de remplacer l'expression employée «arôme naturel ou identique aux substances aromatisantes naturelles» par le terme «arôme».
Croatian[hr]
Upotrijebljeni izraz (přírodní nebo přírodně identické aroma („prirodne ili umjetne arome”)) mora se zamijeniti izrazom aroma („aroma”).
Hungarian[hu]
A přírodní nebo přírodně identické aroma (természetes aroma vagy annak „természetes megfelelője”) megnevezést ezért az aroma (aroma) megnevezéssel kell helyettesíteni.
Italian[it]
L’espressione «aromi naturali o artificiali» deve essere sostituita con «aromi».
Lithuanian[lt]
Vartojama sąvoka „natūrali ar natūralioms kvapiosioms medžiagoms identiška kvapioji medžiaga“ pakeičiama terminu „kvapioji medžiaga“.
Latvian[lv]
Izmantotā vārdkopa “přírodní nebo přírodně identické aroma” (dabīga vai dabīgai identiska aromātviela) jāaizstāj ar vārdu “aroma” (aromātviela).
Maltese[mt]
Il-frażi użata přírodní nebo přírodně identické aroma (“aroma naturali jew aroma artifiċjali”) trid tinbidel bit-terminu aroma (“aromatizzanti”).
Dutch[nl]
De gebruikte uitdrukking „natuurlijk of natuuridentiek aroma” moet worden vervangen door de term „aroma”.
Polish[pl]
Użyte w tekście określenie „aromat identyczny z naturalnym” należy zastąpić określeniem „aromat”.
Portuguese[pt]
É necessário substituir a expressão «aroma natural ou idêntico às substâncias aromatizantes naturais» pela expressão «aroma».
Romanian[ro]
Expresia „aromă naturală sau identică substanțelor aromatizante naturale” utilizată în prezent trebuie înlocuită cu termenul „aromă”.
Slovak[sk]
Použitý výraz „prírodná alebo prírodne identická aróma“ je potrebné nahradiť výrazom „aróma“.
Slovenian[sl]
Uporabljen izraz (přírodní nebo přírodně identické aroma („naravna ali naravni podobna aroma“)) je treba nadomestiti z izrazom aroma („aroma“).
Swedish[sv]
Uttrycket ”naturliga eller naturidentiska aromämnen” ska ersättas med ordet ”arom”.