Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك تقول هنا ترجمة يونڠ الحرفية للكتاب المقدس: «يهوه، ربنا، ما امجد اسمك في كل الارض!»
Bulgarian[bg]
Така в „Български превод на Библията“, 1932 г. на същото място четем: „Йехова, Господи наш, колко е превъзходно твоето име по цялата земя!“
Cebuano[ceb]
Busa, ang Young’s Literal Translation of the Holy Bible mabasa dinhi: “Jehova, nga among Ginoo, pagkadungganon sa Imong ngalan diha sa tibuok nga yuta!”
Czech[cs]
A tak Young’s Literal Translation of the Holy Bible (Youngův doslovný překlad Svaté Bible) zde zní: „Jehovo, náš Pane, jak vznešené je tvé jméno po celé zemi!“
Danish[da]
I Kalkars oversættelse lyder verset: „Jehova, vor Herre, hvor herligt er dit Navn over hele Jorden.“
German[de]
In der ursprünglichen Elberfelder Bibel (1891) heißt es hier: „Jehova, unser Herr, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde!“
Greek[el]
Έτσι, η Κατά Γράμμα Μετάφραση των Αγίων Γραφών του Γιανγκ (Young’s Literal Translation of the Holy Bible) λέει εδώ: «Ιεχωβά, Κύριέ μας, Πόσο έντιμο το όνομά σου σ’ όλη τη γη!»
English[en]
Thus, Young’s Literal Translation of the Holy Bible reads here: “Jehovah, our Lord, how honourable Thy name in all the earth!”
Spanish[es]
Así, en la Versión Reina-Valera (en su revisión de 1960) este texto, marcado en ésta Salmo 8:9, dice: “¡Oh Jehová, Señor nuestro, cuán grande es tu nombre en toda la tierra!”.
Estonian[et]
Eestikeelse Piibli 1988. aasta tõlge ütlebki nõnda: „Jehoova, meie Issand, kui auline on su nimi kõiges maailmas!”
Finnish[fi]
Niinpä virolainen käännös (1968) sanookin: ”Jehova, meidän Herramme, kuinka kunnioitettava onkaan sinun nimesi kaikessa maailmassa!”
Faroese[fo]
Í umsetingini hjá Kalkar ljóðar versið: „Jehova, vor Herre, hvor herligt er dit Navn over hele Jorden.“
French[fr]
Dans la Bible de Crampon (1905) il se présente comme suit: “Jéhovah, notre Seigneur, que ton nom est magnifique sur toute la terre!”
Croatian[hr]
Tako u prijevodu izdavačke kuće Stvarnost stoji: “Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!”
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Young’s Literal Translation of the Holy Bible mabasa ditoy: “Jehova, nga Apomi, anian a maidaydayaw Ti naganmo iti amin a daga!”
Icelandic[is]
Sama vers hljóðar svona í Heimilisútgáfu íslensku biblíunnar frá 1908: „Jahve, Drottinn vor, hversu dýrlegt er nafn þitt um alla jörðina.“
Italian[it]
Per esempio, la Young’s Literal Translation of the Holy Bible lo traduce: “O Geova, Signor nostro, com’è degno di onore il Tuo nome in tutta la terra!”
Korean[ko]
그러므로, 「개역 한글판」을 읽어보면 이러하다. “여호와 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요!”
Lingala[ln]
Verset wana emonisami na Biblia Lingala Haut-fleuve (1970), ete: “Ɛ Yawe [Yehova], Nkolo na biso, nkombo na yo ejali na nkembo mingi kati na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, toloko ye bizwa Young’s Literal Translation of the Holy Bible fa liñolo le li swana i bala kuli: “Jehova, Mulen’a luna, ki le li kutekeha hakalo libizo la hao mwa lifasi-mubu kamukana!”
Lithuanian[lt]
Todėl estiškame vertime Piibel, išleistame 1968 metais, ten pat skaitome: „Jehova, mūsų Viešpatie, koks garbingas tavo vardas visoje žemėje!“
Latvian[lv]
Piemēram, Bībeles tulkojumā Young’s Literal Translation of the Holy Bible šeit ir teikts: ”Jehova, mūsu Kungs, cik godājams Tavs personvārds visā pasaulē!”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Fandikan-teny malagasy [8:9] dia miseho toy izao izy io: “Jehovah, Tomponay ô, endrey ny voninahitry ny anaranao amin’ny tany rehetra!”
Macedonian[mk]
Затоа, Young’s Literal Translation of the Holy Bible (Јанговиот дословен превод на Светото писмо) овде гласи: „Јехова, наш Господи, колку е честито Твоето име по целата Земја!“
Norwegian[nb]
En annen engelsk bibeloversettelse, Young’s Literal Translation of the Holy Bible, gjengir dette skriftstedet slik: «Jehova, vår Herre, hvor ærefullt ditt navn er over hele jorden!»
Dutch[nl]
De vertaling door Ysbrand van Hamelsveld luidt hier: „Hoe heerlijk is uw naam, vol luister, JEHOVA, onze Heer!”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Young’s Literal Translation of the Holy Bible e balega mo ka gore: “Jehofa wena Morena wa rena, leina la Gago le hlomphega gakaakang lefaseng ka moka!”
Nyanja[ny]
Chotero, Young’s Literal Translation of the Holy Bible panopa limati: “Yehova, Ambuye wathu, mmene dzina Lanu liliri laulemero nanga padziko lonse lapansi!”
Polish[pl]
W II wydaniu Biblii Tysiąclecia powiedziano w tym miejscu: „O Jahwe, nasz Panie, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi!”
Portuguese[pt]
Assim, A Bíblia de Jerusalém diz ali: “Iahweh [Jeová], Senhor nosso, quão poderoso é teu nome em toda a terra!” (V. 10)
Romanian[ro]
Acelaşi verset din Young’s Literal Translation of the Holy Bible spune: „Iehova, Domnul nostru, cît de onorabil este numele Tău peste tot pămîntul!“
Russian[ru]
Так, в Young’s Literal Translation of the Holy Bible («Дословный перевод Священной Библии Янга») в этом месте говорится: «Иегова, наш Господь, как почтенно имя Твое на всей земле!»
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, dore uko uwo murongo ugaragara muri Young’s Literal Translation of the Holy Bible: “Yehova, mwami wacu, mbega ukuntu izina Ryawe ari iry’icyubahiro ku isi hose!”
Slovak[sk]
V Young’s Literal Translation of the Holy Bible čítame: „Jehovah, náš Pán, aké ctené je tvoje meno na celej zemi!“
Slovenian[sl]
Tako v prevodu Young’s Literal Translation of the Holy Bible ta stavek beremo: „Jehova, naš Gospod, kako ugledno je tvoje ime na vsej zemlji!“
Shona[sn]
Naizvozvo, Young’s Literal Translation of the Holy Bible inorava pano kuti: “Jehovha, Ishe wedu, zita Renyu rinoremekedzeka zvakadini mupasi rose!”
Serbian[sr]
Tako u prevodu izdavačke kuće Stvarnost stoji: „Jahve, Gospode naš, divno je ime tvoje po svoj zemlji!“
Swedish[sv]
Det heter således i Åkesons översättning: ”Jehová, vår Herre, huru härligt ditt namn är över hela jorden!”
Swahili[sw]
Hivyo, The Old Testament in Swahili (Mombasa) chapa ya 1949 inasomwa hapo hivi: “Ewe Jehova, Bwana wetu, jina lako jinsi lilivyo na maana duniani mwote!”
Tamil[ta]
இவ்வாறு, யங்ஸ் லிட்டரல் டிரான்ஸ்லேஷன் ஆஃப் தி ஹோலி பைபிள் இங்கே பின்வருமாறு வாசிக்கிறது: “எங்கள் கர்த்தராகிய ஜெஹோவாவே, பூமியெங்கும் உம்முடைய பெயர் எவ்வளவு மதிப்புவாய்ந்ததாக உள்ளது!”
Tagalog[tl]
Ang salin ng Young’s Literal Translation of the Holy Bible ay: “Jehova, aming Panginoon, anong pagkarangal-rangal ng Iyong pangalan sa buong lupa!”
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia a Crampon (matahiti 1905), ua papaihia mai teie te huru: “E Iehova, e to matou Fatu, ia teitei to oe i‘oa e ati noa ’‘e te mau fenua atoa nei!”
Ukrainian[uk]
Отже, в Йонговому дослівному перекладі Святої Біблії цей вірш каже: „Єгово, Господи наш, яке шановне є Твоє ім’я по цілій землі!”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, bản Kinh-thánh của Thánh-Kinh Hội đã dịch là: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Chúa chúng tôi, danh Chúa đáng suy tôn làm sao trên khắp trái đất!”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iYoung’s Literal Translation of the Holy Bible apha ifundeka ngokuthi: “Yehova, Nkosi yethu, hayi ukuhlonipheka kwegama Lakho emhlabeni wonke!”
Yoruba[yo]
Nipa bẹẹ, Young’s Literal Translation of the Holy Bible kà nibi yii pe: “Jehofah, Oluwa wa, orukọ rẹ ti ní ọlá tó ní gbogbo ayé!”