Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изказването на критики към исляма често струва скъпо на политиците и на хората, формиращи общественото мнение, заради заплахи от фундаменталисти.
Czech[cs]
Za vyjadřování kritických názorů vůči islámu platí politici a tvůrci veřejného mínění často vysokou cenu kvůli hrozbám ze strany fundamentalistů.
Danish[da]
Det er ikke uden omkostninger for politikere og opinionsdannere at udtale sig kritisk om islam på grund af trusler fra fundamentalister.
German[de]
Kritik am Islam zu äußern, kann Politiker und Meinungsbildner aufgrund von Drohungen durch Fundamentalisten teuer zu stehen kommen.
English[en]
Expressing criticism of Islam is often costly for politicians and opinion-makers because of threats by fundamentalists.
Spanish[es]
Criticar al islam suele suponer un alto coste para políticos y creadores de opinión debido a las amenazas vertidas por los fundamentalistas.
Estonian[et]
Kriitika väljendamine islami kohta on sageli poliitikute ja arvamuskujundajate jaoks fundamentalistide ähvarduste tõttu kulukas.
Finnish[fi]
Islamin arvosteleminen käy usein kalliiksi poliitikoille ja mielipidevaikuttajille fundamentalistien uhkailujen takia.
French[fr]
Critiquer l'islam coûte souvent cher aux hommes politiques et aux faiseurs d'opinion, en raison des menaces proférées par les fondamentalistes.
Hungarian[hu]
A fundamentalisták fenyegetései miatt a politikusok és véleménynyilvánítók sokat kockáztatnak az iszlám bírálatával.
Italian[it]
Esprimere critiche all'islam spesso costa caro ai politici e agli opinionisti per le minacce dei fondamentalisti.
Lithuanian[lt]
Islamą kritikuojantiems politikams ir nuomonės formuotojams dažnai kyla pavojus dėl fundamentalistų grasinimų.
Latvian[lv]
Fundamentālistu draudu dēļ islāma kritizēšana politiķiem un viedokļa paudējiem bieži vien izmaksā dārgi.
Dutch[nl]
Het uiten van kritiek op de islam komt politici en opiniemakers vaak duur te staan vanwege bedreigingen door fundamentalisten.
Polish[pl]
Politycy i publicyści często ponoszą koszty krytykowania islamu w postaci gróźb ze strony fundamentalistów.
Portuguese[pt]
As críticas ao Islão por parte de políticos e formadores de opinião saem-lhes muitas vezes caras devido às ameaças dos fundamentalistas.
Romanian[ro]
Politicienii şi liderii de opinie riscă atunci când se exprimă în termeni critici în legătură cu islamul, din cauza ameninţărilor fundamentaliştilor.
Slovak[sk]
Za kritiku islamu musia politici a subjekty s rozhodujúcim vplyvom na médiá často draho zaplatiť, pretože musia čeliť nebezpečenstvu zo strany fundamentalistov.
Slovenian[sl]
Politiki in nosilci odločitev zaradi groženj fundamentalistov pogosto drago plačajo za svoje izražanje kritike islama.
Swedish[sv]
Att kritisera islam blir ofta kostsamt för politiker och opinionsbildare på grund av hot från fundamentalister.