Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما استوليتِ على المدينة ، توسل الأطفال لي ألّا أترك المنزل.
Bulgarian[bg]
Когато превзехте града, децата ме молеха да не изоставям къщата.
Catalan[ca]
Quan vau prendre la ciutat, els nens em suplicaren que no abandonés la casa.
Czech[cs]
Když jsi obsadila město, děti mě prosily abych z domu neodcházel.
Danish[da]
Da De indtog byen, tiggede børnene mig om ikke at forlade huset.
German[de]
Als Ihr eingerückt seid, flehten mich die Kinder an, zu bleiben.
Greek[el]
Όταν πήρατε την πόλη, τα παιδιά ικέτεψαν να μην αφήσω το σπίτι.
English[en]
When you took the city, the children begged me not to leave the house.
Spanish[es]
Cuando usted tomó la ciudad, los niños me rogaron que no abandonara la casa.
Estonian[et]
Kui te linna vallutasite, palusid lapsed, et ma majast ei lahkuks.
Persian[fa]
وقتي شما شهر رو گرفتين ، اون بچه ها بهم التماس کردن که از خونه شون نرم
Finnish[fi]
Kun valloititte kaupungin, lapset pyysivät minua pysymään talossa.
French[fr]
Quand vous avez pris la ville, les enfants m'ont supplié de ne pas partir.
Hebrew[he]
כאשר כבשת את העיר, הילדים התחננו בפני לא לעזוב את הבית.
Croatian[hr]
Kada ste zauzeli grad, djeca su me preklinjala da ne odlazim.
Hungarian[hu]
Amikor elfoglaltad a várost, a gyerekek könyörögtek, hogy ne hagyjam el a házat.
Indonesian[id]
Saat kau rebut kota ini, anak-anak memohon agar aku tak pergi.
Italian[it]
Quando hai conquistato la citta', i bambini mi hanno supplicato di non andare via.
Macedonian[mk]
Кога го освоивте градот, децата ме молеа да не ја напуштам куќата.
Norwegian[nb]
Da du tok byen, bønnfalte barna meg om ikke å forlate huset.
Dutch[nl]
Toen u de stad innam, smeekten de kinderen me het huis niet te verlaten.
Polish[pl]
Gdy podbiłaś miasto, dzieci błagały, bym został w domu.
Portuguese[pt]
Quando tomastes a cidade, os filhos imploraram-me que não deixasse a casa.
Romanian[ro]
Când ai cucerit oraşul, copiii m-au implorat să nu părăsesc casa.
Russian[ru]
Когда вы захватили город, детишки упрашивали меня не уходить.
Slovak[sk]
Keď si dobila mesto, deti ma prosili, aby som neopustil dom.
Slovenian[sl]
Ko ste zavzeli mesto, so me otroci rotili, naj ne odidem iz hiše.
Serbian[sr]
Када сте преузели град, деца су ме молила да не напуштам кућу.
Swedish[sv]
När ni intog staden bad barnen mig att inte lämna huset.
Thai[th]
ตอนที่ท่านยึดเมืองได้ tonţi'ţ'anyẃd müg dâ · พวกเด็กขอร้องข้า ᵽvk dé k qor · og q · a
Vietnamese[vi]
Khi người chiếm kinh thành, lũ trẻ van xin tôi đừng rời bỏ ngôi nhà.
Chinese[zh]
当 您 拿下 城邦 时 孩子 们 求 我 不要 离开 大屋