Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
✔ Praat op die vlak van die ouer—moenie ’n meerderwaardige houding aanneem nie.
Arabic[ar]
✔ تحدثوا الى الوالدين كأشخاص راشدين — لا تعاملوهم وكأنهم اقل معرفة وذكاء منكم.
Bulgarian[bg]
✔ Говори на нивото на родителя — не гледай от високо и не се отнасяй снизходително.
Bangla[bn]
✔ বাবামাদের অবস্থা বুঝে সেই মতো কথা বলুন—নিজেকে বড় মনে করবেন না।
Cebuano[ceb]
✔ Makigsulti sa paagi nga masabtan dayon sa mga ginikanan —ayaw pakamenosa ang ginikanan.
Czech[cs]
✔ Mluvte s nimi na jejich úrovni — ne blahosklonně ani protektorsky.
Danish[da]
✔ Tal til forældrene som til ligemænd — tal ikke ned til dem.
German[de]
✔ Sprechen Sie auf gleicher Ebene mit den Eltern — nicht überheblich oder herablassend.
Greek[el]
✔ Να μιλάτε στο επίπεδο του γονέα —μη συμπεριφέρεστε υπεροπτικά, με ύφος ανωτέρου.
English[en]
✔ Speak at the level of the parent —do not condescend or patronize.
Spanish[es]
✔ Hábleles a su nivel y no los trate con condescendencia.
Estonian[et]
✔ Olge lapsevanematega samal tasemel, ärge suhtuge neisse üleolevalt.
Finnish[fi]
✔ Puhu vanhempien tasolla – älä alentuvasti tai hallitsevasti.
Gujarati[gu]
✔ શિક્ષકોની ભાષા ન વાપરો.
Hindi[hi]
✔ माता-पिता से बात करते वक्त उन्हें इज़्ज़त दीजिए और यह एहसास मत दिलाइए कि वे आपसे कम जानते हैं।
Hiligaynon[hil]
✔ Maghambal suno sa kahimtangan sang ginikanan—indi sila pagpakanubua.
Croatian[hr]
✔ Razgovarajte s roditeljima kao sa sebi ravnima — nemojte ih omalovažavati ili gledati svisoka.
Hungarian[hu]
✔ Nem jó, ha a tanár leereszkedő, kioktató hangnemben beszél, jobb egyenrangú partnerként bánni a szülővel.
Indonesian[id]
✔ Berbicaralah dalam bahasa orang tua —jangan menggurui atau merendahkan.
Igbo[ig]
✔ Na-agwa ndị mụrụ ụmụ okwu n’ụzọ kwesịrị ha—emesola ha ihe dị ka a ga-asị na ị ka ha mara ihe.
Iloko[ilo]
✔ Kasaritam ida kas nagannak —dimo ibilang a nalalaingka ngem isuda.
Italian[it]
✔ Quando parlate con i genitori, mettetevi al loro stesso livello: non assumete un’aria di sufficienza o di superiorità.
Lingala[ln]
✔ Sololá na baboti lokola baninga—kokitisa bango te.
Lithuanian[lt]
✔ Kalbėkite su tėvais kaip su sau lygiais — nesielkite globėjiškai.
Latvian[lv]
✔ Nerunājiet ar vecākiem augstprātīgā tonī vai skolotāju žargonā.
Malagasy[mg]
✔ Mahaiza mipetraka eo amin’ny toeran’ny ray aman-dreny fa aza manambony tena.
Macedonian[mk]
✔ Зборувајте на ниво на родителот — не го гледајте од високо и не правете се важни.
Malayalam[ml]
✔ മാതാപിതാക്കളുടെ നിലയിൽനിന്നു സംസാരിക്കുക —നിങ്ങളെക്കാൾ ബുദ്ധികുറഞ്ഞവരോ അറിവില്ലാത്തവരോ ആയവരോടെന്ന പോലെ പെരുമാറരുത്.
Marathi[mr]
✔ पालकांशी त्यांच्या ग्रहणक्षमतेनुसार बोला—त्यांना काहीच कळत नाही अशा आविर्भावात बोलू नका.
Norwegian[nb]
✔ Snakk på foreldrenes nivå — ikke vær nedlatende.
Nepali[ne]
✔ अभिभावकको स्तरमा कुरा गर्नुहोस्—बडप्पन देखाउने वा खसालेर कुरा गर्ने नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
✔ Spreek op het niveau van de ouder — behandel hen niet neerbuigend.
Nyanja[ny]
✔ Lankhulani monga mukulankhula ndi kholo—musadzitukumule kapena kuwanyoza.
Papiamento[pap]
✔ Papia na e nivel di e mayornan, no rebahá nan.
Portuguese[pt]
✔ Fale no mesmo nível dos pais — não tenha um ar de superioridade.
Romanian[ro]
✔ Vorbiţi-le părinţilor la nivelul lor — nu le vorbiţi cu aroganţă, de sus.
Sinhala[si]
✔ දෙමව්පියන්ගේ තත්වයට සරිලන විදියට කතා කරන්න.
Slovak[sk]
✔ Hovorte s rodičmi ako s rovnocennými partnermi, nesprávajte sa nadradene či povýšenecky.
Slovenian[sl]
✔ Govorite na ravni roditelja; do njega ne bodite vzvišeni ali pokroviteljski.
Shona[sn]
✔ Taura uchiratidza kuti uri kutaura nomubereki—usavaderedza kana kuvazvidza.
Serbian[sr]
✔ Govorite tako da vas roditelji mogu razumeti — nemojte da se uzdižete pred njima niti da im pametujete.
Southern Sotho[st]
✔ Ha u bua le motsoali, ipehe boemong ba hae—u se ke ua mo nyenyefatsa kapa hona ho mo khella fatše.
Swedish[sv]
✔ Akta dig för att verka nedlåtande.
Swahili[sw]
✔ Zungumza na mzazi kwa heshima, na usiongee naye kana kwamba hajui chochote.
Congo Swahili[swc]
✔ Zungumza na mzazi kwa heshima, na usiongee naye kana kwamba hajui chochote.
Tamil[ta]
✔ பெற்றோரின் நிலையில் இருந்து பேசுங்கள் —உங்களுக்குத்தான் சகலமும் தெரிந்தது போல் நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.
Telugu[te]
✔ తల్లిదండ్రుల స్థాయిలోనే మాట్లాడండి —మీకన్నా మరీ తక్కువ జ్ఞానమున్న వ్యక్తులుగా దృష్టిస్తూ మాట్లాడకండి.
Tagalog[tl]
✔ Magsalita sa antas ng magulang —huwag mo silang hamakin o ituring na hindi gaanong matalino.
Tsonga[ts]
✔ Tiveke exiyin’weni xa mutswari loko u vulavula—u nga tikurisi.
Twi[tw]
✔ Wo ne wɔn nkasa sɛ awofo—mmu wɔn abomfiaa.
Ukrainian[uk]
✔ Розмовляйте з батьками на рівних — не ставтеся до них зверхньо.
Xhosa[xh]
✔ Yiba kumgangatho omnye nomzali—musa ukumphakamela.
Yoruba[yo]
✔ Rẹ ara rẹ sílẹ̀ sí ipò àwọn òbí náà, má sì ṣe hùwà ìgbéraga.
Zulu[zu]
✔ Khuluma nomzali ngenhlonipho—ungakhulumi naye sengathi wena wazi kangcono.