Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘A ma bua dali ɔmɛ a nya’ nɛ “a ma kpɛ kaa pu ngɛ a Tsɛ ɔ hiɔwe matsɛ yemi ɔ mi.”
Alur[alz]
“Weg bedopwe” ke jubicokogi man gibirieny “i ker pa Weggi.”
Arabic[ar]
وَسَيُجْمَعُ هٰؤُلَاءِ «ٱلْأَبْرَارُ» وَيَسْطَعُونَ أَخِيرًا «فِي مَلَكُوتِ أَبِيهِمْ».
Azerbaijani[az]
Salehlər birgə yığılıb Allahın Padşahlığında günəş kimi parlayacaqlar.
Basaa[bas]
Ba ga kot “bôt ba téé sép,” i mbus ba ga bai ni ngui “mu Ane i Tata wap.”
Batak Toba[bbc]
Papunguonna ma “angka halak na mangulahon lomo ni roha ni Debata” jala marsinondang ma nasida “di Harajaon ni Ama nasida”.
Central Bikol[bcl]
“An mga matanos” titiripunon asin masirang nin maliwanagon “sa Kahadian kan saindang Ama.”
Bemba[bem]
“Abalungama” bakalonganikwa kabili bakabalika kwati kasuba “mu Bufumu bwa kwa Shibo.”
Batak Karo[btx]
“Kalak si bujur” ipersada pagi janah ersinar kalak e “i bas Kerajan Bapakna.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye tôkane “bezôsôô be bôt” a ba ye faé ane jôp “Éjôé ésaa wop.”
Catalan[ca]
«Els justos» seran reunits i brillaran «en el Regne del seu Pare».
Cebuano[ceb]
“Ang mga matarong” pagatigomon ug mosidlak “diha sa Gingharian sa ilang Amahan.”
Seselwa Creole French[crs]
“Bann ki drwat” pou ganny rasanble e pli tar zot pou briye “dan Rwayonm zot Papa.”
Danish[da]
“De retfærdige” vil blive indsamlet og skinne klart “i deres Fars rige”.
German[de]
Diese „Gerechten“ werden zusammengesammelt und schließlich „im Königreich ihres Vaters“ hell leuchten.
Jula[dyu]
Mɛlɛkɛw bena “mɔgɔ tilennenw” lajɛn ani u bena manamana “u Fa ka masaya la.”
Ewe[ee]
Woaƒo “ame dzɔdzɔewo” nu ƒu, eye mlɔeba woaklẽ “le wo Fofo ƒe Fiaɖuƒe la me.”
Efik[efi]
Ẹyetan̄ “ndinen owo” ẹbok ọtọkiet ndien ekem mmọ ẹyeyama “ke obio ubọn̄ Ete mmọ.”
Greek[el]
Θα μαζέψουν “τους δικαίους” οι οποίοι τελικά θα λάμψουν «στη Βασιλεία του Πατέρα τους».
English[en]
“The righteous ones” will be gathered and will eventually shine brightly “in the Kingdom of their Father.”
Spanish[es]
Estos “justos” serán recogidos y al final “brillarán en el Reino de su Padre”.
Persian[fa]
«درستکاران» جمعآوری خواهند شد و سرانجام «در پادشاهی پدر خود» خواهند درخشید.
Fijian[fj]
Qori ena yaco ena ivakataotioti ni veika vakavuravura.
Fon[fon]
È na kplé “hwɛjijɔnɔ lɛ” ɖó kpɔ́ bɔ ye na wá huzu nǔɖaxó “ɖò axɔsuɖuto [Mawu] tɔn mɛ.”
French[fr]
Les « justes » seront rassemblés pour finalement briller « dans le royaume de leur Père ».
Ga[gaa]
Abaabua “jalɔi” lɛ anaa, ni yɛ naagbee lɛ, amɛbaakpɛ waa “yɛ amɛ-Tsɛ lɛ Maŋtsɛyeli lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ma a na ikotaki “aomata aika raoiroi” ao n raneanea “n ana Tautaeka n Uea Tamaia.”
Guarani[gn]
Upéva oiko vove, “umi hekojojáva kuarahýicha omimbíta Itúva Rréinope”.
Gujarati[gu]
“સત્યતાથી ચાલનારા લોકો” ભેગા કરાશે અને આખરે “તેઓના પિતાના રાજ્યમાં” ચમકી ઊઠશે.
Gun[guw]
Enẹgodo, “dodonọ lẹ” na yin bibẹpli bo na wá to sisẹ́ mlanmlan “to Ahọluduta Otọ́ yetọn tọn mẹ.”
Hebrew[he]
”הצדיקים” ייאספו ולבסוף יאירו ”במלכות אביהם”.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga matarong” pagatipunon kag magasilak sing masanag “sa Ginharian sang ila Amay.”
Croatian[hr]
“Pravednici” će biti sakupljeni i na koncu će “sjati u kraljevstvu Oca svojega”.
Haitian[ht]
“Moun ki jis yo” pral rasanble e yo pral briye nan “Wayòm Papa yo a”.
Hungarian[hu]
„Az igazságosak” össze lesznek gyűjtve, és végül tündöklően fognak fényleni „Atyjuk királyságában”.
Armenian[hy]
«Արդարները» կհավաքվեն, իսկ հետո «արեւի նման կշողան իրենց Հոր թագավորության մեջ»։
Indonesian[id]
”Orang-orang benar” akan dikumpulkan dan akhirnya bersinar ”dalam Kerajaan Bapak mereka”.
Igbo[ig]
A ga-achịkọta “ndị ezi omume,” ha ga-emechakwa nwuo gbaa ka anyanwụ “n’alaeze nke Nna ha.”
Iloko[ilo]
Maurnongto “dagiti nalinteg” ket agraniagdanto “iti Pagarian ni Amada.”
Isoko[iso]
A ti koko “ikiẹrẹe na” họ, a ve ti lo nwranwranwra “evaọ Uvie Ọsẹ rai.”
Italian[it]
“I giusti” verranno radunati e poi risplenderanno fulgidamente “nel Regno del Padre loro”.
Japanese[ja]
それら「正しい人たち」は集められ,最終的に「父の王国で」明るく輝きます。「
Javanese[jv]
Wektu kuwi ”wong-wong sing bener” bakal diklumpukké lan dadi padhang kaya srengéngé ”ing Kratoné Bapaké”.
Kabiyè[kbp]
Pakaɣ kpeɣluu “ɛyaa siɣsiɣ tɩnaa” nɛ pʋwayɩ lɛ, siɣsiɣ tɩnaa mba pañɩlɩsɩ “pa-Caa Kewiyaɣ taa.”
Kongo[kg]
Bo ta vukisa “bantu ya lunungu” mpi nsuka-nsuka bo ta sema ngolo kibeni “na Kimfumu ya Tata na bo.”
Kikuyu[ki]
“Arĩa athingu” nĩ magaacokanĩrĩrio hamwe, na mũthia-inĩ makenge o ta riũa “Ũthamaki-inĩ wa Ithe wao.”
Kazakh[kk]
“Әділдер” бір жерге жиналады да, “Әкелерінің Патшалығында” күндей жарқырайтын болады.
Korean[ko]
“의로운 사람들”은 모아들여져 결국 “자기 아버지의 왕국에서” 밝게 빛날 것입니다.
Kaonde[kqn]
“Baoloka” bakebakonkanya kabiji bakasama “mu Bufumu bwa Shabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ansongi” bekutakeswa yo kezima “muna Kintinu kia Se diau.”
Kyrgyz[ky]
«Адил адамдар» чогултулуп, «асмандагы Атасынын Падышалыгында күн сыяктуу жаркырашат».
Ganda[lg]
“Abatuukirivu” bajja kukuŋŋaanyizibwa era oluvannyuma bajja kwakaayakana “mu Bwakabaka bwa Kitaabwe.”
Lingala[ln]
“Bayengebene” bakoyanganisama mpe nsukansuka bakongɛnga makasi “na kati ya bokonzi ya Tata na bango.”
Lozi[loz]
“Babalukile” bakakubukanywa mi bakabenya “mwa Mubuso wa Ndataa bona.”
Luba-Katanga[lu]
“Boloke” bakakongakanibwa ne mwenda mafuku bakeñenya “mu Bulopwe bwa Shabo.”
Luba-Lulua[lua]
Nebasangishe “bantu bakane” ne ndekelu wa bionso nebakenke bikole “mu Bukalenge bua Tatu wabu.”
Luvale[lue]
“Vaka-kwoloka” navakavakungulula, kaha kutwala muze navakamunyika zwalala “muWangana waSevo.”
Luo[luo]
“Joma kare” ibiro chok kendo gikone ginirieny “e Pinyruodh Wuon-gi.”
Morisyen[mfe]
“Bann ki finn res fidel [“bann zis,” NW]” pou rasanble ek pou briye for dan “rwayom zot Papa.”
Macedonian[mk]
Тогаш „праведниците“ ќе биле собрани и на крајот ќе светеле како сонце „во царството на својот Татко“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, “നീതി മാ ന്മാ”രെ കൂട്ടി ച്ചേർക്കും. അവർ പിന്നീട് “പിതാ വി ന്റെ രാജ്യ ത്തിൽ സൂര്യ നെ പ്പോ ലെ പ്രകാ ശി ക്കും.”
Mòoré[mos]
B na n tigma “nin-tɩrsã,” tɩ b wa yãg “bãmb ba soolem pʋgẽ.”
Maltese[mt]
“In- nies sewwa” se jinġabru u eventwalment se jiddu “fis- saltna taʼ Missierhom.”
Burmese[my]
‘ဖြောင့်မတ်သူတွေ’ ဟာ စုသိမ်းခံရပြီး ‘အဖဘုရားရဲ့နိုင်ငံမှာ’ နေလို ထွန်းလင်းကြလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
«De rettferdige» skal bli samlet og skal til slutt skinne klart «i sin Fars rike».
Ndau[ndc]
“Vakarungama” vanozounganijwa pamwepo vecimonikira “mu Umambo hwa Baba” wavo.
Lomwe[ngl]
“Alipa òrèra murima” anahaala othukumanyiwa nave eni enaamwaarya ntoko nsuwa “momweneni mwa Atithi aya.”
South Ndebele[nr]
“Abalungileko” bazokubuthelelwa begodu ekugcineni bazokuphazimula “emBusweni kaBababo.”
Northern Sotho[nso]
“Baloki” ba tla kgobokanywa gomme mafelelong ba tla taga “Mmušong wa Tatago bona.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo “olungama” adzasonkhanitsidwa ndipo adzawala kwambiri “mu ufumu wa Atate wawo.”
Nyungwe[nyu]
‘Pa nthaweyo anyakulungama’ an’dzatsonkhanisidwa ndipo ‘an’dzayetima kwene-kwene ninga dzuwa mu umambo bwa Babawo.’
Oromo[om]
“Qajeelonni” kan sassaabaman siʼa taʼu, dhuma irratti “Mootummaa Abbaa isaanii keessatti” ni ifu.
Ossetic[os]
Уӕд «рӕстгӕнджыты» ӕрӕмбырд кӕндзысты, ӕмӕ «сӕ Фыды паддзахады» хурау тӕмӕнтӕ калдзысты.
Pangasinan[pag]
Tiponen iray “matunong” tan onsinag ira “diad Panarian na Ama ra.”
Papiamento[pap]
“E hustunan” lo ser rekohé i ku tempu nan lo bria manera solo “den e Reino di nan Tata.”
Nigerian Pidgin[pcm]
“Dem go gather the righteous people,” and dem go come shine for the Kingdom of their Father.
Pijin[pis]
Bae olketa hipimap “olketa wea raeteous” and gogo bae olketa shaen braet tumas olsem sun “insaed Kingdom bilong Dadi bilong olketa.”
Polish[pl]
„Prawi” zostaną zebrani i będą jaśnieć w Królestwie swojego Ojca.
Portuguese[pt]
“Os justos” serão ajuntados e brilharão claramente “no Reino do seu Pai”.
Rundi[rn]
“Abagororotsi” bazokwegeranywa maze amaherezo bakayangane “mu bwami bwa Se.”
Ruund[rnd]
“In kutentam” akez kuyikumangej ni akez kumunyik pakemp-pakemp chitokish cha “mu Want wa Tatukwau.”
Russian[ru]
«Праведные» будут собраны и в итоге будут ярко сиять «в царстве своего Отца».
Kinyarwanda[rw]
“Abakiranutsi” bazakusanyirizwa hamwe kandi amaherezo bazarabagirana nk’izuba “mu bwami bwa Se.”
Sena[seh]
‘Anthu akulungama’ anagumanywa mbayetimira mu ‘Umambo wa Baba wawo.’
Sango[sg]
A yeke bungbi “azo ti mbilimbili” place oko, na fade ala yeke su “na yâ ti Royaume ti Babâ ti ala.”
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයන්ව” රැස් කරනු ලබන අතර අවසානයේදී ඔවුන් “තම පියාණන්ගේ රාජ්යයෙහි” සූර්යයා මෙන් දීප්තියෙන් බැබළෙනවා.
Slovenian[sl]
»Pravični« bodo zbrani in bodo navsezadnje živo svetili v »kraljestvu svojega Očeta«.
Samoan[sm]
O le a aoaoina “ē e amiotonu,” ma o le a latou susulu atu e pei o le malamalama “i le malo o lo latou Tamā.”
Shona[sn]
“Vakarurama” vachaunganidzwa uye vachazopenya “zvakajeka sezuva muumambo hwaBaba vavo.”
Songe[sop]
“Balulame” abakambungibwa pamune, na ku nfudiilo a byooso abapenyapenya ngofu “mu Bufumu bwa Nshaabo.”
Serbian[sr]
Pravednici će biti sakupljeni i zasjaće „u kraljevstvu svog Oca“.
Swedish[sv]
De kommer att samlas in och så småningom ”lysa lika klart som solen i sin Fars rike”.
Swahili[sw]
“Waadilifu” watakusanywa na hatimaye watang’aa kwa wangavu “katika Ufalme wa Baba yao.”
Congo Swahili[swc]
“Wale wenye kufanya mambo yenye kuwa sawa” watakusanywa na watafikia kungaa “katika Ufalme wa Baba yao.”
Tajik[tg]
«Росткорон» ҷамъоварӣ мешаванд ва оқибат «дар Подшоҳии Падарашон мисли офтоб» медурахшанд.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ “ጻድቃን” ኪእከቡ፡ “ኣብ መንግስቲ ኣቦኦም” ድማ ደሚቖም ኪበርሁ እዮም።
Turkmen[tk]
«Dogry adamlar» ýygnanyp, ahyrsoňy, «Atasynyň Patyşalygynda Gün kimin parlarlar».
Tagalog[tl]
“Ang mga matuwid” ay titipunin at sisikat nang maliwanag sa “Kaharian ng kanilang Ama.”
Tetela[tll]
“Anto w’ɛlɔlɔ” wayotshumanyema ndo wayoyɔhɛta oko osase “lo Diolelo dia Shɛwɔ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yeniyo, “ŵanthu arunji” azamuwunganisika ndipu azamuŵala ukongwa “mu Ufumu wa Awisewu.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Balulami” bayakuyobololwa alimwi kumbele bayakubala mbuli zuba “mu Bwami bwa Usyi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel bai bungim “ol stretpela man” na ol bai lait bikpela olsem san “long Kingdom bilong Papa bilong ol.”
Turkish[tr]
“Doğru kişiler” toplanacak ve ardından “Babalarının krallığında” güneş gibi parlayacaklardı.
Tswa[tsc]
A tlhela aku “a valulamileko” va ta tlhanganisiwa va gumesa va ngangamela ‘Mufun’weni wa Papayi wabye.’
Tatar[tt]
«Тәкъваларны» җыячаклар, һәм ахыр чиктә алар «үз Аталарының Патшалыгында» балкып торачак.
Tumbuka[tum]
“Ŵarunji” ŵazamuwunjikika, ndipo ŵazamuŵala ngwee “mu Ufumu wa Awiskewo.”
Tuvalu[tvl]
“A tino amio‵tonu” ka fakamaopoopo kae maina fakamuli atu “i te Malo o te lotou Tamana.”
Twi[tw]
Wɔbɛboaboa “ateneneefoɔ” no ano ama wɔahyerɛn “wɔ wɔn Agya ahennie mu.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta xichʼik tsobel «li buchʼutik tukʼike», mi laje ta me sta yorail ta xakʼ xojobalik «li ta Ajvalilal yuʼun Stotike».
Ukrainian[uk]
«Праведні» будуть зібрані і зрештою сяятимуть «в Царстві свого Батька».
Umbundu[umb]
Pole, “vakuesunga” va ka kongeliwa kuenda va ka nina ndekumbi “Vusoma wa Isiavo.”
Urdu[ur]
اِن ’نیک لوگوں‘ کو جمع کِیا جائے گا اور وہ ”اپنے آسمانی باپ کی بادشاہت میں سورج کی طرح چمکیں گے۔“
Vietnamese[vi]
“Người công chính” sẽ được thu nhóm và cuối cùng sẽ chiếu sáng “trong Nước của Cha họ”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri “anaxariya” anrowa othukumanyiwa ni waarya ntoko nsuwa “Momweneni mw’Atithi aya”.
Waray (Philippines)[war]
“An magtadong” titirukon ngan ha urhi masanag hin malamrag “ha Ginhadian han ira Amay.”
Wallisian[wls]
ʼE tanaki anai “te kau faitotonu” pea ʼe natou gigila anai “ ʼi te Puleʼaga ʼo tanatou Tamai.”