Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bus het die rustigheid van ’n dorpie versteur waar perde ’n algemener gesig as motors was.
Arabic[ar]
وأزعج الباص هدوء مدينة كانت فيها الاحصنة اكثر شيوعا من المركبات الآلية.
Bemba[bem]
Basi yapumfyenye umutalalila we tauni uko bakabalwe baali abafulisha ukucila imyotoka.
Cebuano[ceb]
Ang bus nakatugaw sa kalinaw sa usa ka lungsod diin ang mga kabayo mas kasagaran kay sa demotor nga mga sakyanan.
Czech[cs]
Autobus vyrušil z klidu městečko, kde byli koně běžnější než motorová vozidla.
Danish[da]
Bussen forstyrrede stilheden i denne by, hvor heste var et mere almindeligt syn end motorkøretøjer.
German[de]
Der Bus störte die Ruhe einer Stadt, in der Pferde häufiger anzutreffen waren als Motorfahrzeuge.
Efik[efi]
Bọs oro ama otịmede ifụre obio emi enan̄-mbakara ẹkewakde ẹkan moto.
Greek[el]
Το λεωφορείο διατάραξε τη γαλήνη εκείνης της κωμόπολης, όπου συνηθίζονταν περισσότερο τα άλογα παρά τα αυτοκίνητα.
English[en]
The bus disturbed the tranquillity of a town where horses were more common than motor vehicles.
Spanish[es]
El autobús perturbó la tranquilidad de un pueblo donde había más caballos que vehículos de motor.
Estonian[et]
Buss häiris rahu linnas, kus hobuseid oli enam kui mootorsõidukeid.
Finnish[fi]
Linja-auto rikkoi kaupungin rauhan; hevoset olivat siellä yleisempiä kuin moottoriajoneuvot.
French[fr]
L’autocar a troublé la tranquillité d’une ville où il y avait plus de chevaux que d’automobiles.
Hiligaynon[hil]
Gintublag sang bus ang kalinong sang banwa diin mas kinaandan ang mga kabayo sang sa de-motor nga mga behikulo.
Hungarian[hu]
Az autóbusz megzavarta a kis város nyugalmát, ahol több volt a ló, mint a motoros jármű.
Indonesian[id]
Bus mengganggu ketenangan kota tempat kuda-kuda lebih umum daripada kendaraan bermotor.
Iloko[ilo]
Riniribuk ti bus ti kinaulimek ti ili a sadiay ad-adut’ kabalio ngem dagiti luglugan.
Italian[it]
La corriera disturbò la quiete di una cittadina in cui i cavalli erano più comuni dei veicoli a motore.
Japanese[ja]
その町では自動車よりも馬のほうがよく利用されていたのです。
Korean[ko]
버스는 자동차보다 말이 더 흔한 한 마을의 정적을 깨뜨렸다.
Malagasy[mg]
Nohelingelenin’ilay fiara fitaterana ny fahanginan’ilay tanàna, izay ny soavaly no fahita kokoa tany noho ny fiara.
Norwegian[nb]
Bussen forstyrret freden i en by hvor det var vanligere å se hester enn motorkjøretøyer.
Dutch[nl]
De bus verstoorde de rust van een stadje waar paarden gewoner waren dan motorvoertuigen.
Nyanja[ny]
Basiyo inasokoneza bata la m’tauni kumene akavalo anali ofala kwambiri kuposa magalimoto.
Polish[pl]
Autobus zakłócił ciszę w miasteczku, w którym o wiele częściej widywano konia niż samochód.
Portuguese[pt]
O ônibus perturbava a tranqüilidade da cidade em que cavalos eram mais comuns do que veículos a motor.
Russian[ru]
Автобус нарушил покой городка, где лошади были более принятыми, чем автомобили.
Slovak[sk]
Autobus vyrušil z pokoja mestečko, kde boli kone bežnejšie ako motorové vozidlá.
Shona[sn]
Bhazi rakakangaidza runyararo rwetaundi umo mabhiza aizivikanwa navose zvikuru kupfuura motokari.
Southern Sotho[st]
Bese e ile ea senya khutso ea motse oo ho oona lipere li neng li tloaelehile haholo ho feta likoloi.
Swedish[sv]
Bussen störde friden i en stad där hästar var vanligare än motorfordon.
Swahili[sw]
Basi lilivuruga utulivu wa mji ambako farasi wali-kuwa wa kawaida kuliko magari.
Thai[th]
รถ โดยสาร รบกวน ความ สงบ ของ เมือง ที่ ใช้ ม้า กัน มาก กว่า รถยนต์.
Tagalog[tl]
Ginambala ng bus ang katahimikan ng isang bayan na kung saan ang mga kabayo’y higit na pangkaraniwan kaysa mga sasakyang de-motor.
Tswana[tn]
Bese e ne e senya thetebalo ya toropo eno ereka go ne go na le dipitse tse dintsi go feta dikoloi.
Xhosa[xh]
Uduladula waphazamisa ukuzola kwedolophu apho amahashe ayexhaphake ngaphezu kweenqwelo-mafutha.
Zulu[zu]
Ibhasi laliphazamisa ukuthula kwedolobha lapho amahhashi ayevame khona kakhulu kunezimoto.