Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преобладаващият понастоящем подход, основан на пазара, няма да може да отстрани съществуващия дисбаланс в преговорните позиции на мултинационалните компании и дребните производители
Czech[cs]
Současný převládající tržní přístup nebude schopen odstranit stávající nerovnováhu ve vyjednávacích pozicích nadnárodních koncernů a malých výrobců
Danish[da]
Den nuværende gennemgående markedsbaserede tendens vil ikke kunne afhjælpe den eksisterende ubalance mellem de forhandlingsstærke multinationale koncerner og de mindre producenter
German[de]
Der zurzeit vorherrschende marktbasierte Ansatz wird das bestehende Ungleichgewicht in der Verhandlungsstärke multinationaler Konzerne und kleiner Erzeuger nicht beheben können
Greek[el]
Η προς το παρόν κρατούσα αρχή, η οποία βασίζεται στην οικονομία της αγοράς, δεν μπορεί να ανατρέψει την υφιστάμενη ανισορροπία στη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ πολυεθνικών επιχειρήσεων και μικρών παραγωγών
English[en]
The market-based approach that currently prevails will not be able to redress the existing imbalance in the bargaining power between multinational corporations and small producers
Spanish[es]
La estrategia que prevalece actualmente y que se basa en el mercado no permitirá suprimir los desequilibrios existentes en lo que se refiere al poder de negociación de los grupos multinacionales y pequeños productores
Finnish[fi]
Nykyisin vallitsevalla markkinaperusteisella lähestymistavalla ei voida poistaa olemassa olevaa monikansallisten konsernien ja pientuottajien neuvotteluvoiman epätasapainoa
French[fr]
La stratégie qui prévaut actuellement et qui s'appuie sur le marché ne permettra pas de supprimer les déséquilibres existants en ce qui concerne le pouvoir de négociation des groupes multinationaux et des petits producteurs
Hungarian[hu]
A jelenleg uralkodó piacalapú megközelítés nem lesz képes megszüntetni a multinacionális konszernek és a kistermelők tárgyalási pozíciójában mutatkozó erőkülönbségeket
Italian[it]
L'approccio, attualmente prevalente, basato sui meccanismi del mercato non potrà eliminare gli squilibri che esistono tra il potere contrattuale delle grandi multinazionali e quello dei piccoli produttori
Lithuanian[lt]
Laikantis šiuo metu vyraujančio rinka pagrįsto požiūrio nepavyks pašalinti egzistuojančios tarptautinių bendrovių ir smulkiųjų gamintojų derėjimosi galimybių disproporcijos
Latvian[lv]
Piemērojot pašreiz dominējošo pieeju, kuras pamatā ir tirgus principi, nevarēs novērst pastāvošo nevienlīdzību starptautisku uzņēmējsabiedrību un mazu ražotāju spējā ietekmēt sarunas
Maltese[mt]
L-approċċ attwali bbażat fuq is-suq mhux ser jelimina l-iżbilanċ li jeżisti bejn il-poter kuntrattwali tal-kumpaniji multinazzjonali l-kbar u tal-produtturi ż-żgħar
Dutch[nl]
Met de huidige marktgerichte aanpak zal het verschil tussen de onderhandelingsposities van multinationale concerns en kleine producenten niet uit de wereld kunnen worden geholpen
Polish[pl]
Przy dominującym obecnie podejściu opartym na rynku nie uda się wyeliminować braku równowagi między siłą negocjacji wielonarodowych koncernów i małych producentów
Portuguese[pt]
Actualmente, a abordagem prevalecente- baseada no mercado – não permite abolir o desequilíbrio existente no que respeita ao poder de negociação dos grupos multinacionais e dos pequenos produtores
Romanian[ro]
Abordarea actuală dominantă, bazată pe piaţă, nu va putea elimina dezechilibrul existent în ceea ce priveşte forţa de negociere a concernelor multinaţionale şi a micilor producători
Slovak[sk]
Trhový prístup, ktorý prevláda v súčasnosti, nebude môcť odstrániť jestvujúci nepomer medzi váhou, ktorú majú pri rokovaniach nadnárodné koncerny v porovnaní s malými výrobcami
Slovenian[sl]
Tržno naravnan pristop, ki zdaj prevladuje, ne bo mogel odpraviti neravnovesja med pogajalsko močjo večnacionalnih podjetij in manjših proizvajalcev
Swedish[sv]
Den hittills förhärskande marknadsbaserade strategin kommer inte att kunna undanröja den obalans som finns mellan förhandlingsstarka multinationella koncerner och småproducenter