Besonderhede van voorbeeld: 7884298811959616352

Danish

Fællesskabet er ikke kontraherende part i konventionen, og nogle af Fællesskabets medlemsstater, som er parter i konventionen, anvender bestemmelserne i artikel 37; disse medlemsstater kræver, at køretøjer fra andre medlemsstater er forsynet med de i Wienerkonventionens bilag 3 beskrevne kendingsbogstaver; de anerkender ikke andre kendingsbogstaver, f.eks. sådanne, som er anbragt på nummerpladen, og som, omend de angiver registreringslandet, ikke er i overensstemmelse med Wienerkonventionens bilag 3;

German

Die Gemeinschaft ist nicht Vertragspartei des Wiener Übereinkommens. Bestimmte Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die Vertragsparteien des Übereinkommens sein, wenden dessen Artikel 37 an und schreiben vor, daß Fahrzeuge aus anderen Mitgliedstaaten das in Anhang 3 des Übereinkommens vorgeschriebene Unterscheidungszeichen führen. Diese Mitgliedstaaten erkennen andere Unterscheidungszeichen - zum Beispiel Unterscheidungszeichen auf dem Kennzeichen, die ebenfalls den Zulassungsstaat des Fahrzeugs angeben, aber nicht dem Anhang 3 des Übereinkommens entsprechen - nicht an.

Greek

ότι η Κοινότητα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης και ότι ορισμένα από τα κράτη μέλη της προτάσσουν τις διατάξεις του άρθρου 37 της σύμβασης 7 ότι επομένως τα εν λόγω κράτη μέλη απαιτούν τα οχήματα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη να φέρουν το διακριτικό σήμα που προβλέπεται στο παράρτημα 3 της σύμβασης της Βιέννης 7 ότι αυτά τα κράτη μέλη δεν αναγνωρίζουν άλλα διακριτικά σήματα όπως αυτά που υπάρχουν στις πινακίδες κυκλοφορίας τα οποία, παρόλο που δείχνουν το κράτος μέλος ταξινόμησης του οχήματος, δεν είναι σύμφωνα προς το παράρτημα 3 της σύμβασης της Βιέννης 7

English

Whereas the Community is not a contracting party to the Convention and whereas some of its Member States which are parties to it have recourse to the provisions of Article 37 of the Convention; whereas these Member States thus require vehicles from other Member States to display the distinguishing sign provided for by Annex 3 to the Vienna Convention; whereas these Member States do not recognize other distinguishing signs such as those displayed on numberplates which, while indicating the Member State in which the vehicle is registered, do not conform to Annex 3 to the Vienna Convention;

Spanish

Considerando que la Comunidad no es parte contratante del Convenio y que algunos de sus Estados miembros que sí son parte se amparan en las disposiciones del artículo 37 del Convenio; que, por lo tanto, esos Estados miembros exigen de los vehículos procedentes de los demás Estados miembros que lleven el signo distintivo previsto en el Anexo 3 del Convenio de Viena; que esos Estados miembros no reconocen otros signos distintivos que figuran en las placas, los cuales, aunque indican el Estado miembro de matriculación del vehículo, no cumplen el Anexo 3 del Convenio de Viena;

Finnish

yhteisö ei ole yleissopimuksen sopimuspuoli ja eräät sopimukseen liittyneet yhteisön jäsenvaltiot käyttävät hyväkseen yleissopimuksen 37 artiklan määräyksiä; kyseiset jäsenvaltiot edellyttävät, että muiden jäsenvaltioiden ajoneuvoissa on Wienin yleissopimuksen liitteessä 3 määrätty tunnusmerkki; nämä jäsenvaltiot eivät tunnusta muita, esimerkiksi rekisterikilpeen kiinnitettyjä tunnusmerkkejä, jotka eivät ole Wienin yleissopimuksen liitteen 3 mukaisia, vaikka niistä käykin ilmi ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio,

French

considérant que la Communauté n'est pas partie contractante à la convention et que certains de ses États membres qui y sont parties se prévalent des dispositions de l'article 37 de la convention; que dès lors, ces États membres requièrent que les véhicules provenant des autres États membres arborent le signe distinctif prévu par l'annexe 3 de la convention de Vienne; que ces États membres ne reconnaissent pas d'autres signes distinctifs tels que ceux arborés sur les plaques et qui, tout en indiquant l'État membre d'immatriculation du véhicule, ne sont pas conformes à l'annexe 3 de la convention de Vienne;

Italian

considerando che la Comunità non è parte contraente della convenzione e che alcuni Stati membri, che invece lo sono, applicano le disposizioni dell'articolo 37 della convenzione; che, di conseguenza, tali Stati membri richiedono che i veicoli provenienti da altri Stati membri espongano il segno distintivo previsto dall'allegato 3 della convenzione di Vienna; che detti Stati membri non ammettono altri segni distintivi, come quelli applicati sulle targhe, che, pur indicando lo Stato membro di immatricolazione del veicolo, non sono conformi all'allegato 3 della convenzione di Vienna;

Dutch

Overwegende dat de Gemeenschap geen partij bij het verdrag is en dat sommige van haar lidstaten die wel partij zijn, zich beroepen op de bepalingen van artikel 37 van het verdrag; dat deze lidstaten bijgevolg verlangen dat voertuigen uit andere lidstaten van het onderscheidingsteken overeenkomstig bijlage 3 van het Verdrag van Wenen zijn voorzien; dat deze lidstaten geen andere onderscheidingstekens erkennen, bijvoorbeeld die welke zijn aangebracht op de kentekenplaten en, hoewel zij de lidstaat van inschrijving van het voertuig aanduiden, niet in overeenstemming met bijlage 3 van het Verdrag van Wenen zijn;

Portuguese

Considerando que a Comunidade não é parte contratante na convenção e que alguns dos seus Estados-membros que o são se fazem valer das disposições do artigo 37o da convenção; que, deste modo, esses Estados-membros exigem que os veículos em proveniência dos outros Estados-membros apresentem o dístico identificador previsto pelo anexo 3 da Convenção de Viena; que os referidos Estados-membros não reconhecem outros sinais distintivos, tais como os sinais presentes nas chapas de matrícula, que, apesar de indicarem o Estado-membro de matrícula do veículo, não são conformes com o anexo 3 da Convenção de Viena;

Swedish

Gemenskapen är inte part i denna konvention, och vissa av de medlemsstater som är konventionsslutande parter åberopar bestämmelserna i artikel 37 i konventionen och kräver därmed att fordon från andra medlemsstater skall vara försedda med nationalitetsmärke enligt annex 3 till Wien-konventionen; dessa medlemsstater erkänner inte andra nationalitetsmärken, såsom de märken som finns på fordonets registreringsskylt och som trots att de anger i vilken medlemsstat fordonet är registrerat inte uppfyller kraven i annex 3 till Wien-konventionen.