Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо иначе бих казал на шефа ти да те изпрати тук на пост?
Czech[cs]
Proč jinak bych po tvém šéfovi chtěla, aby ti dal tenhle úkol?
German[de]
Warum hätte ich deinem Chef sonst gesagt, dass er dich hierher schicken soll?
Greek[el]
Γι'αυτό είπα στο αφεντικό σου να σε στείλει εδώ για δουλειά.
English[en]
Why else would I have told your boss to send you here on an assignment?
Persian[fa]
اخه چرا باید به رئیست بگم تو رو برای کار به اینجا بفرسته ؟
Finnish[fi]
Miksi muuten olisin pyytänyt pomoasi lähettämään sinut tänne?
Hebrew[he]
איזו עוד סיבה יש לי להגיד לבוס שלך לשלוח אותך לכאן למשימה?
Hungarian[hu]
Mi másért mondtam volna a főnöködnek, hogy küldjön ide?
Italian[it]
Chi altro avrebbe chiesto al tuo capo di mandarti qui per un incarico?
Polish[pl]
Co jeszcze mogłabym powiedzieć twojemu szefowi żeby wysłał cię tu na stanowisko.
Portuguese[pt]
Por que mais eu diria para seu chefe lhe mandar aqui?
Romanian[ro]
De ce altceva aș fi spus șefului tău pentru a vă trimite aici pe o misiune?
Russian[ru]
Зачем ещё говорить твоему босу, чтобы он послать тебя с заданием сюда?
Slovak[sk]
Prečo inak by som tvojmu šéfovi povedala, aby ťa sem poslal na štúdium?
Slovenian[sl]
Drugače tvojemu šefu ne bi rekla, da naj sem pošle delat tebe.
Swedish[sv]
Varför annars skulle jag ha sagt din chef Att skicka dig här på ett uppdrag?
Turkish[tr]
Yoksa neden patronuna seni burada bir göreve yollamasını söyleyeyim?