Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като техническите характеристики на инструментите, като например техния състав и връзка между финансов резултат и доходност на вземанията по дългове, често не са известни на агентите по плащанията, практическите критерии за разширяване на обхвата на директивата върху ценните книжа — еквивалентни на вземанията по дългове, следва по скоро да се позовават на начина, по който инвеститорите оценяват съответните ценни книжа.
Czech[cs]
Jelikož technické vlastnosti nástrojů, např. jejich složení nebo vazba mezi jejich výkonem a příjmy z pohledávek, často nejsou platebním zprostředkovatelům známy, měla by praktická kritéria, která rozšiřují oblast působnosti směrnice na cenné papíry, které jsou rovnocenné pohledávkám, spíše odkazovat na to, jak příslušné cenné papíry oceňují investoři.
Danish[da]
Da de betalende agenter ofte ikke kender instrumenternes tekniske karakteristika, f.eks. deres sammensætning og sammenhængen mellem deres resultater og indkomsten fra fordringer, bør de praktiske kriterier for udvidelsen af direktivets anvendelsesområde til også at omfatte værdipapirer, som kan sidestilles med fordringer, snarere henvise til, hvordan investorerne opfatter de pågældende værdipapirer.
German[de]
Da die technischen Ausstattungsmerkmale der Instrumente wie auch ihre Zusammensetzung oder die Beziehung zwischen ihrer Performance und dem Einkommen aus Forderungen den Zahlstellen häufig nicht bekannt sind, sollten sich die praktischen Kriterien, mit denen der Geltungsbereich der Richtlinie auf die den Forderungen gleichgestellten Wertpapiere ausgeweitet wird, eher auf die Beurteilung der betroffenen Wertpapiere durch die Anleger beziehen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι φορείς πληρωμής δεν γνωρίζουν συχνά τα τεχνικά χαρακτηριστικά των μέσων, όπως τη σύνθεσή τους ή τη σχέση μεταξύ της απόδοσής τους και του εισοδήματος από απαιτήσεις, τα πρακτικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στους τίτλους που ισοδυναμούν με τις απαιτήσεις πρέπει να αναφέρονται μάλλον στον τρόπο αξιολόγησης των τίτλων αυτών από τους επενδυτές.
English[en]
As the technical characteristics of the instruments, like their composition or the link between their performance and income of debt claims, are frequently not known by the paying agents, practical criteria to extend the scope of the Directive to those securities which are equivalent to debt claims should rather make reference to how the investors appreciate the securities concerned.
Spanish[es]
Dado que muy a menudo los agentes pagadores no conocen las características técnicas de los instrumentos, como su composición o la relación existente entre su rendimiento y la renta procedente de los créditos, convendría que los criterios prácticos aplicados a la hora de ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva a los valores equivalentes a créditos se centraran más bien en la forma en que los inversores evalúan dichos valores.
Estonian[et]
Kuna makseasutustele ei ole sageli teada instrumentide tehnilised omadused, näiteks nende ülesehitus või nende toimimise ja võlakohustuste vaheline seos, peaksid praktilised kriteeriumid, mille eesmärk on laiendada direktiivi kohaldamisala võlakohustustega samaväärsetele väärtpaberitele, pigem viitama sellele, kuidas investorid asjaomaseid väärtpabereid hindavad.
Finnish[fi]
Koska maksuasiamiehet eivät useinkaan tunne välineiden teknisiä ominaispiirteitä, kuten niiden rakennetta tai niiden tuoton ja velkasitoumuksista saatavien tulojen välistä yhteyttä, käytännön kriteereissä, joilla laajennetaan direktiivin soveltamisala koskemaan kyseisiä arvopapereita, jotka ovat velkasitoumusten kaltaisia, olisi pikemminkin huomioitava se, kuinka sijoittajat arvostavat kyseisiä arvopapereita.
French[fr]
Étant donné que les agents payeurs ne connaissent souvent pas les caractéristiques techniques des instruments, comme leur composition ou le lien entre leur performance et le revenu des créances, il convient que les critères pratiques utilisés pour l’extension du champ d’application de la directive aux titres équivalents aux créances se réfèrent plutôt à la manière dont les investisseurs apprécient les titres en question.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a pénzügyi eszközök technikai jellemzőit – mint például összetételüket, vagy a követelések hozama és jövedelme közötti kapcsolatot – a kifizetők gyakran nem ismerik, azon gyakorlati ismérveket, amelyek alapján az irányelv hatálya a követelésekkel egyenértékű értékpapírokra kiterjeszthető, inkább azon az alapon kellene körülhatárolni, hogy a befektetők miként értékelik a kérdéses értékpapírokat.
Italian[it]
Dal momento che le caratteristiche tecniche degli strumenti, come la loro composizione o il legame tra il loro rendimento e il reddito da crediti, non sono spesso note agli agenti pagatori, i criteri pratici tesi ad ampliare il campo di applicazione della direttiva ai titoli equivalenti ai crediti dovrebbero piuttosto far riferimento alla modalità di valutazione dei titoli in questione da parte degli investitori.
Lithuanian[lt]
Kadangi mokėjimų tarpininkai dažnai nežino šių priemonių techninių ypatumų, kaip antai, jų struktūros arba ryšio tarp jų veiklos rezultatų ir pajamų iš skolinių reikalavimų, praktiniai kriterijai, kuriais remiantis būtų išplėsta Direktyvos taikymo sritis ir ji būtų taikoma tiems vertybiniams popieriams, kurie yra lygiaverčiai skoliniams reikalavimams, turėtų būti grindžiami tuo, kaip investuotojai vertina atitinkamus vertybinius popierius.
Latvian[lv]
Tā kā maksājumu pārstāvji bieži vien nav informēti par instrumentu tehnisko raksturojumu, to struktūru vai saikni starp to darbības rezultātiem un ienākumiem no parādprasībām, praktiskajiem kritērijiem Direktīvas darbības jomas paplašināšanai, lai iekļautu arī tos vērstpapīrus, kas līdzvērtīgi parādprasībām, drīzāk būtu jābalstās uz to, kā ieguldītāji novērtē attiecīgos vērtspapīrus.
Maltese[mt]
Peress li l-karatteristiċi tekniċi tal-istrumenti, bħall-kompożizzjoni tagħhom jew il-konnessjoni bejn il-prestazzjoni tagħhom u d-dħul minn pretensjonijiet ta’ debitu, ħafna drabi ma jkunux magħrufa mill-aġenti ta’ pagament, kriterji prattiċi sabiex ikun estiż l-ambitu tad-Direttiva għal dawk it-titoli li huma ekwivalenti għal pretensjonijiet ta’ debitu għandhom pjuttost jagħmlu referenza għal kif l-investituri għandhom japprezzaw it-titoli kkonċernati.
Dutch[nl]
Aangezien de uitbetalende instanties vaak geen kennis hebben van de technische kenmerken van de instrumenten, zoals hun samenstelling of het verband tussen hun prestatie en de inkomsten uit schuldvorderingen, moet in de praktische criteria om het toepassingsgebied van de richtlijn uit te breiden tot de effecten die van soortgelijke strekking zijn als schuldvorderingen, veeleer worden verwezen naar de wijze waarop de belegger de betrokken effecten beoordeelt.
Polish[pl]
Ponieważ podmioty wypłacające często nie znają technicznych parametrów tych instrumentów, takich jak ich skład czy zależność pomiędzy ich rentownością a dochodem z wierzytelności, praktyczne kryterium rozszerzenia zakresu dyrektywy o te papiery dłużne, które są ekwiwalentami wierzytelności, powinno raczej dotyczyć sposobu, w jaki inwestorzy wyceniają te papiery dłużne.
Portuguese[pt]
Dado que, frequentemente, os agentes pagadores desconhecem as características técnicas dos instrumentos, como a sua composição ou a ligação entre o seu desempenho e o rendimento dos créditos, os critérios práticos destinados a alargar o âmbito de aplicação da directiva a esses títulos equivalentes a créditos devem antes fazer referência ao modo como os investidores apreciam os títulos em causa.
Romanian[ro]
Deoarece deseori agenții plătitori nu cunosc caracteristicile tehnice ale instrumentelor, cum ar fi compoziția lor sau legătura dintre performanța lor și veniturile din creanțe, criteriile practice pentru extinderea domeniul de aplicare al directivei la acele titluri echivalente cu creanțele ar trebui să se refere mai degrabă la modul în care investitorii apreciază titlurile respective.
Slovak[sk]
Keďže technické charakteristiky nástrojov, ako ich zloženie alebo prepojenie medzi ich výsledkami a príjmom z pohľadávok vyplácajúci zástupcovia často nepoznajú, praktické kritériá na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o tie cenné papiere, ktoré sú rovnocenné s pohľadávkami, by sa mali týkať skôr toho, ako investori oceňujú príslušné cenné papiere.
Slovenian[sl]
Tehnične lastnosti instrumentov, kot je njihova sestava ali povezava med njihovo učinkovitostjo in dohodkom od dolžniških terjatev, plačilnim zastopnikom pogosto niso znane, zato se morajo praktična merila za razširitev področja uporabe Direktive na tiste vrednostne papirje, ki so enakovredni dolžniškim terjatvam, nanašati na podatek, kako zadevne vrednostne papirje ocenjujejo investitorji.
Swedish[sv]
Eftersom betalningsombuden ofta inte känner till instrumentens tekniska egenskaper, exempelvis deras sammansättning eller kopplingen mellan deras resultat och inkomster från fordringar, bör praktiska kriterier för att utvidga direktivets tillämpningsområde till att omfatta värdepapper som är likvärdiga med fordringar snarare hänvisa till hur investerarna ser på dessa värdepapper.