Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se beskouing van “oorspronklike sonde”, soos dit voorheen genoem is, word nie vandag algemeen aanvaar nie omdat die Bybel se skeppingsverslag in teologiese kringe verwerp is ten gunste van evolusieteorieë.
Amharic[am]
በሃይማኖት ምሁራኑ ዘንድ የመጽሐፍ ቅዱስ የፍጥረት ዘገባ በዝግመተ ለውጥ ትምህርት ስለተተካ ጳውሎስ ስለ “መጀመሪያው ኃጢአት” (የአዳም ኃጢአት በዚህ መጠሪያ ይታወቅ ነበር) የተናገረው ነገር ዛሬ ለብዙዎቹ ሰዎች አይዋጥላቸውም።
Arabic[ar]
ان رأي بولس في «الخطية الاصلية،» كما كانت تُدعى، لا يقبله كثيرون اليوم لأن رواية الخلق في الكتاب المقدس مرفوضة في الحلقات اللاهوتية، وذلك لمصلحة نظريات التطور.
Central Bikol[bcl]
An pagmansay ni Pablo sa “orihinal na kasalan,” na dating apod dian, dai na inaako kan kadaklan ngonyan huli ta an tala kan Biblia manongod sa paglalang sinasayumahan na nin mga teologo apabor sa mga teoriya nin ebolusyon.
Bemba[bem]
Imimwene ya kwa Paulo iya “lubembu lwa cishinte,” nga fintu lwaleitwa, tayapokelelwa kuli bonse ilelo pa mulandu wa kuti ubulondoloshi bwa Baibolo pa lwa bubumbo bwalikaanwa ku basoma ifya mipepele na mu cifulo ca ico basalapo imfundo sha kusanguka.
Bulgarian[bg]
Павловият възглед за „първородния грях“, както се казваше преди, не е широко приет днес, защото заради еволюционните теории теологическите кръгове отхвърлят библейското повествование за сътворението.
Bislama[bi]
Tede, plante man oli no agri long tingting blong Pol long saed blong sin ya we oli kolem “faswan sin.” Oli no agri from we ol man blong mekem dip stadi long saed blong jyos, oli sakemaot ol tok blong Baebol se God i wokem olgeta samting, mo oli putum bilif blong evolusen* long ples blong hem.
Bangla[bn]
যেভাবে এটিকে পূর্বে ব্যবহার করা হত, “আদি পাপ” সম্বন্ধে পৌলের দৃষ্টিভঙ্গি বর্তমানে ব্যাপকভাবে গৃহীত নয় কারণ বাইবেলের সৃষ্টির বিবরণ ক্রমবিবর্তনের মতবাদগুলির সমর্থনে ঈশ্বরতত্ত্বগত বৃত্তে প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang panglantaw ni Pablo sa “orihinal nga sala,” ingon sa pagtawag niana sa una, dili kaylap nga gidawat karong adlawa tungod kay ang asoy sa Bibliya sa kalalangan gisalikway sa teolohikanhong pagtuon pabor sa mga teoriya sa ebolusyon.
Chuukese[chk]
Ikenai aramas rese kan luku met Paul a makkei ussun “popun tipis” pun ekkewe sou ak lon pekin lamalam rese achifoua met Paipel a apasa ussun forutaan aramas, nge ra luku evolution.
Czech[cs]
Pavlův názor na takzvaný „prvotní hřích“ není dnes obecně přijímán, protože biblická zpráva o stvoření byla v teologických kruzích odmítnuta ve prospěch evolučních teorií.
Danish[da]
Paulus’ syn på „arvesynden“, som den også er blevet kaldt, er ikke bredt accepteret i dag fordi Bibelens skabelsesberetning i teologiske kredse har måttet vige for evolutionsteorien.
German[de]
Heutzutage erkennt man die Ansicht des Paulus über die „Erbsünde“, wie sie gewöhnlich genannt wurde, allgemein nicht mehr an, weil man in theologischen Kreisen den biblischen Schöpfungsbericht zugunsten von Entwicklungstheorien verworfen hat.
Ewe[ee]
Esi wònye wogbe nusi Biblia gblɔ tso nuwɔwɔ ŋu le mawunyafiafiawo me tsɔ nɔnɔmetɔtrɔnufiafiawo ɖo eteƒe ta la, ame akpa gãtɔ megada asi ɖe nukpɔsusu si Paulo gblɔ le “nuvɔ̃ gbãtɔ,” si nye alesi woyɔnɛ la dzi o.
Efik[efi]
Nte Paul ekesede “akpa idiọkn̄kpọ,” nte ẹkesikotde enye, idịghe se ẹnyịmede ntatara ntatara mfịn koro mme ikpehe ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹsịn mbụk Bible aban̄ade edibotn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkabade ẹma mme ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo.
Greek[el]
Η άποψη του Παύλου όσον αφορά το «προπατορικό αμάρτημα», όπως ονομαζόταν συνήθως, δεν είναι ευρέως αποδεκτή σήμερα επειδή οι θεολογικοί κύκλοι απορρίπτουν την αφήγηση της Αγίας Γραφής σχετικά με τη δημιουργία, προτιμώντας τις θεωρίες της εξέλιξης.
English[en]
Paul’s view of “original sin,” as it used to be termed, is not widely accepted today because the Bible’s account of creation has been rejected in theological circles in favor of theories of evolution.
Spanish[es]
En la actualidad, la concepción de Pablo del “pecado original”, como se le llegó a conocer, no se acepta comúnmente debido a que ciertos círculos teológicos rechazan el relato bíblico de la creación y favorecen las teorías evolucionistas.
Estonian[et]
Pauluse käsitlust „pärispatust”, nagu seda on tavatsetud nimetada, ei aktsepteerita tänapäeval eriti laialt, kuna teoloogilistes ringkondades eelistatakse Piibli loomisaruandele evolutsiooniteooriat.
Persian[fa]
لکن امروزه بسیاری نه گزارش کتاب مقدس در مورد آفرینش را میپذیرند و نه نگرش پولس را در خصوص نخستین گناه، چنانچه در گذشته معرف حضور همگان بود، و این تنها به دلیل دگرگونیهای نوینی است که در علم الهیات برای صحه گذاشتن بر نظریهٔ تکامل بوجود آمده است.
Finnish[fi]
Paavalin näkemys ”perisynnistä”, kuten on ollut tapana sanoa, ei ole nykyään laajalti hyväksytty, koska Raamatun luomiskertomus on teologisissa piireissä saanut väistyä evoluutioteorioiden tieltä.
French[fr]
De nos jours, la vision que Paul avait du “ péché originel ” (comme on l’appelait autrefois) n’est pas largement acceptée, car les milieux théologiques ont rejeté le récit biblique de la création en faveur des théories de l’évolution.
Ga[gaa]
Akpɛlɛɛɛ bɔ ni Paulo susuɔ “shishijee esha” lɛ he ehaa, taakɛ atsɛɔ lɛ be ko ni eho lɛ nɔ babaoo ŋmɛnɛ, ejaakɛ akpoo Biblia mli sane ni kɔɔ adebɔɔ he lɛ kwraa yɛ Nyɔŋmɔ jamɔ he nikaselɔi ateŋ, ni akpɛlɛɔ sutsakemɔ he susumɔi ni akaa yiŋ atsɔɔ lɛ moŋ nɔ.
Hebrew[he]
השקפתו של פאולוס על ”החטא הקדמון”, כפי שנהוג היה לכנותו, אינה מקובלת על הכלל כיום, מכיוון שבחוגים התיאולוגיים, דחקו תיאוריות האבולוציה את רגליו של תיאור הבריאה.
Hindi[hi]
जैसे इसे पहले कहा जाता था, “मूल पाप” के बारे में पौलुस के दृष्टिकोण को आज हर जगह स्वीकार नहीं किया जाता क्योंकि धर्मविज्ञानियों के बीच सृष्टि के बारे में बाइबल के वृत्तान्त को ठुकरा दिया गया है और क्रमविकास के सिद्धांत को अपनाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtamod ni Pablo sa “orihinal nga sala,” subong amo ang pagtawag sini anay, wala ginabaton sang madamo karon bangod ginsikway sa patag sang teolohiya ang rekord sang Biblia sa pagpanuga kabaylo sa mga teoriya sang ebolusyon.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme Pavlovo gledište o “prvom grijehu”, kako se to nekad nazivalo, nije u širokoj mjeri prihvaćeno zato što se u teološkim krugovima biblijski izvještaj o stvaranju odbacuje u korist teorija o evoluciji.
Hungarian[hu]
Pálnak azt a nézetét, amelyet a korábban „eredendő bűnnek” nevezett fogalomról alkotott, manapság nem fogadják el széles körben, mivel teológiai körökben elvetik a Bibliának a teremtésről szóló beszámolóját az evolúcióról szóló elméletek kedvéért.
Indonesian[id]
Pandangan Paulus mengenai ”dosa asal” sebagaimana itu diistilahkan, tidak diterima secara luas dewasa ini karena kisah penciptaan dalam Alkitab telah ditolak dalam lingkungan teologi demi mendukung teori evolusi.
Iloko[ilo]
Ti panangmatmat ni Pablo iti “orihinal a basol,” kas ti dati a panangawag iti dayta, ket saan a sisasaknap a maawat ita gapu ta linaksid dagiti teologo ti salaysay iti Biblia maipapan iti panamarsua nga insukatda dagiti teoria ti ebolusion.
Italian[it]
Il concetto che Paolo aveva del “peccato originale”, come veniva chiamato, oggi non è estesamente accettato perché i teologi rifiutano il racconto biblico della creazione a favore delle teorie evoluzionistiche.
Japanese[ja]
“原罪”と呼ばれてきたものに対するパウロの見方は,今日広く受け入れられてはいません。 神学界が聖書の創造の記述を退け,それに代えて進化論を受け入れたからです。「
Georgian[ka]
პავლეს თვალსაზრისი „პირველ ცოდვასთან“ დაკავშირებით, როგორც მას ადრე უწოდებდნენ, დღეს ფართოდ არაა მიღებული, რადგან საღვთისმეტყველო წრეებში ბიბლიის ცნობა შემოქმედების შესახებ უარყოფილ იქნა ევოლუციის თეორიების სასარგებლოდ.
Korean[ko]
이전에 흔히 사용되던 표현인 “원죄”에 대한 바울의 견해가 오늘날에는 널리 받아들여지지 않고 있는데, 그 이유는 창조에 관한 성서 기록이 진화론을 옹호하는 신학계에서 배척되어 왔기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Павелдин «алгачкы күнөө» жөнүндөгү көз карашы, аны мурда ушинтип аташчу, азыр көпчүлүктүн колдоосуна ээ эмес: теологиялык чөйрөлөрдө жаратуу жөнүндөгү ыйык китептик билдирүүнү эволюциялык теориялардын пайдасы үчүн четке кагышкан.
Lingala[ln]
Likanisi ya Paulo mpo na “lisumu ya liboso,” lolenge yango ebéngamaka, endimami na bato nyonso te lelo oyo mpamba te lisoló ya Biblia na ntina na kozalisama esili koboyama na banganga-mayele ya teoloji mpe na esika na yango bazali kondima liteya ya evolisyó.
Lithuanian[lt]
Pauliaus požiūris į „pirmąją nuodėmę“, kaip ji anksčiau buvo vadinama, šiandien nėra plačiai priimtas, nes Biblijos pranešimas apie sukūrimą teologų yra atmetamas evoliucijos teorijos naudai.
Latvian[lv]
Pāvila uzskats par ”iedzimto grēku”, kā to mēdza saukt, mūsdienās nav plaši atzīts, jo teoloģiskajās aprindās Bībelē esošais radīšanas apraksts ir noraidīts par labu evolūcijas teorijām.
Malagasy[mg]
Ny fomba fijerin’i Paoly ny “fahotana fototra”, araka ny niantsoana azy io, dia tsy hoe ekena hatraiza hatraiza amin’izao andro izao, satria nolavina teo amin’ny sehatry ny teolojia ny fitantaran’ny Baiboly momba ny famoronana, ho fanohanana ny teôrian’ny evolisiona.
Marshallese[mh]
Lemnak eo an Paul kin “jerawiwi eo jinointata,” einwõt kar naetan mokta, ejjab juõn men eo ejedeed ilo bõke rainin kinke ennan eo ilo Bible kin kõmõnmõn rej kajekdone itok wõt jen etale ko an armij make im elap wõt air bõk lemnak ko kin evolution, (armij rar walok jen menin mour ko).
Macedonian[mk]
Павловото гледиште за „првобитниот грев“, како што се нарекуваше, денес не е нашироко прифатено, затоа што библискиот извештај за создавањето е отфрлен во теолошките кругови во полза на теориите на еволуцијата.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി “ആദ്യപാപ”മെന്നു വിളിച്ചിരുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പൗലൊസിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ഇന്ന് വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല. കാരണം പരിണാമവാദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരിൽ അനേകരും സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾവിവരണം തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
“मूलभूत पापा”बद्दल पौलाचा दृष्टिकोन सर्व ठिकाणी स्वीकारण्यात येत नाही कारण उत्क्रांतीवादाच्या सिद्धांताच्या समर्थनार्थ बायबलमधील निर्मितीचा अहवाल धर्मशास्त्रीय क्षेत्रांत नाकारण्यात आला आहे.
Burmese[my]
ဓမ္မပညာဆိုင်ရာနယ်ပယ်မှ ဆင့်ကဲအယူအဆကို နှစ်ခြိုက်သဘောကျကာ ဖန်ဆင်းခြင်းဆိုင်ရာသမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းကို ငြင်းပယ်ကြသောကြောင့် “ကနဦးအပြစ်တရား” ဟုခေါ်သည့် ပေါလု၏ရှုမြင်ချက်ကို ယနေ့တွင် အများကလက်မခံကြပါ။
Norwegian[nb]
Paulus’ syn på den første synden er ikke alminnelig godtatt i vår tid fordi Bibelens skapelsesberetning er blitt forkastet i teologiske kretser til fordel for forskjellige utviklingsteorier.
Niuean[niu]
Ko e kitekiteaga ha Paulo ke he “hala he kamataaga,” tuga ne fa ui aki, kua nakai talia lahi he vaha nei kakano kua holia ai e taofiaga he Tohi Tapu hagaao ke he tufugatia he tau matapatu fakaohooho fakalotu ne fiafia ke he tau tala he tupu mai noa.
Dutch[nl]
Paulus’ kijk op de „erfzonde” zoals het vroeger werd genoemd, wordt tegenwoordig niet meer algemeen geaccepteerd omdat in theologische kringen het bijbelse scheppingsverslag verworpen is ten gunste van evolutietheorieën.
Northern Sotho[nso]
Pono ya Paulo ka “sebe sa mathomo” go etša ge se be se bitšwa bjalo, ga e amogelwe ka gohle lehono ka gobane pego ya Beibele ya tlholo e gannwe ditikologong tša thutatumelo gwa amogelwa dikgopolo tša tlhagelelo.
Nyanja[ny]
Lingaliro la Paulo pa “tchimo loyamba,” monga momwe ankalitchera kale, ambiri samalivomereza lero chifukwa nkhani ya m’Baibulo ya chilengedwe aikana ophunzitsa zaumulungu navomereza ziphunzitso za chisinthiko.
Papiamento[pap]
Pablo su punto di bista di “picá original,” manera e tabata ser yamá ántes, no tin un aceptacion amplio awe mas pasobra e relato bíblico di creacion a ser rechasá den círculonan teológico na fabor dje teorianan di evolucion.
Polish[pl]
Obecnie mało kto podziela pogląd Pawła na „grzech pierworodny” — jak go dawniej nazywano — ponieważ koła teologiczne odrzuciły biblijne sprawozdanie o stwarzaniu, skłaniając się ku teorii ewolucji.
Pohnpeian[pon]
Lamalam en Pohl ong lepin lokaiao “tepin dihp,” lepin lokaia ehu me mahs kin kadoadoahk, me aramas tohto kin soikala rahnwet pwehki padahk en aramas akan sohte kin pwungki kapikipik me Paipel koasoia ahpw kin pwungki padahk en evolution (aramas tepisang rehn mahn).
Portuguese[pt]
O conceito de Paulo daquilo que se chamava “pecado original” hoje já não é amplamente aceito porque o relato bíblico da criação foi rejeitado nos círculos teológicos em favor das teorias da evolução.
Romanian[ro]
Concepţia lui Pavel despre „păcatul originar“, cum era numit cândva, nu este larg acceptată astăzi, deoarece, în cercurile teologice, relatarea biblică despre creaţie a fost respinsă în favoarea teoriilor evoluţiei.
Russian[ru]
Точка зрения Павла о «первородном грехе», как его раньше называли, сегодня не пользуется широким признанием: в теологических кругах библейское сообщение о сотворении отвергли в пользу эволюционных теорий.
Slovak[sk]
Pavlov názor na „prvotný hriech“, ako ho predtým nazývali, nie je v súčasnosti všeobecne prijímaný, pretože biblická správa o stvorení bola v teologických kruhoch odmietnutá v prospech teórií o evolúcii.
Slovenian[sl]
Pavlov pogled na »izvirni greh«, kot ga ponavadi imenujemo, danes večinoma ne sprejemajo, ker v teoloških krogih biblijsko stvarjenjsko poročilo zavračajo v prid evolucijskih teorij.
Samoan[sm]
O le manatu o Paulo “i le uluai agasala,” e pei ona muai taʻua ai, e lē o talia e le lautele i aso nei, ona ua teena e aʻoga faafaifeau le faamatalaga a le Tusi Paia e uiga i le foafoaga ae talia le aʻoaʻoga i le evolusione.
Shona[sn]
Murangariro waPauro we“chivi chapakuvamba,” sezvachaisimbodanwa, haugamuchirwi zvakafara nhasi nemhaka yokuti nhoroondo yeBhaibheri yechisiko yakarambwa mune zvorudzidziso kuchitsigirwa rondedzero dzemhindumupindu.
Albanian[sq]
Pikëpamja e Pavlit mbi «mëkatin origjinal», siç quhej më parë, nuk pranohet gjerësisht sot, për shkak se tregimi i Biblës mbi krijimin është hedhur poshtë në sferat teologjike, në favor të teorive të evolucionit.
Serbian[sr]
Pavlovo gledište o „prvobitnom grehu“, kako se obično naziva, danas nije naširoko prihvaćeno zato što je u teološkim krugovima biblijski izveštaj o stvaranju odbačen u korist teorija o evoluciji.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Paulus ben si a „fosi sondoe”, soleki fa den ben kari dati fosi, no de wan sani di sma e erken na ala presi na ini a ten disi, bika a bijbel tori foe a kria di Gado ben kria sani, na wan sani di theoloogsma no erken èn dati e horibaka gi den evolutie leri.
Southern Sotho[st]
Pono ea Pauluse ka “sebe sa tlhaho,” joalokaha se ne se bitsoa joalo pele, ha e amoheloe ke bohle kajeno kaha litsi tsa bolumeli li latola tlaleho ea Bibele ea pōpo ha li emela likhopolo tsa ho iphetola ha lintho.
Swedish[sv]
Många människor i våra dagar delar inte Paulus’ syn på ”arvsynden”, som den brukar kallas, därför att kristenhetens teologer i stor utsträckning har förkastat Bibelns skapelseberättelse och i stället anslutit sig till evolutionsteorin.
Swahili[sw]
Maoni ya Paulo juu ya “dhambi ya awali,” kama vile ilivyokuwa ikiitwa zamani, hayakubaliwi na wengi leo kwa sababu simulizi la Biblia la uumbaji limekataliwa na wanatheolojia fulani kwa kupendelea nadharia za mageuzi.
Tamil[ta]
“ஆதி பாவம்” என்பதாக வழக்கமாக அழைக்கப்பட்டதைப் பற்றிய பவுலின் கருத்து இன்று பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை, ஏனென்றால் இறையியல் வட்டாரங்களில் பரிணாமக் கோட்பாடுகள் ஆதரிக்கப்பட்டு படைப்பைப் பற்றிய பைபிளின் பதிவு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
పరిణామ సిద్ధాంతం పక్షంలో పండితులు సృష్టిని గురించిన బైబిలు వృత్తాంతాన్ని నిరాకరించినందున, “మొదటి పాపము” అని మునుపు పిలువబడిన పదాన్ని గూర్చి పౌలు యొక్క దృక్పథాన్ని నేడు అనేకులు అంగీకరించడం లేదు.
Thai[th]
ทัศนะ ของ เปาโล ใน เรื่อง “บาป ดั้งเดิม” ตาม ที่ เรียก กัน แต่ ก่อน นั้น ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ กัน อย่าง กว้างขวาง ใน ทุก วัน นี้ เพราะ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ ทรง สร้าง ได้ รับ การ ปฏิเสธ ใน วงการ เทววิทยา เพื่อ สนับสนุน ทฤษฎี วิวัฒนาการ.
Tagalog[tl]
Ang pangmalas ni Pablo sa “orihinal na kasalanan,” gaya ng dating tawag dito, ay hindi gaanong tinatanggap sa ngayon dahil sa ang salaysay ng Bibliya tungkol sa paglalang ay tinanggihan ng mga grupo ng teologo kapalit ng mga teoriya ng ebolusyon.
Tswana[tn]
Tsela e Paulo a neng a leba “boleo jwa kwa tshimologong” ka yone, jaaka bo ne bo bidiwa jalo pele, ga e amogelwe thata gompieno ka ntlha ya gore pego ya Baebele ya popo e ntse e ganediwa ke baithutabomodimo e re ka ba dumela dikgopolo tsa thutotlhagelelo.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong Pol long “sin bilong pastaim,” olsem sampela i bin kolim, planti man i no bilip long dispela, long wanem, planti tisa bilong lotu i sakim tok bilong Baibel long God i bin wokim ol samting, na ol i bilip olsem ol samting i bin kamap nating tasol.
Turkish[tr]
İlahiyat çevrelerinde evrim kuramı uğruna Mukaddes Kitabın yaratılış kaydı reddedilmekte olduğundan, Pavlus’un bir zamanlar “ilk günah” diye adlandırılan görüşü bugün geniş çapta reddediliyor.
Tsonga[ts]
Langutelo ra Pawulo hi “xidyoho xo sungula,” hilaha a xi vitaniwa hakona eku sunguleni, a ri amukeriwi swinene namuntlha, hikuva mhaka ya Bibele ya ku tumbuluxa yi ariwile exivandleni xa ntivo-vukwembu hikwalaho ko tsakela tidyondzo ta hundzuluko.
Twi[tw]
Adwene a na Paulo kura wɔ “bɔne a edi kan,” sɛnea na wɔfrɛ no, ho no yɛ nea nnipa pii nnye ntom nnɛ esiane sɛ Bible kyerɛwtohɔ a ɛfa adebɔ ho no yɛ ade a adannandi nkyerɛkyerɛ ama wɔapo wɔ nyamekyerɛ mu.
Tahitian[ty]
Aita te mana‘o o Paulo no nia i “te hara matamua,” mai tei parauhia na, i fariihia e te taatoaraa o te taata i teie mahana, no te mea ua patoi te feia tuatapapa faaroo i te faatiaraa a te Bibilia no nia i te poieteraa, e ua farii ratou i te mau haapiiraa tumu ore e mea tupu noa mai te mau mea.
Ukrainian[uk]
Павлів погляд на «первородний гріх», як його колись називали, не є популярним сьогодні, бо теологічні кола замінили біблійну розповідь про сотворення еволюційними теоріями.
Vietnamese[vi]
Quan điểm của Phao-lô về “tội tổ tông”, như người ta đã gọi, không được nhiều người ngày nay chấp nhận vì giới thần học đã bác bỏ lời tường thuật của Kinh-thánh về sự sáng tạo để chạy theo thuyết tiến hóa.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te “agahala olisinale,” ohage ko tona fakahigoaʼi ki muʼa atu, ʼe mole tali lelei ia ʼaho nei koteʼuhi ko te fakamatala ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te fakatupu ʼo meʼa fuli, neʼe fakafisi kiai te kau teolosia kae nātou tali te ʼu akonaki ʼo te evolisio.
Xhosa[xh]
Imbono kaPawulos “ngesono semvelo,” njengoko siqhele ukubizwa njalo, ayamkelwa luninzi lwabantu namhlanje ngenxa yokuba ingxelo yeBhayibhile engendalo ikhatywa ngaw’ omane ngabefundisi abathanda iingcamango zendaleko.
Yapese[yap]
Kan nog “bin som’on e denen” ko re n’em faram ma rogon ni weliy Paul u morngaagen e gathi ri ba adag e girdi’ ko ngiyal’ ney ya boor e girdi’ e de mich u wan’rad fare thin ko Bible u morngaagen rogon ni kan sunumiy urngin ban’en ya ke mich u wan’rad e evolution.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn lónìí kò tẹ́wọ́ gba ojú ìwòye Pọ́ọ̀lù nípa “ẹ̀ṣẹ̀ àkọ́kọ́,” gẹ́gẹ́ bí a ti máa ń pè é, nítorí tí àwùjọ àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ti kọ àkọsílẹ̀ Bíbélì nípa ìṣẹ̀dá sílẹ̀, wọ́n sì ti tẹ́wọ́ gba àbá èrò orí ẹfolúṣọ̀n.
Chinese[zh]
今天,一般人都不接受保罗对“原罪”(以往的用语)的看法,连神学家也不相信圣经的创造记载;他们情愿接受进化论。
Zulu[zu]
Umbono kaPawulu ‘wesono sokuqala,’ njengoba sasiye sibizwe kanjalo, awamukelwa kabanzi namuhla ngenxa yokuthi ukulandisa kweBhayibheli kwendalo kuye kwaphikwa yizigungu zezazi zemfundiso yenkolo zisekela izinkolelo-mbono zokuziphendukela kwemvelo.