Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо по гореописания метод течът може да се измери с разходомер, монтиран на изхода на изпитвания вентил.
Czech[cs]
Namísto metody popsané výše může být únik měřen pomocí průtokoměru namontovaného na přívodní straně zkoušeného ventilu.
Danish[da]
I stedet for ved den ovenfor beskrevne metode kan gennemsivningen måles med et flowmeter monteret på indgangssiden af den prøvede ventil.
German[de]
Anstelle des vorstehend beschriebenen Verfahrens kann für die Messung der Leckrate auch ein auf der Einlassseite des geprüften Ventils angebrachter Durchflussmesser verwendet werden.
Greek[el]
Αντί της μεθόδου που περιγράφηκε παραπάνω, η διαρροή μπορεί να μετράται με μετρητή παροχής τοποθετημένο στην πλευρά του στομίου εισόδου της υπό δοκιμή βαλβίδας.
English[en]
Instead of the method described above, leakage may be measured by a flowmeter installed on the inlet side of the valve under test.
Spanish[es]
En lugar del método anteriormente descrito, podrán medirse las fugas mediante un caudalímetro instalado en el lado de entrada de la válvula objeto de ensayo.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud meetodi asemel võib lekke mõõtmiseks kasutada ka katsetatava klapi sisselaskele paigaldatud vooluhulgamõõturit.
French[fr]
Au lieu de la méthode décrite ci-dessus, on peut mesurer le débit de fuite avec un débitmètre monté côté entrée de la soupape à l'essai.
Hungarian[hu]
A fent leírt módszer helyett a szivárgás áramlásmérő segítségével is megmérhető, amelyet a vizsgálatnak alávetett szelep bevezető nyílás felőli oldalára szerelnek fel.
Italian[it]
Oltre che con il metodo sopra descritto, si può misurare la perdita con un flussometro montato sul lato di ingresso della valvola provata.
Lithuanian[lt]
Užuot taikius pirmiau aprašytą būdą, nuotėkis gali būti matuojamas srauto matuokliu, įtaisytu bandomo vožtuvo įleidimo pusėje.
Latvian[lv]
Iepriekš aprakstītās metodes vietā noplūdes mērīšanai var izmantot caurplūdes mērītāju, kas uzstādīts testējamā cilindra ieplūdes atveres pusē.
Maltese[mt]
Minflok il-metodu deskritt hawn fuq, ir-rata tat-tnixxija tista' titkejjel permezz ta' flussimetru installat fuq in-naħa tad-dħul tal-valv li jkun qed jiġi ttestjat.
Portuguese[pt]
Em lugar do método acima descrito, o caudal de fugas pode ser medido por um medidor de caudais, instalado junto ao orifício de admissão da válvula.
Romanian[ro]
Pe lângă metoda menționată mai sus, scurgerile mai pot fi măsurate utilizând un debitmetru instalat pe partea de intrare a supapei care face obiectul încercării.
Slovak[sk]
Namiesto uvedenej metódy sa únik môže merať pomocou prietokomeru namontovaného na vstupnej strane skúšobného ventilu.