Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Während ihr einerseits die Schwierigkeiten des christlichen Lebens in einer Gesellschaft herausstellt, die unter Gedächtnisschwund zu leiden scheint, betont ihr andererseits die Anzeichen eines möglichen Neubeginns: das neuerliche Erstarken der Wallfahrten, die Anziehungskraft der Stille in den Klöstern, die merkliche Zunahme der Zahl erwachsener Katechumenen, die aktive Beteiligung zahlreicher Laien am Leben der Pfarrgemeinden und die wiedererwachte Sehnsucht bei vielen von ihnen nach einem echten spirituellen Leben.
English[en]
Whereas in your reports you stressed the problems of Christian life in a seemingly anaemic society, you also noted the signs of a possible renewal: the new dynamism of pilgrimages, the attraction for the silence of the monastery, the tangible increase in the number of adult catechumens, the active participation of many lay people in the life of parish communities and the widespread new taste for an authentic spiritual life.
Spanish[es]
Aunque habéis subrayado en vuestros informes las dificultades de la vida cristiana en una sociedad que parece amnésica, habéis destacado también los signos de posible renovación: el nuevo vigor de las peregrinaciones, la atracción del silencio de los monasterios, el aumento sensible del número de los catecúmenos adultos, la participación activa de numerosos laicos en la vida de las comunidades parroquiales y el gusto renovado en muchos de ellos por una vida espiritual auténtica.
French[fr]
Alors même que vous avez souligné dans vos rapports les difficultés de la vie chrétienne dans une société qui semble amnésique, vous avez aussi remarqué les signes du possible renouveau : la vigueur nouvelle des pèlerinages, l’attrait pour le silence des monastères, l’augmentation sensible du nombre des catéchumènes adultes, la participation active de nombreux laïcs à la vie des communautés paroissiales et le goût renouvelé chez beaucoup d’entre eux d’une vie spirituelle authentique.
Italian[it]
Mentre nelle vostre relazioni avete sottolineato le difficoltà della vita cristiana in una società che sembra colpita d'amnesia, avete scorto anche i segnali del possibile rinnovamento: il nuovo vigore dei pellegrinaggi, l'attrazione per il silenzio dei monasteri, il sensibile aumento del numero dei catecumeni adulti, la partecipazione attiva di molti laici alla vita delle comunità parrocchiali e il rinnovato piacere, per molti di loro, di una vita spirituale autentica.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo que salientastes, nos vossos relatórios, as dificuldades da vida cristã numa sociedade que parece amnésica, evidenciastes igualmente os sinais de uma renovação possível: o renovado vigor das peregrinações, a atracção pelo silêncio dos mosteiros, o incremento sensível do número dos catecúmenos adultos, a participação activa de numerosos leigos na vida das comunidades paroquiais e o gosto renovado em muitos deles, por uma vida espiritual autêntica.