Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die somertrekvoëls het so pas in die noorde van Engeland aangekom om hulle gesang by dié van die inheemse merels en lysters te voeg.
Arabic[ar]
فالطيور المهاجرة في الصيف وصلت الآن الى شمالي انكلترا لتضمّ اغاريدها الى اناشيد الشحارير والسمّن المستوطنة.
Cebuano[ceb]
Mao pay pag-abot sa mga lalin sa ting-init sa amihanang Inglaterra aron idugang ang ilang mga honi niadtong pumoluyo didto nga mga blackbird ug mga thrush.
Czech[cs]
Na sever Anglie právě dorazili letní přistěhovalci, aby k písním zdejších kosů a drozdů připojili tu svou.
Danish[da]
Forårets trækfugle var netop ankommet til det nordlige England og føjede nu deres stemmer til solsortenes og droslernes sang.
German[de]
Das Gezwitscher der seßhaften Amseln und Drosseln wurde durch die Lieder der Sommervögel bereichert, die gerade erst im Norden Englands angekommen waren.
Greek[el]
Οι μετανάστες του καλοκαιριού είχαν μόλις φτάσει στα βόρεια της Αγγλίας για να προσθέσουν τα τραγούδια τους σε εκείνα που έλεγαν τα ενδημικά κοτσύφια και οι τσίχλες.
English[en]
Summer migrants had just arrived in the north of England to add their songs to those of the resident blackbirds and thrushes.
Spanish[es]
Las aves migratorias habían llegado al norte de Inglaterra para unir sus cantos a los de los mirlos y tordos del país.
Finnish[fi]
Kesän muuttolinnut olivat juuri palanneet Pohjois-Englantiin liittämään laulunsa vakituisten asukkaiden, mustarastaiden ja muiden rastaiden, ääniin.
French[fr]
Les oiseaux migrateurs viennent de prendre leurs quartiers d’été dans le nord de l’Angleterre pour joindre leurs chants à ceux des merles et des grives.
Croatian[hr]
Ljetne selice upravo su stigle na sjever Engleske kako bi pridružile svoje pjesme pjesmama stanarica kosova i drozdova.
Hungarian[hu]
A nyári vonulók éppen megérkeztek Észak-Angliába, hogy csatlakozzanak énekükkel az ott lakó fekete rigók és más rigófélék énekéhez.
Iloko[ilo]
Kasangsangpet dagiti umak-akar no panawen ti kalgaw idiay makin-amianan nga Inglaterra a manginayon iti kantada kadagidiay kanta ti agindeg sadiay a nangisit a billit ken thrushes.
Italian[it]
Gli uccelli migratori erano appena arrivati nel nord dell’Inghilterra per trascorrervi l’estate e aggiungere il loro canto a quello dei merli e dei tordi stanziali.
Japanese[ja]
到着したばかりの夏の渡り鳥が,留鳥のクロウタドリやツグミの歌声に和しています。
Korean[ko]
이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശവാസികളായ കരിങ്കുയിലിന്റെയും മൈനകളുടെയും കൂജനത്തോടു തങ്ങളുടെ നാദവും ചേർക്കാനായി ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ വടക്കുഭാഗത്തു ഗ്രീഷ്മകാല ദേശാടനക്കിളികൾ എത്തിയതേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Trekkfuglene hadde nylig kommet hit til den nordlige delen av England, og sangene deres blandet seg nå med svarttrostenes og måltrostenes sanger.
Dutch[nl]
Trekvogels die net in het noorden van Engeland waren gearriveerd om daar de zomer door te brengen, voegden hun lied bij dat van de merels en de lijsters, die standvogels zijn.
Polish[pl]
Właśnie przylecieli tu letni wędrowcy i dołączyli swe głosy do śpiewu stałych mieszkańców północnej Anglii — kosów i drozdów.
Portuguese[pt]
Os migrantes do verão acabavam de chegar ao norte da Inglaterra, acrescentando seus gorjeios aos dos melros-pretos e tordos nativos.
Romanian[ro]
Păsările migra- toare de vară tocmai au sosit în nordul Angliei ca să-şi reunească trilurile cu cele ale mierlelor şi ale sturzilor de prin partea locului.
Russian[ru]
Летние перелетные птицы только что прилетели на север Англии, чтобы присоединиться к хору постоянно живущих там черных дроздов и дроздов других видов.
Slovak[sk]
Letné sťahovavé vtáky práve dorazili na sever Anglicka, aby sa svojimi piesňami pripojili k piesňam domácich drozdov čiernych aj iných.
Swedish[sv]
Flyttfåglarna hade nyligen kommit till norra delen av England för att i sång förena sig med de övervintrande koltrastarna och andra trastar.
Swahili[sw]
Ndege wahamaji wa kiangazi walikuwa wamefika tu katika kaskazini mwa Uingereza ili kuongeza nyimbo zao kwa zile za ndege-weusi na mikesha wa mahali hapo.
Tamil[ta]
கோடைகாலத்தில் இடம்பெயர்ந்து வரும் பறவைகள் உள்ளூர் கருங்குருவிகள் மற்றும் த்ரஷர் பறவைகளின் பாட்டுகளோடு தங்களுடைய பாட்டுகளைக் கூட்ட இங்கிலாந்தின் வடபகுதிக்கு இப்பொழுதுதான் வந்து சேர்ந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kadarating pa lamang ng mga mandarayuhan ng tag-araw sa hilaga ng Inglatera upang ilakip ang kanilang mga awitin sa mga nakatira roon na mga blackbird at mga pipit.
Ukrainian[uk]
Літні перелітні птахи щойно прибули на північ Англії, аби своїми піснями забарвити мелодії тубільних птахів — кіса та дрозда.
Chinese[zh]
夏季候鸟刚刚抵达英国北部,加入了当地的黑鸟和歌鹩的合唱团;百鸟引吭高歌,啁啾争鸣。
Zulu[zu]
Abafuduki basehlobo babesanda kufika nje enyakatho yeNgilandi bezokwenezela izingoma zabo kulezo zama-blackbird nama-thrush okuyizakhamuzi zendawo.