Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصلي أيضا ، أن أكون أهلا لإيمانك بي.
Bulgarian[bg]
Моля се да оправдае вярата, която имаш в мен.
Czech[cs]
Modlím se, abych byl jednou znovu hoden víry, kterou jsi ve mě měla.
Danish[da]
Jeg beder om, at jeg kan retfærdiggøre den tillid, du havde til mig.
German[de]
Ich bete dafür, dass ich dem Vertrauen, das du einmal in mich hattest, gerecht werde.
Greek[el]
Προσεύχομαι να φανώ αντάξιος της πίστης που είχες κάποτε για μένα.
English[en]
I pray, too, that I can justify the faith you once had in me.
Spanish[es]
También rezo por poder justificar la fe que tenías en mí.
Basque[eu]
Nigan izan duzun fedea zuritzeko ere otoitz egiten dut.
Finnish[fi]
Myös, että voin oikeuttaa uskon, jota sinulla joskus oli minuun.
French[fr]
Je prie aussi pour que la foi que tu as eue en moi soit justifiée.
Hebrew[he]
" אני מתפלל גם שאוכל להצדיק את האמון שפעם נתת בי.
Croatian[hr]
Molim se, također, da opravdam vjeru koju si jednom imala u mene.
Hungarian[hu]
És azért is imádkozok, hogy megerősítsem a hitedet, amit egyszer irántam éreztél.
Indonesian[id]
Aku berdoa juga, aku bisa menjaga kepercayaan yang kau berikan padaku.
Italian[it]
E lo prego anche di aiutarmi a dimostrare che una fiducia che una volta avevi in me, era ben riposta.
Norwegian[nb]
Om at jeg kan leve opp til troen du en gang hadde på meg.
Dutch[nl]
Ik bid ook dat het geloof dat je ooit in mij had, gerechtvaardigd is.
Polish[pl]
Modlę się, bym był godzien wiary, którą we mnie pokładałaś.
Portuguese[pt]
Rezo para poder justificar a fé que, outrora, tiveste em mim.
Romanian[ro]
Mă rog şi să pot justifica credinţa pe care ai avut-o odată în mine.
Russian[ru]
Также я молюсь о том, чтобы мне удалось оправдать ту веру в меня, что когда-то у тебя была.
Serbian[sr]
Molim se, i da opravdam poverenje koje si jednom imala u mene.
Swedish[sv]
Jag ber också om att kunna rättfärdiga den tro du en gång hade på mig.
Turkish[tr]
Bana olan inancını da haklı çıkarabileyim diye dua ediyorum.
Vietnamese[vi]
Anh cũng xin cho mình có thể chứng minh được em đã đúng khi tin tưởng anh.