Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa maa pee konɛ wa ko suɔ wa he tsɔ?
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om onsself nie te veel lief te hê nie?
Southern Altai[alt]
Бойын ӧйинеҥ ӧткӱре тыҥ сӱӱбеске не болужар?
Alur[alz]
Waromo timo ang’o kara kud wamarara giwa nikadhu mukero?
Amharic[am]
ራሳችንን ከመጠን በላይ እንዳንወድ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Amis[ami]
Misamaan to demak kita, ho ecaka mala misatekeday a maolah to niyahan hani?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَتَأَكَّدُ أَنَّ مَحَبَّتَنَا لِأَنْفُسِنَا لَا تَطْغَى عَلَى مَحَبَّتِنَا لِيَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
¿Kunas jiwas pachpa jan sinti munasiñasatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Xudbinlikdən uzaq qalmaq üçün insan nə etməlidir?
Bashkir[ba]
Үҙебеҙҙе сиктән тыш яратыуҙан нисек һаҡланырға?
Basaa[bas]
Lelaa di nla keñgle i gwés bésbomede iloo héga?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato malilikayan an sobrang pagkamuot sa sadiri?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukucita pa kuti tatucililemo ukuitemwa?
Bulgarian[bg]
Как да не обичаме себе си прекалено?
Bini[bin]
De odẹ ne ima gha ya sẹtin he ẹre yotọ ighẹ uyinmwẹ ọghe ne a na hoẹmwẹ egbe ọmwa gberra egbe?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা নিজেদের অতিরিক্ত ভালোবাসা এড়িয়ে চলতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô bia na bi bo te nye’e biabebien a lôte nné?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku mek shoar dat wi noh lov wiself tu moch?
Catalan[ca]
Com podem evitar tenir massa amor per nosaltres mateixos?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa lun másügüragun lan ínsiñeni le wasandirubei wawougua?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë yojtoʼo rchë ma nqʼax ta ruwiʼ ri ajowabʼäl nqanaʼ qa chqij?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi malikayan ang sobrang paghigugma sa kaugalingon?
Czech[cs]
Jak můžeme bojovat proti tomu, že bychom příliš milovali sami sebe?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i coltañonla chaʼan maʼañic mi laj cʌlʌx cʼuxbin lac bʌ?
Chuvash[cv]
Хамӑра ытлашши юратма пуҫласран мӗнле хӳтӗленмелле?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at elske os selv for meget?
German[de]
Wie können wir verhindern, uns selbst übermäßig zu lieben?
East Damar[dmr]
Mati da nî ǃûisen i da tā ǁîǀnamsenxa?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná jeka to̱ndo̱ biso̱me̱ne̱ tomba moyo e?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo kɛ walisa an kana an yɛrɛ kanu kojugu?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ be míagalɔ̃ mía ɖokui wu ale si dze o?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam mbak nnyịn idima idem nnyịn ikaha?
Greek[el]
Πώς θα αποφύγουμε την υπερβολική αγάπη για τον εαυτό μας;
English[en]
How can we avoid loving ourselves excessively?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a no tener un amor excesivo por nosotros mismos?
Estonian[et]
Mis aitab liigse enesearmastuse vastu?
Persian[fa]
چطور میتوانیم از خودپرستی دوری کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme karttaa itserakkautta?
Fijian[fj]
Eda na qarauna vakacava meda kua ni lomani keda vakasivia?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu nyì alɔ nú wanyiyi e zɛ xwé wu é ɖiɖó nú mǐɖée gbɔn?
French[fr]
Que faire pour ne pas s’aimer soi- même de façon excessive ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔkasumɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔhe fe nine?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n rarawa n tangirira i bon iroura n te aro ae riao?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jajehayhu ñandejupénte?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે પોતાને વધુ પડતો પ્રેમ કરવાનું ટાળી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dapana wanyina mídetiti zẹjlẹgo gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe ni dimikai ñaka ja aibe tarere krubäte?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu guji son kanmu ainun?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להימנע מלאהוב את עצמנו יתר על המידה?
Hindi[hi]
हम खुद से बहुत ज़्यादा प्यार न करें, इसके लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton himuon para indi naton paghigugmaon sing sobra ang aton kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Sibona ita lalokau henia bada karana be edena bamona ita dadaraia diba?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da imamo uravnoteženo gledište o sebi?
Haitian[ht]
Ki jan n ka evite renmen tèt nou depase limit?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetjük el, hogy túlzott mértékben szeressük önmagunkat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ ինքներս մեզ չափից շատ չսիրենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք մեր անձը չափէ դուրս չսիրել։
Herero[hz]
Hapo matu nakaura vi okurisuvera oveni tjinene?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mebita nga sobra nga ayatan i baggi tam?
Indonesian[id]
Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak mencintai diri sendiri?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi ghara ịhụ onwe anyị n’anya gabiga ókè?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikantayo ti nalabes a panagayat iti bagitayo?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að elska ekki sjálf okkur úr hófi fram?
Esan[ish]
Be ha sabọ rẹkpa mhan nin mhan hẹi hoẹmhọn egbe mhan ọkpa?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ whaha omobọ mai nọ ma re you vrẹta?
Italian[it]
Come possiamo evitare di amare troppo noi stessi?
Japanese[ja]
自分よりも神を愛していることをどのように示せますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება გვმართებს, რომ გადამეტებულად არ გვიყვარდეს საკუთარი თავი?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata tũikethĩwe twĩyendete mũno?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtaasɔɔlɩ ɖa-tɩ kadadayaɣ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu pode ivita ama nos kabésa txeu dimás?
Kongo[kg]
Inki ta sadisa beto na kuzola ve nitu na beto mosi na kiteso ya kuluta ndilu?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ tũngĩĩthema kwĩyenda gũkĩria njano?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuhenuka ohole yokuliholamwene ya pitilila?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸದಿರಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
어떻게 하면 자기 자신을 지나치게 사랑하지 않을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwimukwasha kubula kukizhamo kwitemwa anweba bene?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em çi bikin ku em ji xwe bi zêdeyî hez nekin?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu nyokera po kulihara tupu nyamwetu?
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү ашыкча сүйбөгөнгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala okweyagala ekisukkiridde?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tómilinga koleka ndelo te?
Lozi[loz]
Lukona kuezañi kuli lusike lwaitata ka kutula tikanyo?
Lithuanian[lt]
Ko turėtume saugotis, kad netaptume savimylomis?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukepuka kwisanswa batwe bene bipitepite?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kubenga kudinanga kunekesha?
Luvale[lue]
Tunahase kulihenda ngachilihi kumuchima wakulizanga chikuma yetu vavene?
Lunda[lun]
Tunateli kutondolwela ñahi kusweja kudikeña etu aweni?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo kik waherre mokalo tong’?
Latvian[lv]
Kā mēs varam sargāties no patmīlības?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼonin qiʼj tuʼn miʼn tten nim qkʼujlalil qiʼjx?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi koasenkaoná nga tsín to yaoná nʼio koa̱ntsjoachaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë kyaj këˈëm nnaytsyojkëm?
Motu[meu]
Edena dala ai siboda baita helalokau heni bada karana baita dadaraia diba?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba tsy ho tafahoatra ny fitiavantsika ny tenantsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungacita uli pakuti tutaitemwisya?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ kõjparok bwe en jab l̦ap ad yokwe kõj make?
Macedonian[mk]
Што може да ни помогне да не се сакаме премногу себеси?
Malayalam[ml]
നമ്മളെ ത്തന്നെ അമിത മാ യി സ്നേ ഹി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ ഒഴിവാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Өөрийгөө хэтэрхий их хайрлахаас хэрхэн зайлсхийх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-d tɩ d ra wa nong d meng tɩ looge?
Marathi[mr]
आपण स्वतःवर खूप जास्त प्रेम करण्याचं कसं टाळू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengelak daripada terlalu mencintai diri sendiri?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña chindeé miíyó ña̱ va̱ása kuʼvi̱-iniyó kúniyó iinlá miíyó?
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အလွန်အကျွံ ချစ် တာမျိုး ဘယ်လို ရှောင်နိုင် မ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå å elske oss selv for mye?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis amo san tojuantij tlauel timoiknelisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj amo sayoj tejuan timotasojtakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis amo sapanoa ma timotlasojtlakan?
North Ndebele[nd]
Kuyingozi ngani ukuzithanda kakhulu?
Nepali[ne]
आफैलाई अचाक्ली प्रेम गर्नदेखि हामी कसरी जोगिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuyanda okukala tu ihole unene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis maka melak matotlasojtlakan sa no tejuamej?
Dutch[nl]
Hoe kun je voorkomen dat je alleen om jezelf geeft?
South Ndebele[nr]
Singakubalekela njani ukuzithanda ngokweqileko?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang go ithata ka mo go feteletšego?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tisamadzikonde mopitirira malire?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛangulo yɛ nwo somaa ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru kẹnoma rẹn uruemru re ne vwo ẹguọlọ kpahen oma ọwan phan?
Oromo[om]
Garmalee of jaallachuu irraa fagaachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нӕхи ӕгӕр тынг ма уарзӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napaliisan so alablabas a panangaro ed sarili?
Papiamento[pap]
Kon nos por evitá di stima nos mes demasiado?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help person make e no too love imself?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie doonen, daut wie ons selfst nich too sea leewen?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for no ova tumas for lovem seleva?
Polish[pl]
Jak uniknąć rozwinięcia nadmiernej miłości do samego siebie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak soikala poakohngete pein kitail?
Portuguese[pt]
Como podemos evitar amar demais a nós mesmos?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun kikintsikllata alläpa mana kuyakunapaq?
Rundi[rn]
Twokwirinda gute kwikunda birenze urugero?
Romanian[ro]
Cum putem evita să avem o iubire de sine exagerată?
Russian[ru]
Как сохранить правильное отношение к себе?
Kinyarwanda[rw]
Twakwirinda dute gukabya kwikunda?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti kpe ti ndoye terê ti e wani ahon ndö ni?
Sinhala[si]
අපි ගැන ඕනෑවට වඩා හිතන එකෙන් වළකින්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Umonke quwa saˈne banxeemmokki gede qoropha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme vyhnúť nadmernej láske k sebe samému?
Slovenian[sl]
Kako se lahko ognemo temu, da pretirano ljubimo sebe?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou ʻalofia le soona alolofa iā i tatou lava?
Shona[sn]
Tingadzivisa sei kunyanyisa kuzvida?
Songe[sop]
Twi balombene kuleka kwifula nka’twe banabene mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë që të mos kemi dashuri të tepruar për veten?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da ne postanemo samoljubivi?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu no lobi wisrefi tumusi?
Swati[ss]
Singakugwema njani kutitsandza ngalokwecile?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka re thusang hore re se ke ra ithata ho tlola?
Swedish[sv]
Hur kan vi undvika att älska oss själva på ett obalanserat sätt?
Swahili[sw]
Tunaweza kuepukaje kujipenda kupita kiasi?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuepuka kujipenda wenyewe kupita mipaka?
Tamil[ta]
நம்மை நாமே அளவுக்கு அதிகமாக நேசிப்பதை எப்படித் தவிர்க்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gambáyulú mu xáʼndulú kuʼyamijná wéñuʼ i̱ndó ikháanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hasees an atu la hadomi demais ita-nia an?
Telugu[te]
మనల్ని మనం ఎక్కువగా ప్రేమించుకోకుండా ఎలా జాగ్రత్తపడవచ్చు?
Tajik[tg]
Барои худбин нашудан мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
เรา จะ ทํา อย่าง ไร ไม่ ให้ รัก ตัว เอง มาก เกิน ไป?
Tigrinya[ti]
ካብ ግቡእ ንላዕሊ ርእስና ምእንቲ ኸይንፈቱ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u palegh ieren i soon ayol a ase za karen ikyaa inya la nena?
Turkmen[tk]
Biz özümizi çendenaşa köp söýmekden nädip gaça durup bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maiiwasan ang sobrang pagmamahal sa sarili?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbewɔ dia ndeka ndjalanga?
Tswana[tn]
Re ka dira eng gore re se ka ra ithata ka tsela e e feteletseng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ‘ofa tōtu‘a ‘iate kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chingatiwovya kuti tileki kujiyanja ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kutantamuka kuliyanda cakwiindilila?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltayotik bʼa mi oj jelxukotik bʼa kechanta oj jyajtay jbʼajtik keʼntik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan xlakata ni kaj xman ki’akstukan nakinkapaxkikanan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap abrusim pasin bilong laikim tumas yumi yet?
Turkish[tr]
Kendimizi fazla sevmekten nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi papalata njhani ku tirhandza ku tlula mpimo?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jarhuataa parachi no jukari uékakuarhini?
Tatar[tt]
Үз-үзебезне чиктән тыш ярату тозагына эләкмәскә безгә нәрсә булышыр?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tileke kujitemwa mwakujumphizga?
Tuvalu[tvl]
E ‵kalo kea‵tea pefea tatou mai te a‵lofa malosi o tatou ki a tatou eiloa?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ na yɛannɔ yɛn ho dodo?
Tuvinian[tyv]
Бодунга хөлүн эрттир ынак болбас дизе, чүнү канчаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skoltayotik yuʼun ma kʼax kʼux ya kaʼiy jbatik joʼotiknix?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa mu jkʼan tajek jba jtuktike?
Udmurt[udm]
Мар кароно, астэ ортчыт трос медад яраты шуыса?
Ukrainian[uk]
Як нам не стати самолюбними?
Urhobo[urh]
Mavọ yen a sa vwọ kẹnoma kẹ uruemu re vwo vwo ẹguọnọ romobọ ohwo gan nọ?
Uzbek[uz]
O‘zimizni haddan tashqari sevishdan qanday qocha olamiz?
Venda[ve]
Ri nga iledza hani u ḓifunesa nga ho kalulaho?
Vietnamese[vi]
Làm sao để tránh yêu bản thân quá mức?
Wolaytta[wal]
Nuuni nu huuphiyaa likkiyaappe aattidi siiqiyoogaa waatidi aggana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton malilikyan an sobra nga gugma ha kalugaringon?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we fit do for no di over like we self?
Xhosa[xh]
Sinokwenza njani ukuze singazithandi ngokugqithiseleyo?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო ვაკეთათ, ნამდა ნაბეტანო ვა მიჸორდან ჩქინ დუდი?
Yao[yao]
Ana mpaka tuŵambale camtuli kulinonyela mwakupundanganya?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tá ò fi ní nífẹ̀ẹ́ ara wa ju bó ṣe yẹ lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u píitmáan k-yaabiltikbaeʼ?
Cantonese[yue]
我哋可以点样避免专爱自己?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zacané laanu cadi gannaxhii xhaatanu laca laanu?
Chinese[zh]
我们可以怎样避免成为一个专爱自己的人?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka ne kpinyemu tirani ni bakerehe kisusi?
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukuzithanda ngokweqile?