Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие г‐н Vatsouras обжалва решението по съдебен ред, като жалбата му е в основата на разглежданите в настоящото производство преюдициални въпроси.
Czech[cs]
Athanasios Vatsouras podal k příslušným soudům žalobu, která dala podnět k jedné z předběžných otázek, které jsou zde analyzovány.
Danish[da]
Athanasios Vatsouras anlagde sag ved en domstol, hvor et af de her analyserede præjudicielle spørgsmål blev rejst.
German[de]
Juli 2007 zurückgewiesen wurde. Herr Vatsouras erhob Klage beim Verwaltungsgericht, mit der er eine der hier untersuchten Fragen aufwarf.
Greek[el]
Στη συνέχεια, άσκησε προσφυγή ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων, κατά την εκδίκαση της οποίας ανέκυψε το ένα από τα εξεταζόμενα προδικαστικά ερωτήματα.
English[en]
Mr Vatsouras initiated proceedings before the courts contesting that rejection and it was during the course of those proceedings that one of the questions which are the subject of this reference arose.
Spanish[es]
El Sr. Vatsouras interpuso un recurso contencioso-administrativo ante los tribunales, en el que se suscitó una de las cuestiones prejudiciales aquí analizadas.
Estonian[et]
Vatsouras esitas halduskohtule kaebuse, milles esitati üks siin arutatavatest eelotsuse küsimustest.
Finnish[fi]
Vatsouras nosti asiassa hallinto-oikeudellisen kanteen, jota yksi nyt tarkasteltavana olevista ennakkoratkaisukysymyksistä koskee.
French[fr]
Il a alors formé un recours contentieux devant les juridictions compétentes, qui a donné lieu aux questions préjudicielles à l’origine de la présente affaire.
Hungarian[hu]
A. Vatsouras felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a bírósághoz, amely keretében az itt vizsgálandó előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések egyike felmerült.
Italian[it]
Vatsouras ha proposto un ricorso contenzioso-amministrativo dinanzi ai giudici in cui è stata sollevata una delle questioni pregiudiziali qui esaminate.
Lithuanian[lt]
Vatsouras pateikė administraciniam teismui ieškinį, kuriame jis iškėlė vieną šioje byloje nagrinėjamų klausimų.
Latvian[lv]
Vatsura cēla administratīvu prasību tiesā, kuras tiesvedībā radās viens no šeit iztirzātajiem prejudiciālajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Vatsouras fetaħ kawża quddiem il-qrati li biha kkontesta din iċ-ċaħda, u matul dan il-proċediment qamet waħda mill-kwistjonijiet li wasslet għal dan ir-rinviju.
Dutch[nl]
In de beroepsprocedure die hij vervolgens bij de rechter heeft ingesteld, is één van de hier onderzochte prejudiciële vragen gerezen.
Polish[pl]
W związku z tym A. Vatsouras wniósł skargę w trybie sądowo-administracyjnym do właściwego sądu i w ramach tego postępowania pojawiło się jedno z pytań prejudycjalnych będących przedmiotem niniejszej sprawy.
Portuguese[pt]
Vatsouras interpôs recurso contencioso administrativo do indeferimento, no qual foi suscitada uma das questões prejudiciais aqui analisadas.
Romanian[ro]
Prin urmare, acesta a introdus o acțiune în contencios în fața instanțelor competente, care a condus la formularea întrebărilor preliminare aflate la originea prezentei cauze.
Slovak[sk]
Vatsouras podal na príslušný súd žalobu v správnom konaní, ktorá dala podnet k jednej z prejudiciálnych otázok skúmaných v tomto konaní.
Slovenian[sl]
Nato je pri pristojnem sodišču sprožil postopek, v okviru katerega so se pojavila vprašanja za predhodno odločanje, ki so predmet te zadeve.
Swedish[sv]
I det förfarandet uppkom en av de frågor som behandlas i detta förslag till avgörande.