Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
►A1 Jakostní víno s. o. „Tokaji eszencia“ pocházející z Maďarska se nepovažuje za částečně zkvašený hroznový mošt.
Danish[da]
►A1 Kvalitetsvinen fra et bestemt dyrkningsområde »Tokaji eszencia«, der stammer fra Ungarn, anses ikke som druemost i gæring.
German[de]
A. mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von weniger als drei Fünfteln ihres Gesamtalkoholgehalts, jedoch mindestens 4,5 % vol, gelten hingegen nicht als teilweise gegorener Traubenmost. ►A1 Der Qualitätswein b.A.„
Greek[el]
«Tokaji eszencia» προέλευσης Ουγγαρίας δεν θεωρείται γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση.
English[en]
►A1 The quality wine psr ‘Tokaji eszencia’ originating in Hungary is not considered as grape must in fermentation.
Spanish[es]
►A1 «El vcprd» Tokaji eszencia, originario de Hungría, no se considera como mosto de uva parcialmente fermentado.
Estonian[et]
►A1 Ungarist pärit mpv-kvaliteetveini “Tokaji eszencia” ei käsitleta kääriva viinamarjavirdena.
Finnish[fi]
►A1 Unkarilaista tma-laatuviiniä ”Tokaji eszencia”: a ei pidetä käymistilassa olevana rypäleen puristemehuna.
French[fr]
►A1 Le v.q.p.r.d. «Tokaji eszencia» provenant de Hongrie n'est pas considéré comme un moût de raisin en fermentation.
Hungarian[hu]
►A1 A Magyarországról származó „Tokaji eszencia” m.t. minőségi bor nem tekinthető részben erjedt szőlőmustnak.
Italian[it]
«Tokaji eszencia» originario dell'Ungheria non è considerato un mosto di uva parzialmente fermentato.
Lithuanian[lt]
►A1 Rūšinis vynas pkr „Tokaji eszencia“, kurio kilmės šalis yra Vengrija, nelaikomas besifermentuojančia vynuogių misa.
Latvian[lv]
►A1 NRR kvalitatīvu vīnu “Tokaji eszencia”, kura izcelsme ir Ungārijā, neuzskata par rūgstošu vīnogu misu.
Dutch[nl]
„Tokaji eszencia” van oorsprong uit Hongarije wordt niet als gedeeltelijk gegiste druivenmost beschouwd.
Polish[pl]
►A1 Wino gatunkowe „Tokaji eszencia” produkowane w określonych rejonach geograficznych (psr) pochodzące z Węgier nie jest uważane za moszcz winogronowy w fermentacji.
Portuguese[pt]
►A1 O vqprd «Tokaji eszencia» originário da Hungria não é considerado mosto fermentado.
Slovak[sk]
►A1 Akostné víno psr „Tokaji eszencia“ s pôvodom v Maďarsku sa nepovažuje za kvasiaci hroznový mušt.
Slovenian[sl]
►A1 Kakovostno vino pdpo „Tokaji eszencia“, ki izvira iz Madžarske se ne šteje kot grozdni mošt v renju.
Swedish[sv]
►A1 Kvalitetsvinet fso”Tokaji eszenciamed” ursprung i Ungern skall inte betraktas som delvis jäst druvmust.