Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُظهر سجل الكتاب المقدس بوضوح ان كل الناس مسؤولون امام خالق الجنس البشري، يهوه الله، سواء قالوا انهم يؤمنون به ام لا.
Cebuano[ceb]
Tin-awng gipasundayag niini nga rekord nga ang tanang katawhan manubag sa Maglalalang sa katawhan, si Jehova nga Diyos, sila may pagtuo man kaniya o wala.
Czech[cs]
Biblická zpráva jasně ukazuje, že všichni lidé jsou odpovědni svému Stvořiteli Jehovovi Bohu, ať už říkají, že v něho věří, či nikoli.
Danish[da]
Beretningen om Israels erobring af det forjættede land viser at alle skal stå menneskehedens Skaber, Jehova Gud, til regnskab, uanset om de hævder at tro på ham eller ikke.
Greek[el]
Το Γραφικό υπόμνημα καταδεικνύει με σαφήνεια ότι όλοι οι άνθρωποι είναι υπόλογοι στον Δημιουργό της ανθρωπότητας, τον Ιεχωβά Θεό, είτε διατείνονται ότι πιστεύουν σε αυτόν είτε όχι.
English[en]
This record clearly demonstrates that all people are accountable to mankind’s Creator, Jehovah God, whether they profess to believe in him or not.
Spanish[es]
Este registro muestra con claridad que todas las personas han de rendir cuentas al Creador de la humanidad, Jehová Dios, independientemente de que profesen creer en Él o no.
Finnish[fi]
Tämä kertomus osoittaa selvästi, että kaikki ihmiset ovat tilivelvollisia ihmiskunnan Luojalle, Jehova Jumalalle, tunnustavatpa he uskovansa häneen tai eivät.
French[fr]
Ce récit démontre sans équivoque que tous les peuples ont des comptes à rendre au Créateur de l’humanité, Jéhovah Dieu, qu’ils disent croire en lui ou non.
Hungarian[hu]
Ez a beszámoló világosan megmutatja, hogy minden ember számadással tartozik az emberiség Teremtőjének, Jehova Istennek, akár hisz benne az állítása szerint, akár nem.
Indonesian[id]
Catatan Alkitab tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa semua orang bertanggung jawab kepada Pencipta manusia, Allah Yehuwa, tidak soal mereka mengaku percaya kepada-Nya atau tidak.
Iloko[ilo]
Silalawag nga ipakita daytoy a rekord nga amin a tattao a mangibagbaga a mamatida kenkuana wenno saan ket manungsungbatda iti Namarsua iti tao, ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Questo racconto storico dimostra chiaramente che tutti i popoli sono responsabili davanti a Geova Dio, il Creatore dell’uomo, sia che professino di credere in Lui o no.
Japanese[ja]
この記録は,人類の創造者エホバ神を信じると唱えるかどうかにかかわりなく,すべての人にこの方に対して言い開きをする務めがあることを明示しています。
Korean[ko]
이 기록은 하느님을 믿는다고 주장하든 그렇지 않든 간에 모든 사람이 인류의 창조주이신 여호와 하느님께 책임을 져야 함을 명확히 보여 준다.
Malagasy[mg]
Takatr’izy ireo avy amin’ilay fitantarana fa afaka manao ampamoaka na iza na iza i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona, na mino azy izy ireny na tsia.
Norwegian[nb]
Denne beretningen viser tydelig at alle mennesker blir holdt ansvarlige overfor menneskenes Skaper, Jehova Gud, uansett om de hevder at de tror på ham, eller ikke.
Portuguese[pt]
Este registro mostra claramente que todas as pessoas são responsáveis perante o Criador da humanidade, Jeová Deus, quer professem crer nele, quer não.
Russian[ru]
Библия ясно дает понять, что все люди, верят они в Бога или нет, подотчетны Иегове, Создателю человечества.
Albanian[sq]
Bibla tregon qartë se të gjithë njerëzit do t’i japin llogari Krijuesit të njerëzimit, Perëndisë Jehova, pavarësisht nëse besojnë apo jo tek ai.
Swedish[sv]
Skildringen visar tydligt att alla människor är ansvariga inför Skaparen, Jehova Gud, oavsett om de menar sig tro på honom eller inte.
Tagalog[tl]
Malinaw na itinatanghal ng ulat na ito na ang lahat ng mga tao ay magsusulit sa Maylalang ng sangkatauhan, ang Diyos na Jehova, inaangkin man nilang naniniwala sila sa kaniya o hindi.
Chinese[zh]
圣经清楚表明,无论一个人是否信奉造物主耶和华上帝,都得向他交账。