Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah vervul sodoende sy profetiese woord wat deur Haggai opgeteken is: “Ek sal al die nasies skud‚ en die begeerlike dinge van al die nasies moet inkom; en ek sal hierdie huis met heerlikheid vervul.”—Haggai 2:6, 7, NW, voetnoot; Openbaring 7:9, 15.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ይሖዋ ሐጌ የመዘገባቸውን “እኔ ሰማያትንና ምድርን ባሕርንና የብስንም አናውጣለሁ፣ በአሕዛብ ሁሉ የተመረጠውም ዕቃ ይመጣል” የሚሉትን ትንቢታዊ ቃላት በማስፈጸም ላይ ይገኛል። —ሐጌ 2: 6, 7 የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ፣ ራእይ 7: 9, 15
Arabic[ar]
وهكذا يتمِّم يهوه كلماته النبوية التي سجَّلها حجَّي: «ازلزل كل الامم ويأتي مشتهى [«نفائس»، حاشية عج] كل الامم فأملأ هذا البيت مجدا». — حجَّي ٢: ٦، ٧؛ كشف ٧: ٩، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Sa siring inootob ni Jehova an saiyang makahulang mga tataramon na isinurat ni Haggeo: “Yuyugyugon ko an gabos na nasyon, asin an kawiliwiling mga bagay kan gabos na nasyon dapat na lumaog; asin papanoon ko nin kamurawayan an harong na ini.”—Haggeo 2:6, 7, nota sa ibaba; Kapahayagan 7:9, 15.
Bemba[bem]
Na muli fyo Yehova alefishapo amashiwi yakwe aya cebo ca kusesema ayalembelwe na Hagai ayatila: “Nkatensha ne nko shonse, fikasuke afiisa ifisuma fya nko shonse, na ine njisusha mu ng’anda iyi ubukata.”—Hagai 2:6, 7, NW utulembo twa pe samba; Ukusokolola 7:9, 15.
Bulgarian[bg]
Така Йехова изпълнява своите пророчески думи, записани от Агей: „Ще разтърся и всичките народи; и отбраните неща на всичките народи ще дойдат; и Аз ще изпълня тоя дом със слава.“ — Агей 2:6, 7; Откровение 7:9, 15.
Bislama[bi]
Long rod ya, Jeova i mekem se profet tok blong Hagae i kamtru, se: “Bambae mi mi mekem olgeta nesen oli seksek, nao bambae ol gudgudfala samting blong olgeta nesen oli mas kam insaed. Mo bambae mi mi fulumap haos ya wetem ol gudgudfala samting.” —Hagae 2: 6, 7, futnot NW; Revelesen 7: 9, 15.
Bangla[bn]
এভাবেই যিহোবা তাঁর ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ করছেন যা হগয় লিখেছিলেন: “আমি সর্ব্বজাতিকে কম্পান্বিত করিব; এবং সর্ব্বজাতির মনোরঞ্জন বস্তু সকল আসিবে; আর আমি এই গৃহ প্রতাপে পরিপূর্ণ করিব।”—হগয় ২:৬, ৭, পাদটীকা, NW; প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৫.
Cebuano[ceb]
Sa ingon si Jehova nagatuman sa iyang matagnaong mga pulong nga gitala ni Hageo: “Pagauyogon ko ang tanang kanasoran, ug ang tilinguhaong mga butang sa tanang kanasoran mosulod; ug pagapun-on ko kining balaya sa himaya.” —Hageo 2:6, 7, potnot; Pinadayag 7:9, 15.
Chuukese[chk]
A ina ussun an Jiowa akkapwonueta an we oesini Akai a wisen makkei: “Upwe amwokutukutu mwun fanufan meinisin, wour meinisin epwe tori ei leni, upwe pwal aurala ei imwenfel ren ling.” —Akai 2:6, 7, footnote; Pwarata 7:9, 15.
Czech[cs]
Jehova tak splňuje svá prorocká slova, která zapsal Ageus: „Budu kymácet všemi národy, a žádoucí věci všech národů vejdou; a naplním tento dům slávou.“ (Ageus 2:6, 7, Reference Bible, poznámka pod čarou; Zjevení 7:9, 15)
Danish[da]
På den måde opfylder Jehova de profetiske ord han lod Haggaj nedskrive: „Jeg vil ryste alle nationerne, og alle nationernes kostbare skatte skal komme; og jeg vil fylde dette hus med herlighed.“ — Haggaj 2:6, 7; Åbenbaringen 7:9, 15.
German[de]
Jehova erfüllt auf diese Weise seine von Haggai aufgezeichneten prophetischen Worte: „Ich will alle Nationen erschüttern, und die begehrenswerten Dinge aller Nationen sollen hereinkommen; und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit füllen“ (Haggai 2:6, 7, Fußnote; Offenbarung 7:9, 15).
Ewe[ee]
Ale wɔ Yehowa na eƒe nyagblɔɖinya siwo Xagai ŋlɔ ɖi le eme vam, esi nye: “Maʋuʋu dukɔwo katã, eye woahe dukɔwo katã ƒe nu vevitɔ vɛ, eye matsɔ ŋutikɔkɔe ayɔ xɔ sia taŋ.”—Xagai 2:6, 7; Nyaɖeɖefia 7:9, 15.
Efik[efi]
Jehovah ke ntem ke osu mme ntịn̄nnịm ikọ esie oro Haggai ekewetde: “Nyonyụn̄ nnyen̄e kpukpru mme idụt, ndien [ndiye n̄kpọ mme idụt, NW] ẹyedi: ndien nyesịn ubọn̄ ke ufọk emi nyọhọ.”—Haggai 2:6, 7, ikọ idakisọn̄ NW; Ediyarade 7:9, 15.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εκπληρώνει έτσι τα προφητικά του λόγια που κατέγραψε ο Αγγαίος: «Θα σείσω όλα τα έθνη, και θα έρθουν τα επιθυμητά πράγματα όλων των εθνών· και θα γεμίσω αυτόν τον οίκο με δόξα».—Αγγαίος 2:6, 7, υποσημείωση στη ΜΝΚ· Αποκάλυψη 7:9, 15.
English[en]
Jehovah is thus fulfilling his prophetic words recorded by Haggai: “I will rock all the nations, and the desirable things of all the nations must come in; and I will fill this house with glory.” —Haggai 2:6, 7, footnote; Revelation 7:9, 15.
Spanish[es]
De este modo Jehová cumple sus palabras proféticas recogidas en Ageo: “Meceré todas las naciones, y las cosas deseables de todas las naciones tienen que entrar; y ciertamente llenaré de gloria esta casa” (Ageo 2:6, 7, nota; Revelación 7:9, 15).
Estonian[et]
Sedasi viib Jehoova täide oma prohvetlikud sõnad, mis Haggai kirja pani: ”Ma panen värisema kõik paganad, nõnda et kõigi paganate rikkused tuuakse ja ma täidan selle koja toredusega” (Haggai 2:6, 7; Ilmutuse 7:9, 15).
Persian[fa]
بدین ترتیب، یَهُوَه کلام نبویی را که حَجَی نوشته است به انجام میرساند: «تمامئ امّتها را متزلزل خواهم ساخت و فضیلت جمیع امّتها خواهند آمد و یَهُوَه صبایوت میگوید که این خانه را از جلال پُر خواهم ساخت.»—حجی ۲:۶، ۷، مکاشفه ۷:۹، ۱۵.
Finnish[fi]
Näin Jehova täyttää profeetalliset sanansa, jotka Haggai kirjoitti muistiin: ”Minä järkytän kaikki kansakunnat, ja kaikkien kansakuntien haluttujen täytyy tulla, ja minä täytän tämän huoneen kunnialla.” (Haggai 2:6, 7; engl. viitelaitoksen alaviite; Ilmestys 7:9, 15.)
French[fr]
C’est ainsi que Jéhovah accomplit sa parole prophétique consignée par Haggaï : “ J’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison. ” — Haggaï 2:6, 7, note ; Révélation 7:9, 15.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa miiha egbalɛ wiemɔi ni Hagai ŋmala eshwie shi lɛ miiba mli, akɛ: “Ni mahoso jeŋmaji fɛɛ kwa, ni jeŋmaji lɛ fɛɛ anii ni jara wa lɛ aaaba, ni mikɛ anunyam sɔŋŋ aaawo shĩa nɛɛ obɔ.” —Hagai 2: 6, 7; Kpojiemɔ 7: 9, 15.
Hebrew[he]
כך מגשים יהוה את הנבואה שנתן ביד חגי: ”והרעשתי את כל הגויים, ובאו חמדת כל הגויים, ומילאתי את הבית הזה כבוד” (חגי ב’:6, 7; ההתגלות ז’:9, 15).
Hindi[hi]
इस तरह यहोवा अपनी भविष्यवाणी पूरी करता है, जिसे हाग्गै ने लिखा था: “मैं सारी जातियों को हिलाऊंगा, और सब जातियों की धन-सम्पत्ति [“मनभावनी वस्तुएं”] यहां आएगी, और मैं इस भवन को महिमा से भर दूंगा।”—हाग्गै २:६, ७, NHT; प्रकाशितवाक्य ७:९, १५.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginatuman ni Jehova ang iya matagnaon nga pinamulong nga ginrekord ni Hageo: “Uyugon ko ang tanan nga pungsod, kag ang maayo nga mga butang sang tanan nga pungsod pagapasudlon; kag pun-on ko ining balay sang himaya.”—Hageo 2:6,7, footnote; Bugna 7:9,15.
Croatian[hr]
Na taj način Jehova ispunjava svoje proročanske riječi koje je zapisao Agej: “Potrešću sve narode, i doći će izabrani iz svijeh naroda [“poželjne (“dragocjene”, fusnota) stvari svih nacija”, NW], i napuniću ovaj dom slave” (Agej 2:6, 7; Otkrivenje 7:9, 15).
Hungarian[hu]
Jehova ezáltal teljesíti az Aggeus által lejegyzett prófétai szavait: „Megrendítek minden nemzetet, és minden nemzet kívánatos dolgai bejönnek, és megtöltöm e házat dicsőséggel” (Aggeus 2:6, 7, NW, lábjegyzet; Jelenések 7:9, 15).
Armenian[hy]
Այս իրականությունը հրաշալի կատարումն է Անգե մարգարեի միջոցով Եհովայի հաղորդած խոսքերի, թե՝ «կ’շարժեմ երկինքն ու երկիրը, եւ ծովն ու ցամաքը. եւ կ’շարժեմ բոլոր ազգերը, եւ կ’գան բոլոր ազգերի ցանկալիքը, եւ կ’լցնեմ այս տունը փառքով» (Անգէ 2։ 6, 7; Յայտնութիւն 7։ 9, 15)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Yehuwa menggenapi kata-kata nubuat-Nya yang dicatat oleh Hagai, ”Aku akan menggoncangkan segala bangsa, sehingga barang yang indah-indah kepunyaan segala bangsa datang mengalir, maka Aku akan memenuhi Rumah ini dengan kemegahan.”—Hagai 2:7, 8, catatan kaki NW bahasa Inggris; Penyingkapan 7:9, 15.
Iloko[ilo]
No kasta, tungtungpalen ni Jehova ti naimpadtuan a sasaona nga inlanad ni Haggeo: “Pagkintayegekto dagiti amin a nasnasion, ken dagiti napateg a gameng dagiti amin a nasnasion umaydanto; ket pusekekto daytoy a balay iti kinadayag.” — Haggeo 2:6,7, footnote; Apocalipsis 7:9, 15.
Icelandic[is]
Þannig er Jehóva að uppfylla spádómsorðin sem skráð eru fyrir munn Haggaí: „Ég mun hræra allar þjóðir, svo að gersemar allra þjóða skulu hingað koma, og ég mun fylla hús þetta dýrð.“ — Haggaí 2: 6, 7; Opinberunarbókin 7: 9, 15.
Italian[it]
Geova sta quindi adempiendo le sue parole profetiche messe per iscritto da Aggeo: “Certamente scrollerò tutte le nazioni, e le cose desiderabili di tutte le nazioni dovranno venire; e certamente riempirò questa casa di gloria”. — Aggeo 2:6, 7, nota in calce; Rivelazione 7:9, 15.
Georgian[ka]
იეჰოვა ამგვარად ასრულებს თავის წინასწარმეტყველებას, რომელიც ანგიას მეშვეობით გამოგვიცხადა: «შევარყევ ყველა ხალხს, და ასრულდება ყოველი ხალხის საწადელი: [„უნდა შემოვიდნენ ყოველი ერიდან სასურველნი“, აქ] დიდებით ავავსებ ამ სახლს, ამბობს ცაბაოთ უფალი» (ანგია 2:6, 7; გამოცხადება 7:9, 15).
Kongo[kg]
Mpidina, Yehowa kelungisa bangogo yai ya profete Agai kusonikaka: “Mono ke nikisa bantu yonso ya nsi-ntoto, ebuna bo ta kwisa kunata bimvwama na bo awa, yo ta pesa nzo [yai] lukumu.” —Agai 2: 6, 7; Kusonga 7: 9, 15.
Kazakh[kk]
Осылайша Ехоба Нағай арқылы жаздырған пайғамбарлық сөздерін орындауда: «Барлық халықтарды тітірентемін, сонда барлық халықтардың Қалаулысы [барлық халықтардан қалаулылар, ЖД] келеді, сөйтіп осы үйді даңққа толтырамын, дейді Тәңір Саваоф» (Нағай 2:6, 7; Аян 7:9,15).
Korean[ko]
“[내가] 만국을 진동시킬 것이며 만국의 보배가 이르리니 내가 영광으로 이 전에 충만케 하리라.”—학개 2:6, 7, 「신세—참조주」 각주 참조; 계시 7:9, 15.
Kyrgyz[ky]
Иегова Аггейге: «Мен бардык элдердин үрөйүн учурам [«бардык элдерди солкулдатам», СК] — жана бардык бутпарас элдер кымбат баалуу заттарды алып келишет [«бардык элдердин асылдары келишет, МАК] бул Үйдү даңкка толтурам»,— деп жаздырган өзүнүн пайгамбарлык сөздөрүн мына ушинтип аткарууда (Аггей 2:6, 7; Аян 7:9, 15).
Lingala[ln]
Ezali na ndenge wana nde Yehova azali kokokisa maloba na ye ya esakweli oyo Hagai akomaki: “Nakoningisa mabota nyonso, mpe biloko kitoko ya mabota nyonso esengeli koya awa; mpe nakotondisa ndako oyo na nkembo.”—Hagai 2:6, 7, NW, maloba na nse ya lokasa; Emoniseli 7:9, 15.
Lozi[loz]
Jehova u taleleza cwalo manzwi a hae a bupolofita a n’a ñozwi ki Hagai, a’ li: “Ni ka nyanganyisa macaba kaufela; mi bufumu bwa macaba kamukana bu ka ta kwanu, kuli Ndu yeo i tale kanya ya ka.”—Hagai 2:6, 7, litaba za kwatasi, NW; Sinulo 7:9, 15.
Lithuanian[lt]
Tad Jehova įgyvendina pranašiškus žodžius, kuriuos užrašė Agėjas: „Sudrebinsiu visas tautas, ir pageidaujamieji iš visų tautų turės įeiti; aš pripildysiu šiuos namus šlovės“ (Agėjo 2:6, 7, NW išnaša; Apreiškimas 7:9, 15).
Luvale[lue]
Ngocho, Yehova ali nakutesamo upolofweto wenyi vasonekele hali Hangai wakwamba ngwavo: “Nangukanyikisa vaka-mafuchi osena, kahovyo vanevwila chipepa kuli vaka-mafuchi osena hinavikeza, kaha zuvo yino nangukayisulisa upahu.”—Hangai 2:6, 7; Kusoloka 7:9, 15.
Latvian[lv]
Tā Jehova piepilda pravietiskos vārdus, ko pierakstījis Hagajs: ”Es sakustināšu visas pagānu tautas; tad nāks šurpu viss pats dārgākais no pagānu tautām, un Es darīšu šo namu pilnu krāšņuma.” (Hagaja 2:6, 7; Atklāsmes 7:9, 15.)
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany no anatanterahan’i Jehovah ireto teniny ara-paminaniana nosoratan’i Hagay ireto: “Ary hanozongozona ny firenena rehetra aho, ka tsy maintsy hiditra ireo zavatra faniry eo amin’ny firenena rehetra; ary hofenoiko voninahitra ity trano ity”. — Hagay 2:6, 7, NW, fanamarihana ambany pejy; Apokalypsy 7:9, 15.
Marshallese[mh]
Kin menin Jehovah ej kajejjet kitien nan in kanan ko an Haggai eo ear jei: “I naj kamakitkit ailiñ ko, im men ko remõn an ailiñ ko otemjej rej aikwij deloñtok; im I naj kobrak mwin kin aibujuij.” —Haggai 2:6, 7, NW, footnote; Reveles̃õn 7:9, 15.
Macedonian[mk]
На тој начин Јехова ги исполнува своите пророчки зборови кои ги запишал Агеј: „Ќе ги потресам сите нации, и мораат да влезат пожелните работи од сите нации; и овој дом ќе го наполнам со слава“ (Агеј 2:6, 7, фуснота NW; Откровение 7:9, 15).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഹഗ്ഗായി മുഖാന്തരം രേഖപ്പെടുത്തിയ തന്റെ പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ യഹോവ നിവർത്തിക്കുകയാണ്: “ഞാൻ സകല ജാതികളെയും ഇളക്കും; സകല ജാതികളുടെയും മനോഹരവസ്തു വരികയും ചെയ്യും; ഞാൻ ഈ ആലയത്തെ മഹത്വപൂർണ്ണമാക്കും.”—ഹഗ്ഗായി 2:6, 7, NW അടിക്കുറിപ്പ്; വെളിപ്പാടു 7:9, 15.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे यहोवा आपले भविष्यसूचक शब्द पूर्ण करत आहे जे हाग्गयने लिहून ठेवले होते: “मी सर्व राष्ट्रांस हालवून सोडीन म्हणजे सर्व राष्ट्रांतील निवडक वस्तु येतील; आणि मी हे मंदिर वैभवाने भरीन.”—हाग्गय २:६, ७, NW तळटीप; प्रकटीकरण ७:९, १५.
Maltese[mt]
B’hekk Jehovah qed iwettaq il- kliem profetiku tiegħu miktub minn Ħaggaj: “[I]nqanqal il- ġnus kollha, u l- ġid kollu tal- popli jiġi kollu hawn, u nimla dan it- tempju bil- glorja.”—Ħaggaj 2:6, 7; Apokalissi 7:9, 15.
Norwegian[nb]
Jehova oppfyller på denne måten sine profetiske ord som Haggai skrev ned: «Jeg vil ryste alle nasjonene, og alle nasjonenes attråverdige [dyrebare, NW, fotnoten] ting skal komme inn; og jeg vil fylle dette hus med herlighet.» — Haggai 2: 6, 7; Åpenbaringen 7: 9, 15.
Nepali[ne]
यसरी हाग्गैले लिपिबद्ध गरेका आफ्ना भविष्यसूचक शब्दहरू यहोवाले पूरा गरिरहनुभएको छ: “सबै जातिहरूलाई हल्लाउनेछु र सबै जाति जातिका धन-सम्पत्तिहरू आउनेछ, र म यस भवनलाई महिमाले परिपूर्ण पारिदिनेछु।”—हाग्गै २:६, ७; प्रकाश ७:९, १५.
Niuean[niu]
Ti fakamoli e Iehova hana tau kupu fakaperofeta ne fakamau e Hakai: “To luelue foki e au e tau motu oti; ti hoko mai ai e tau mena kua manako ki ai e tau motu oti; to fakapuke foki e au e fale nai ke he lilifu.” —Hakai 2:6, 7, matahui tala, NW; Fakakiteaga 7:9, 15.
Dutch[nl]
Aldus vervult Jehovah zijn door Haggaï opgetekende profetische woorden: „Ik wil alle natiën schudden, en de begeerlijke dingen van alle natiën moeten binnenkomen; en ik wil dit huis met heerlijkheid vervullen.” — Haggaï 2:6, 7, voetnoot; Openbaring 7:9, 15.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jehofa o phethagatša mantšu a gagwe a boporofeta ao a ngwadilwego ke Hagai: “Le dithšaba ka moka ke tlo di šišinya, xwa tseb’o tla matsaka a dithšaba ka moka; ’me Ntlo yé ke tlo e tlatša letaxô.” —Hagai 2: 6, 7, mongwalo wa ka tlase wa NW; Kutollo 7: 9, 15.
Nyanja[ny]
Choncho Yehova akukwaniritsa mawu ake aulosi amene analembedwa ndi Hagai, kuti: “Ndidzagwedeza amitundu onse, ndi zofunika za amitundu onse zidzafika, ndipo ndidzadzaza nyumba iyi ndi ulemerero.” —Hagai 2:6, 7; Chivumbulutso 7:9, 15.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਪੂਰੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਹੱਜਈ ਨੇ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਸਨ: “ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥ [“ਮਨਭਾਉਂਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ,” ਨਿ ਵ] ਆਉਣਗੇ ਸੋ ਮੈਂ ਏਸ ਭਵਨ ਨੂੰ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।”—ਹੱਜਈ 2:6, 7; ਨਿ ਵ, ਫੁਟਨੋਟ; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 15.
Papiamento[pap]
Asina Jehova ta cumpli cu su palabranan profético cu Ageo a registrá: “Lo mi sagudí tur e nacionnan, i e cosnan deseabel di tur e nacionnan tin cu drenta paden; i lo mi yena e cas aki cu gloria.”—Ageo 2:6, 7, nota na pia di página; Revelacion 7:9, 15.
Polish[pl]
Tak oto Jehowa spełnia swą proroczą wypowiedź zanotowaną przez Aggeusza: „I zakołyszę wszystkimi narodami, i przyjdą kosztowności wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą” (Aggeusza 2:6, 7; Objawienie 7:9, 15).
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin kahrehong sapwellime mahsen en kokohp kan me Akkai ntingihdi en pweida: “I pahn kauwehla wehi koaros, oh ar dipwisou kesempwal akan pahn wisikdohng wasaht, oh Tehnpas Sarawi wet pahn direkihla dipwisou kesempwal.” —Akkai 2:6, 7, footnote; Kaudiahl 7:9, 15.
Portuguese[pt]
Jeová cumpre assim suas palavras proféticas, registradas por Ageu: “Vou fazer tremer todas as nações, e terão de entrar as coisas desejáveis de todas as nações; e eu vou encher esta casa de glória.” — Ageu 2:6, 7, nota, NM com Referências; Revelação 7:9, 15.
Rundi[rn]
Gutyo rero Yehova ariko ararangura amajambo yiwe y’ubuhanuzi yanditswe na Hagayi, ati: “Nzohindisha amahanga yose agashitsi, kand’ivy’igiciro vyo mu mahanga yose bizoza, nanje nzokwuzuza iyi ngoro ubgiza.”—Hagayi 2:6, 7; Ivyahishuriwe 7:9, 15.
Romanian[ro]
În acest fel, Iehova împlineşte cuvintele sale profetice consemnate de Hagai: „Voi clătina toate popoarele; şi va veni comoara tuturor neamurilor şi voi umple de slavă casa aceasta“. — Hagai 2:6, 7; vezi şi nota de subsol din NW; Apocalipsa 7:9, 15.
Russian[ru]
Таким образом Иегова исполняет свои пророческие слова, записанные Аггеем: «Воздвигну [«потрясу», Синодальное издание] все народы, и пойдут сюда драгоценности всех народов, и наполню дом сей славою» (Аггей 2:6, 7, ПАМ; Откровение 7:9, 15).
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko Yehova arimo asohoza amagambo ye y’ubuhanuzi yanditswe na Hagayi, agira ati “nzahindisha amahanga yose umushyitsi, n’ibyifuzwa n’amahanga yose bizaza, kandi iyi nzu nzayuzuzamo ubwiza.” —Hagayi 2:6, 7, NW, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji; Ibyahishuwe 7:9, 15.
Slovak[sk]
Jehova tak spĺňa svoje prorocké slová zaznamenané v Haggeovi: „Zatrasiem všetkými národmi a žiaduce veci všetkých národov vojdú; a naplním tento dom slávou.“ — Haggeus 2:6, 7, poznámka pod čiarou v Reference Bible; Zjavenie 7:9, 15.
Slovenian[sl]
Jehova tako izpolnjuje svoje preroške besede, ki jih je zapisal Hagaj: »Potresem vse poganske narode, in pridejo dragocenosti vseh narodov, in to hišo napolnim s slavo.« (Hagaj 2:6, 7, podčrtna opomba v NW; Razodetje 7:9, 15)
Samoan[sm]
Ona faataunuuina ai lea e Ieova ana afioga faavaloaga o loo faamauina e Hakai e faapea: “Ou te luluina foi nuu uma; ona oo mai ai lea o mea ua manaomia e nuu uma; ou te faatumuina foi lenei fale i le pupula.”—Hakai 2:6, 7, faaopoopoga i lalo, NW; Faaaliga 7:9, 15.
Shona[sn]
Saka Jehovha ari kuzadzikisa mashoko ake ouprofita akanyorwa naHagai anoti: “Ndichazunungusa ndudzi dzose; zvose zvinodikanwa nendudzi dzose zvichauya; ndichazadza imba ino nokubwinya.—Hagai 2:6, 7, mashoko omuzasi; Zvakazarurwa 7:9, 15.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, Jehovai po përmbush fjalët e tij profetike të dokumentuara nga Hageu: «Do t’i trondit të gjitha kombet dhe gjërat e dëshirueshme të të gjitha kombeve duhet të vijnë dhe unë do ta mbush këtë shtëpi me lavdi.»—Hageu (Hagai) 2:6, 7, shënimi, BR; Zbulesa 7:9, 15.
Serbian[sr]
Jehova na taj način ispunjava svoje proročanske reči koje je zabeležio Agej: „Potrešću ja sve narode; steći će se blago svih naroda, i ja ću ovaj dom slave napuniti“ (Agej 2:6, 7, fusnota u NW; Otkrivenje 7:9, 15).
Sranan Tongo[srn]
Na so Yehovah e meki den profeiti wortu fu en kon tru di Hagai ben skrifi: „Mi wani seki ala den nâsi, èn den warti sani fu ala den nâsi musu kon na ini; èn mi wani furu na oso disi nanga glori.”—Hagai 2:6, 7, futuwortu; Openbaring 7:9, 15.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Jehova o phethahatsa mantsoe a hae a boprofeta bo tlalehiloeng ho Haggai: “Ke tla sisinya lichaba tsohle, ’me lintho tse lakatsehang tsa lichaba tsohle li tla kena; ’me ke tla tlatsa ntlo ena ka khanya.”—Haggai 2:6, 7, NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe; Tšenolo 7:9, 15.
Swedish[sv]
Jehova uppfyller således sina profetiska ord nedtecknade av Haggaj: ”Jag skall sätta alla nationerna i gungning, och alla nationernas åtråvärda ting skall komma in; och jag skall fylla detta hus med härlighet.” — Haggaj 2:6, 7, fotnot i NW, studieutgåvan; Uppenbarelseboken 7:9, 15.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yehova anatimiza maneno yake ya kiunabii yaliyorekodiwa na Hagai: “Nitatikisa mataifa yote, na vitu vinavyotamaniwa na mataifa yote vitakuja; nami nitaijaza nyumba hii utukufu, asema BWANA wa majeshi.”—Hagai 2:6, 7, NW, kielezi-chini; Ufunuo 7:9, 15.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ஆகாய் மூலம் பதிவு செய்யப்பட்ட தம்முடைய வார்த்தைகளை யெகோவா நிறைவேற்றுகிறார்: “சகல ஜாதியாரையும் அசையப்பண்ணுவேன், சகல ஜாதியாரின் அருமையானவைகளும் வரும்; இந்த ஆலயத்திலே மகிமை நிறையப்பண்ணுவேன்.” —ஆகாய் 2: 6, 7, தி.
Telugu[te]
ఈ విధంగా యెహోవా హగ్గయి నమోదు చేసిన తన ఈ ప్రవచనాత్మక మాటల్ని నెరవేరుస్తున్నాడు: “నేను అన్యజనులనందరిని కదలింపగా అన్యజనులందరియొక్క యిష్టవస్తువులు తేబడును; నేను ఈ మందిరమును మహిమతో నింపుదును.”—హగ్గయి 2:6, 7; ప్రకటన 7:9, 15.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พระ ยะโฮวา กําลัง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ของ พระองค์ ซึ่ง บันทึก โดย ฮาฆี สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า “เรา จะ เขย่า ชาติ ทั้ง ปวง และ สิ่ง น่า ปรารถนา แห่ง ชาติ ทั้ง ปวง จะ ต้อง เข้า มา; และ เรา จะ ทํา ให้ นิเวศ นี้ เต็ม ไป ด้วย สง่า ราศี.”—ฮาฆี 2:6, 7, ล. ม. เชิงอรรถ; วิวรณ์ 7:9, 15.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y tinutupad ni Jehova ang kaniyang makahulang salita na isinulat ni Hagai: “Uugain ko ang lahat ng mga bansa, at ang mga kanais-nais na bagay ng lahat ng mga bansa ay darating; at pupunuin ko ng kaluwalhatian ang bahay na ito.” —Hagai 2:6, 7, talababa sa Ingles; Apocalipsis 7:9, 15.
Tswana[tn]
Ka gone, Jehofa o diragatsa mafoko ano a gagwe a boporofeti a a kwadilweng ke Hagai: “Ke tlaa reketlisa merafe yotlhe, mme dilo tse di eletsegang tsa merafe yotlhe di tlaa tla, mme ke tlaa tlatsa ntlo e ka kgalalelo.”—Hagai 2:6, 7, mokwalo o o kwa tlase mo NW; Tshenolo 7:9, 15.
Tongan[to]
‘Oku fakahoko ai ‘e Sihova ‘a ‘ene folofola fakaekikite na‘e lēkooti ‘e Hakeaí: “Te u lulu‘i ‘a e ngaahi pule‘anga kotoa pē, pea ‘e hū mai ‘a e ngaahi me‘a manakoa mei he pule‘anga kotoa pē; pea te u fakafonu ‘a e falé ni ‘aki ‘a e lāngilangi.” —Hakeai 2: 6, 7, NW, fakamatala ‘i lalo; Fakahā 7: 9, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova uli mukuzuzikizya majwi aakwe aabusinsimi aakalembwaa Hagai aakuti: “Njoozungaanya zisi zyoonse, kuti zintu ziyandisi zyazisi zyoonse ziboole, elyo njoozuzya iŋanda eyi bulemu.”—Hagai 2:6, 7; Ciyubunuzyo 7:9, 15.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot Jehova i truim tok profet bilong em long maus bilong Hagai olsem: “Bai mi seksekim olgeta lain man na bai ol gutpela samting bilong olgeta lain ol i mas i kam insait; na bai mi pulapim haus bilong mi long ol gutpela gutpela samting.” —Hagai 2: 6, 7, NW; KTH 7: 9, 15.
Turkish[tr]
Böylece Yehova Haggay tarafından kaydedilen peygamberlik sözlerini yerine getiriyor: “Bütün milletleri sarsacağım; ve bütün milletlerin değerli şeyleri gelecek; ve bu evi izzetle dolduracağım.”—Haggay 2:6, 7; Vahiy 7:9, 15.
Tsonga[ts]
Xisweswo Yehovha u hetisisa marito yakwe ya vuprofeta lama tsariweke hi Hagayi lama nge: “Ndzi ta ninginisa matiko hinkwawo, kutani swilo leswi navelekaka swa matiko hinkwawo swi fanele swi nghena; naswona ndzi ta tata yindlu leyi hi ku vangama.”—Hagayi 2:6, 7, nhlamuselo ya le hansi ya NW; Nhlavutelo 7:9, 15.
Twi[tw]
Enti Yehowa rema ne nkɔmhyɛ nsɛm a Hagai yɛɛ ho kyerɛwtohɔ no anya mmamu sɛ: “[Mɛwosow] amanaman nyinaa, na amanaman nyinaa ade a wɔpɛ bɛba, na mede anuonyam mɛhyɛ ofi yi ma.”—Hagai 2:6, 7 NW ase hɔ asɛm; Adiyisɛm 7:9, 15.
Tahitian[ty]
Te faatupu ra ïa Iehova i ta ’na parau tohu i papaihia i roto i te Hagai: “E na ’u e faaaueue i te mau fenua atoa, e e tae mai tei hinaarohia o te mau fenua atoa ra: e faaî hoi au i teie nei fare i te hanahana.”—Hagai 2:6, 7; Apokalupo 7:9, 15.
Umbundu[umb]
Ndoco Yehova okasi okutẽlisa olondaka viowanji waye viasonehiwa kelivulu lia Hagai viti: “Ndi tuñunya olofeka viosi okuti kuiya ovina via velapo vi tunda kolofeka viosi, lame njukisa onjo yilo lulamba.”—Hagai 2:6, 7 Esituluilo 7:9, 15.
Vietnamese[vi]
Do đó, Đức Giê-hô-va làm ứng nghiệm lời tiên tri của Ngài do A-ghê ghi lại: “Ta cũng làm rúng-động hết thảy các nước, và những sự ao-ước của các nước hầu đến; rồi ta sẽ làm cho vinh-quang đầy-dẫy nhà nầy”.—A-ghê 2:6, 7, và cước chú NW; Khải-huyền 7:9, 15.
Wallisian[wls]
ʼE fakahoko ai e Sehova tana ʼu palalau fakakikite ʼaē neʼe tohi e Asea: “Pea ʼe ʼau luluʼi anai te ʼu puleʼaga fuli, pea ʼe tonu anai ke ʼōmai ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe manakoʼia ʼo te puleʼaga fuli; pea ʼe ʼau fakafonu anai te fale ʼaenī ʼaki te kolōlia.” —Asea 2: 6, 7, kiʼi nota ʼi te lalo pasina; Apokalipesi 7: 9, 15.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYehova uzalisekisa amazwi akhe esiprofeto abhalwe nguHagayi athi: “Ndizinyikimise zonke iintlanga, zifike izinto ezinqwenelekayo zeentlanga zonke, ndiyizalise le ndlu ngobuqaqawuli.” —Hagayi 2: 6, 7; ISityhilelo 7: 9, 15.
Yapese[yap]
Ere Jehovah e ke n’igin ni nge lebug e pi thin ko prophet ni Haggai i yoloy ni: “Bay gu rurug e pi nam ni gubin, ma ra yib urngin ban’en nib fel’ ko urngin e pi nam; ma nggu suguy e re naun ney ko felfelan.” —Haggai 2:6, 7, footnote; Revelation 7:9, 15.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń tipa bẹ́ẹ̀ mú àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ tí Hágáì kọ sílẹ̀ ṣẹ pé: “Èmi yóò sì mi gbogbo orílẹ̀-èdè jìgìjìgì, àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra tí ń bẹ nínú gbogbo orílẹ̀-èdè yóò sì wọlé wá; èmi yóò sì fi ògo kún ilé yìí.”—Hágáì 2:6, 7, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW; Ìṣípayá 7:9, 15.
Chinese[zh]
耶和华正在使哈该的预言获得应验:“我必震动万国;万国的珍宝必都运来,我就使这殿满了荣耀。”——哈该书2:6,7;启示录7:9,15。
Zulu[zu]
Kanjalo uJehova ufeza amazwi akhe ayisiprofetho alotshwa uHagayi athi: “Ngizamazamise nabo bonke abezizwe, kufike okunxanelekayo kwabo bonke abezizwe, ngiyigcwalise le ndlu ngenkazimulo.”—Hagayi 2:6, 7, umbhalo waphansi we-NW; IsAmbulo 7:9, 15.