Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne tjenestefrihed af personlige årsager, hvis formål er midlertidig ophævelse af tavshedspligten for at muliggøre den udtryksfrihed, som en valgkampagne forudsætter, er obligatorisk for valg til Europa-Parlamentet eller nationale valg (parlamentsvalg, spidskandidat ved regionalvalg og kommunalvalg i store byer osv.).
German[de]
Dieser Urlaub aus persönlichen Gründen, der darauf abzielt, die Pflicht zur Zurückhaltung vorübergehend aufzuheben, um die freie Meinungsäußerung zu ermöglichen, die ein Wahlkampf voraussetzt, ist für die europäischen Wahlen oder für nationale Wahlen (Kandidat bei Parlamentswahlen, Spitzenkandidat bei Regionalwahlen, bei Kommunalwahlen in Großstädten usw.) zwingend vorgeschrieben.
Greek[el]
Η εν λόγω άδεια για προσωπικούς λόγους, που αποσκοπεί στην προσωρινή άρση της υποχρέωσης συνετής συμπεριφοράς, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελευθερία έκφρασης που αποτελεί προϋπόθεση της προεκλογικής διαδικασίας, είναι υποχρεωτική όσον αφορά τις ευρωπαϊκές ή τις εθνικής εμβέλειας εκλογές (εκλογή βουλευτή, επικεφαλής ψηφοδελτίου σε περιφερειακές, μεγάλες πόλεις, κ.λπ.).
English[en]
Candidates must apply for leave on personal grounds, the object of which is temporarily to dispense them from the obligation as regards circumspection in order to enable them to exercise the freedom of expression implied in an election campaign, if they are standing in a European election or an election of national importance (to the national Parliament, as the chief candidate on a list for an election to a regional council or for office in a large conurbation, and so forth).
Spanish[es]
Esta excedencia voluntaria, que tiene por objeto una suspensión temporal del deber de reserva para permitir el ejercicio pleno de la libertad de expresión que exige una campaña electoral, es obligatorio para las elecciones europeas o de alcance nacional (parlamentos, cabezas de lista en elecciones regionales, de grandes ciudades, etc.).
Finnish[fi]
Tämä virkavapaus, jonka tarkoituksena on vaalikampanjan aikaisen sananvapauden mahdollistamiseksi antaa tilapäinen vapautus pidättyvyyden vaatimuksesta, on pakollinen Euroopan parlamentin vaaleissa tai kansallisissa vaaleissa (parlamenttivaalit, aluevaalien tai suurten kaupunkien vaalien listan kärkeen asetettu ehdokas jne.).
French[fr]
Ce congé de convenance personnelle, qui a pour objet une levée temporaire du devoir de réserve afin de permettre la liberté d'expression que suppose une campagne électorale, est obligatoire pour les élections européennes ou de portée nationale (parlementaire, tête de liste pour des élections régionales, de grandes villes, etc.).
Italian[it]
Tale aspettativa per motivi personali, che ha lo scopo di derogare temporaneamente al dovere di riservatezza onde permettere di esercitare la libertà di espressione presupposta da una campagna elettorale, è obbligatoria per le elezioni europee o di portata nazionale (mandato di parlamentare, capolista alle elezioni regionali, delle grandi città, ecc.).
Dutch[nl]
Het verlof om redenen van persoonlijke aard, dat een tijdelijke opheffing van de verplichting tot geheimhouding ten doel heeft om de vrijheid van meningsuiting mogelijk te maken die een verkiezingscampagne veronderstelt, is verplicht voor de Europese en nationale verkiezingen (parlementslid, lijsttrekker bij regionale verkiezingen, verkiezingen in grote steden, enz.).
Portuguese[pt]
Esta licença sem vencimento, que tem por objectivo uma isenção temporária do dever de reserva a fim de permitir a liberdade de expressão inerente a uma campanha eleitoral, é obrigatória no caso de eleições europeias ou de carácter nacional (deputado, cabeça de lista em eleições regionais, municipais, etc.).
Swedish[sv]
Målet med tjänstledighet av personliga skäl är att tillfälligt upphäva tjänstemannens skyldighet att iaktta förbehållsamhet, i syfte att möjliggöra den yttrandefrihet en valkampanj kräver. Tjänstledigheten är obligatorisk vid val till Europaparlamentet eller nationella val (vid riksdagsval, för en kandidat som är förstanamn på en lista till regionala val, i stora städer, m.m.).