Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така децата ще могат да продължат традициите на работа и да се превърнат в специализираните производители на бъдещето.
Czech[cs]
To, že jsou děti takto od útlého věku v rámci rodiny informováni o produkci, sklizni, sušení a síření meruněk, znamená, že budou pokračovat v tradici řemesla a v budoucnu se stanou i oni specialisty na jejich produkci.
Danish[da]
Det, at børnene allerede som små lærer om produktion, høst, tørring og svovlbehandling af abrikoserne sammen med deres familier, betyder, at de kan fortsætte de håndværksmæssige traditioner og blive fremtidens specialiserede producenter.
German[de]
Kinder lernen in der Familie schon in frühem Alter, die Aprikosen anzubauen, zu ernten, zu trocknen und zu schwefeln; sie führen die handwerklichen Traditionen fort und werden zu den Anbauspezialisten der Zukunft.
Greek[el]
Καθώς τα παιδιά ενημερώνονται, κατ’ αυτόν τον τρόπο, από νεαρή ηλικία σχετικά με την παραγωγή, τη συγκομιδή, την ξήρανση και τη θείωση του βερίκοκου μαζί με τις οικογένειές τους, θα συνεχίσουν τις παραδόσεις της εργασίας αυτής και θα καταστούν οι ειδικευμένοι παραγωγοί του μέλλοντος.
English[en]
Children being informed, in this way, from the early age about production, harvest and drying and sulphuring of apricot alongside their families means they will carry on the traditions of workmanship and become the specialist producers of the future.
Spanish[es]
De esta manera, como los niños aprenden desde muy jóvenes en sus familias todo lo relacionado con la producción, recolección, secado y sulfurización del albaricoque, perpetúan después las tradiciones artesanas y se convierten en el futuro en especialista de la producción.
Estonian[et]
Nii saavad lapsed ülejäänud pere kõrval juba varases eas teavet aprikooside kasvatamise, koristamise, kuivatamise ja vääveldamise kohta, mis tähendab, et nemad viivad töö kvaliteedi traditsioone edasi ja tulevikus saavad neist spetsialiseerunud tootjad.
Finnish[fi]
Kun lapsille näin kerrotaan perheissä jo varhain aprikoosien tuotannosta, sadonkorjuusta sekä kuivatuksesta ja rikityksestä, he jatkavat työperinnettä ja ovat tulevia valmistuksen asiantuntijoita.
French[fr]
Le savoir relatif à la production des abricots, à la récolte, au séchage et au soufrage étant transmis aux enfants dès leur plus jeune âge au sein de leur famille, ces derniers perpétuent ensuite les traditions artisanales et deviennent à leur tour les spécialistes de la production.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom poučavanju djece od rane dobi o proizvodnji, berbi, sušenju i sumporenju marelica kroz rad s obitelji, ona će nastaviti tradiciju i postati specijalizirani proizvođači u budućnosti.
Hungarian[hu]
Az ennek folytán a sárgabarack termesztését, betakarítását, szárítását és kénezését már kiskoruktól látó gyermekek azt jelentik, hogy ők viszik majd tovább ennek a munkának a hagyományait és ők lesznek a jövő termesztési szakemberei.
Italian[it]
Il fatto che i bambini siano in tal modo informati fin dai primi anni di vita delle tecniche di produzione, raccolta, essiccatura e solforazione delle albicocche insieme alle loro famiglie vuol dire che essi riprenderanno le tradizioni di lavorazione di questo frutto e diventeranno i produttori specializzati del futuro.
Lithuanian[lt]
Taip vaikai savo šeimose nuo mažų dienų sužino, kaip abrikosai gaminami, kaip imamas jų derlius, kaip jie džiovinami ir apdorojami sieros dioksidu, tęsia meistrystės tradicijas ir ateityje tampa abrikosų auginimo specialistais.
Latvian[lv]
Tādējādi bērni, jau mazotnē ģimenes lokā iepazinušies ar aprikožu audzēšanu, ražas novākšanu, žāvēšanu un apstrādi ar sēru saturošiem preparātiem, turpina šā amata tradīcijas un pēcāk kļūst par šās jomas speciālistiem.
Dutch[nl]
Doordat de kinderen op deze manier op jonge leeftijd binnen het gezin worden geïnformeerd over de productie, de oogst en het drogen en bezwavelen van abrikozen, zetten zij de tradities van vakmanschap voort en groeien zij uit tot de gespecialiseerde producenten van de toekomst.
Polish[pl]
Dzięki temu dzieci uczą się w rodzinach o produkcji, zbiorach, suszeniu i siarkowaniu moreli, co oznacza, że w przyszłości będą kultywować tradycyjne metody i zostaną specjalistami w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
O facto de as crianças estarem bem informadas, desde os primeiros anos de vida, sobre as técnicas de produção, colheita, sulfuração e secagem dos damascos, juntamente com as suas famílias, significa que irão manter a tradição deste trabalho artesanal e tornar-se nos produtores especializados do futuro.
Romanian[ro]
Întrucât copiii află în acest fel, încă din primii ani de viață, despre producția, recoltarea, uscarea și sulfurizarea caiselor împreună cu familiile lor, ei vor duce mai departe tradițiile acestui meșteșug și vor deveni producători specialiști în viitor.
Slovak[sk]
Deti sa v rodine od útleho veku učia všetko o pestovaní, zbere, sušení a sírení marhúľ. Pokračujú teda v tradičnom remesle a v budúcnosti sa stanú špecializovanými pestovateľmi.
Slovenian[sl]
Zahvaljujoč temu poučevanju otrok od zgodnjega otroštva o pridelavi, spravilu ter sušenju in žveplanju marelic skozi delo z družino bodo ti nadaljevali s tradicijo pridelave in v prihodnosti postali specializirani proizvajalci.
Swedish[sv]
Genom att barnen genom sin familj tidigt får kunskap om odling, skörd, torkning och svavelbehandling av aprikoser, för de hantverkstraditionen vidare och utvecklas till specialiserade producenter i framtiden.