Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu tu to, kɛ to tsu he munyu ɔ, mɛni nɛ eko ɔ, Yuda bi ɔmɛ kai?
Alur[alz]
Juyahudi ginyang’ nenedi kinde ma Yesu ubino niweco pi rombe man dwol?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ በጎችና ስለ ጉረኖዎች ሲናገር አይሁዳውያን ምን መገንዘብ ይችላሉ?
Arabic[ar]
مَاذَا قَدْ يَتَذَكَّرُ ٱلْيَهُودُ حِينَ يُشِيرُ يَسُوعُ إِلَى ٱلْخِرَافِ وَٱلْحَظِيرَةِ؟
Aymara[ay]
Jesusajj ovejanakata, ovej tamanakata parlkäna ukhajja, ¿kunsa judionakajj amuyapjjpachäna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər qoyundan və qoyun ağıllarından danışanda yəhudilər nə başa düşürlər?
Basaa[bas]
Kii Lôk Yuda i bé le i hoñol ngéda Yésu a bi pôdôl mintômba ni mapénd?
Batak Toba[bbc]
Aha do na diingot halak Jahudi tingki didok Jesus taringot biru-biru dohot handang?
Central Bikol[bcl]
Ano an tibaad nagirumduman kan mga Judio kan sambiton ni Jesus an manungod sa mga karnero asin mga turil?
Bemba[bem]
Finshi abaYuda batontonkenye ilyo Yesu alandile pe cinka lya mpaanga na pa mpaanga?
Bulgarian[bg]
За какво може би си мислят юдеите, когато Исус говори за овце и кошари?
Batak Karo[btx]
Sanga icakapken Jesus kerna biri-biri ras kandang, kai si iinget kalak Jahudi?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Bejuif ba yiane simesan éyoñe Yésus a kobô be ajô mintômba a abemba?
Catalan[ca]
Per què els jueus poden entendre Jesús quan parla d’ovelles i pletes?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay nahunahunaan sa mga Hudiyo dihang gihisgotan ni Jesus ang karnero ug mga toril?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann Zwif ti kapab konpran ler Zezi ti koz lo mouton ek berkay?
Danish[da]
Hvad forstår jøderne da Jesus omtaler får og fårefolde?
German[de]
Woran denken die Juden wohl, als Jesus Schafe und Schafhürden erwähnt?
Jula[dyu]
Tuma min na Yezu kumana sagaw ni wɛɛrɛw koo la, n’a sɔrɔ Yahutuw ye mun lo faamu?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yudatɔwo ase nya siwo Yesu gblɔ tso alẽ kple alẽkpowo ŋu la gɔme?
Efik[efi]
Ke ini Jesus etịn̄de ikọ aban̄a erọn̄ ye ufọkerọn̄, nso ke mme Jew oro ẹti?
Greek[el]
Τι καταλαβαίνουν οι Ιουδαίοι όταν ο Ιησούς κάνει λόγο για πρόβατα και μάντρες;
English[en]
What could the Jews understand as Jesus mentions sheep and sheepfolds?
Spanish[es]
¿En qué es probable que piensen los judíos cuando Jesús habla de ovejas y rediles?
Estonian[et]
Millele võivad juudid mõelda, kui Jeesus räägib lammastest ja lambataradest?
Persian[fa]
تشبیه عیسی در مورد گوسفندان و آغلهای گوسفندان احتمالاً برای شنوندگان یهودیاش یادآور چه چیزهایی بود؟
Fijian[fj]
Na cava era taura rawa na Jiu ni cavuta o Jisu na sipi kei na bainisipi?
Fon[fon]
Etɛ mɛ Jwifu lɛ ka sixu ko mɔ nukúnnú jɛ hwenu e Jezu ɖɔ xó dó lɛngbɔ̌ kpo lɛngbɔ̌kpó kpo wu é?
French[fr]
Que comprennent peut-être les Juifs quand Jésus leur parle de brebis et d’enclos ?
Ga[gaa]
Mɛni ekolɛ eba Yudafoi lɛ ajwɛŋmɔŋ be ni Yesu wie gwantɛŋi kɛ gwantɛŋi atsũi he lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera otaia I-Iutaia ngke e taekinia Iesu tiibu ao taiani nne n tiibu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérehepa imanduʼa umi hudío Jesús oñeʼẽvo umi ovecháre ha umi koráre?
Gujarati[gu]
ઈસુએ ઘેટાં અને ઘેટાંના વાડા વિશે જણાવ્યું ત્યારે, યહુદીઓને શું વિચાર આવ્યો હશે?
Gun[guw]
Etẹ mẹ wẹ Ju lẹ sọgan ko mọnukunnujẹ to whenue Jesu donù lẹngbọ po lẹngbọpo lẹ po go?
Hebrew[he]
במה אולי נזכרו היהודים כאשר דיבר ישוע על כבשים ומכלאות צאן?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nahangpan sang mga Judiyo sang ginsambit ni Jesus ang mga karnero kag mga toril?
Croatian[hr]
Što su Židovi mogli razumjeti kad im je Isus govorio o ovcama i ovčinjacima?
Haitian[ht]
Ki sa Juif yo te ka konprann lè Jezi t ap pale de mouton ak pak mouton yo?
Hungarian[hu]
Mire gondolhatnak a zsidók, amikor Jézus a juhokról és a juhaklokról beszél?
Armenian[hy]
Թերեւս ի՞նչ են մտածում հրեաները, երբ Հիսուսը խոսում է ոչխարների ու փարախների մասին։
Indonesian[id]
Saat Yesus berbicara tentang domba, apa yang dimengerti orang Yahudi?
Igbo[ig]
Olee ihe nwere ike ịgbata ndị Juu n’obi mgbe Jizọs kwuru gbasara atụrụ na ogige atụrụ?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a naawatan dagiti Judio idi dinakamat ni Jesus ti karnero ken dagiti pagaponan?
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ fodẹ igodẹ gbe uwou-igodẹ, eme onana o te lẹliẹ ahwo Ju na kareghẹhọ?
Italian[it]
Cosa potrebbe ricordare ai giudei l’immagine delle pecore e degli ovili menzionata da Gesù?
Japanese[ja]
イエスが羊と羊の囲いについて話した時,ユダヤ人たちがイメージしやすかったのはなぜですか。
Javanese[jv]
Wektu Yésus ngomong bab wedhus lan kandhang wedhus, apa sing dingertèni wong Yahudi?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება გაეგოთ იუდეველებს იესოს მიერ ცხვრებსა და ფარეხზე მოყვანილი მაგალითი?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yesu yɔɔdɩ heŋ nɛ kalakɩŋ pɔ-tɔm lɛ, ɛzɩma Yuda ñɩma nɩ pɩ-taa?
Kongo[kg]
Ziku Bayuda me bakisa nki ntangu Yezu me tubila mameme ti mapangu ya mameme?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ hihi Ayahudi maataũkĩirũo rĩrĩa Jesu aagwetire ng’ondu na ciugũ?
Kazakh[kk]
Исаның “қой” және “қой қора” деген сөздерінен яһудилер нені түсінді?
Khmer[km]
ពេល លោក យេស៊ូ បាន លើក រឿង អំពី ចៀម និង ក្រោល ចៀម តើ ជន ជាតិ យូដា យល់ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
예수께서 양과 양 우리에 대해 말씀하실 때, 유대인들은 무엇을 이해했을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyayukile Bayudea kimye Yesu kyo aambile pa mikooko ne bipaka?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Ayuda babakwidi vava Yesu kavovele mameme ye mpak’a mameme?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар койлор жана кой короолор жөнүндө айтканда, жүйүттөр эмнени түшүнүшкөн?
Ganda[lg]
Yesu bw’ayogera ku ndiga n’ebisibo, ekyo kijjukiza ki Abayudaaya?
Lingala[ln]
Bayuda bakanisi nini ntango Yesu alobeli bampate mpe mapango ya bampate?
Lozi[loz]
Majuda bahupulañi Jesu habulela za lingu ni milaka ya lingu?
Luba-Katanga[lu]
I bika byavuluka Bayuda pesambila Yesu pa mikōko ne kipombo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua bena Yuda mua kuikala bumvue pavua Yezu wakula bua mikoko ne bua bikumbi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vatachikijile vaYuleya omu Yesu avulukile mikoko namemba amikoko?
Luo[luo]
Kane Yesu owuoyo kuom rombe gi kund rombe, mano ne omiyo Jo-Yahudi obedo gi paro mane?
Morisyen[mfe]
Kan Zezi koz lor bann mouton ek bann lanklo, ki kitfwa bann Zwif konpran?
Malagasy[mg]
Inona no takatry ny Jiosy rehefa niresaka momba ny ondry sy ny valan’ondry i Jesosy?
Macedonian[mk]
На што можеби се потсетиле Евреите кога Исус спомнал овци и трла?
Malayalam[ml]
ആടുക ളെ യും ആട്ടിൻതൊ ഴു ത്തു ക ളെ യും കുറിച്ച് യേശു പറഞ്ഞ പ്പോൾ ജൂതന്മാർക്ക് എന്തു മനസ്സി ലാ യി ക്കാ ണും?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn gom piis la pe-yãg yellã, tõe tɩ zʋɩf-rãmbã tagsa bõe yelle?
Malay[ms]
Apakah yang mungkin difikirkan oleh orang Yahudi semasa Yesus bercakap tentang biri-biri dan kandang biri-biri?
Maltese[mt]
Il- Lhud x’setgħu jifhmu hekk kif Ġesù jsemmi n- nagħaġ u l- imqawel tagħhom?
Burmese[my]
သိုးနဲ့သိုးခြံတွေအကြောင်း ယေရှုပြောတဲ့အခါ ဘယ်အချက်ကို ဂျူးတွေနားလည်နိုင်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva tenker jødene kanskje på da Jesus snakker om sauer og innhegninger?
Ndau[ndc]
VaJudha vanorangarenyi Jesu paanobhuya ngo pamusoro po mabvuta no maphandu?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Ayuta aniiwexexaaya vaavaa Yesu onaloceiye sa mukukhuli ni mihuwo miili sa ipucepuche?
Dutch[nl]
Wat zullen de Joden begrijpen als Jezus spreekt over een schaapskooi met schapen?
South Ndebele[nr]
Khuyini okungenzeka amaJuda bekayicabanga uJesu nakakhuluma ngezimvu neembaya zazo?
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba be ba ka kwešiša eng ge Jesu a bolela ka dinku le mašaka a dinku?
Nyanja[ny]
Kodi Ayuda anaganiza chiyani Yesu atanena za nkhosa komanso za makola a nkhosa?
Nyungwe[nyu]
Kodi Ajuda akhakumbuka ciyani pomwe Jezu adalewa bza mabira na mathanga ya mabira?
Oromo[om]
Yesuus waaʼee hoolotaa fi gola hoolotaa yommuu dubbatu Yihudoonni maal yaadatanii taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Йесо фысты ӕмӕ фысты кӕртыты кой куы кодта, уӕд ын йӕ ныхӕстӕ дзуттӕгтӕ куыд бамбӕрстой?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin naisip na saray Judio nen binitla nen Jesus iray karnero tan pukokan?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Hesus a papia di karné i di kurá di karné, i kon bini e hudiunan por a komprondé esaki?
Phende[pem]
Yajiya gukhala enya Yuda akotelesele itshi tangua Yesu wazuelele ndaga yatadila imeme nu madinda?
Pijin[pis]
Taem Jesus storyim olketa sheepsheep and olketa fence bilong sheepsheep, wanem nao bae olketa Jew tingim?
Polish[pl]
Jak Żydzi mogą rozumieć to, co Jezus mówi o owcach i owczarniach?
Portuguese[pt]
O que os judeus entendem quando Jesus fala sobre ovelhas e apriscos?
Quechua[qu]
Üshakunapaq y kanchakunapaq Jesus parlaptinqa, ¿imamanraq judïukunaqa yarpäriyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam judio runakunaqa yuyarirqaku ovejakunamantawan kanchakunamanta Jesus rimaptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunatan ovejakunawan comparakuq? ¿Imatan representaran oveja kancha?
Rundi[rn]
Abayuda bashobora guca bibuka iki bumvise Yezu avuze ivy’intama n’impongore zazo?
Ruund[rnd]
Yom ik yatongau in Yuda palonday Yesu piur pa amikoku ni mayind ma amikoku?
Romanian[ro]
Ce au putut înţelege iudeii când Isus a vorbit despre oi şi despre staule?
Russian[ru]
Почему, когда Иисус говорит об овцах и о загонах, иудеи его хорошо понимают?
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bashobora kuba barumvise iki igihe Yesu yavugaga intama n’urugo rw’intama?
Sena[seh]
Kodi Ayuda akhabvesesanji mudalonga Yezu thangwi ya mabira na mathanga a mabira?
Sango[sg]
So Jésus asara tënë ti ataba nga na agbagba so ayeke bata ataba dä, nyen la aJuif apeut ti comprendre na yâ ni?
Sinhala[si]
යේසුස් බැටළුවන් සහ බැටළු ගාල ගැන කිව්වාම යුදෙව්වන්ට වැටහෙන්න ඇත්තේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
Kaj lahko Judje razumejo iz Jezusove omembe ovc in ovčjih staj?
Samoan[sm]
O le ā le manatu o tagata Iutaia ina ua taʻua e Iesu mamoe ma lotoā o mamoe?
Shona[sn]
Panotaurwa naJesu nezvemakwai nematanga awo, vaJudha vanogona kunzwisisa kuti ari kureva vanaani?
Songe[sop]
Nkinyi kibadi na kya kupusha Beena Yuuda pabambile Yesu bwa mikooko na bikutu bya mikooko?
Serbian[sr]
Na šta su Judejci pomislili kada su čuli Isusa kako govori o ovcama i torovima?
Sranan Tongo[srn]
San den Dyu ben e denki kande di Yesus taki fu skapu nanga skapupen?
Swedish[sv]
Vad kan judarna ha tänkt på när Jesus pratade om får och fårfållor?
Swahili[sw]
Wayahudi walielewa nini Yesu alipotaja kondoo na mazizi?
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wanaelewa nini wakati Yesu anazungumuzia kondoo na mazizi ya kondoo?
Tamil[ta]
ஆடுகளையும் தொழுவங்களையும் பற்றி இயேசு சொன்னபோது யூதர்கள் என்ன புரிந்துகொள்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Қӯра ҷоест дар саҳро, ки гирдогирдаш девор аст ва он ҷо рамаро нигоҳ медоранд; хобок, ҳел.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู พูด ถึง แกะ และ คอก แกะ คน ยิว อาจ คิด ถึง เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ኣባጊዕን ደምበታተንን ኪዛረብ ከሎ፡ ኣይሁድ እንታይ ኪርድኡ ይኽእሉ ነበሩ፧
Turkmen[tk]
Märekä goýunlar we agyllar baradaky mysala düşünmek näme üçin aňsatdy?
Tagalog[tl]
Ano ang maiisip ng mga Judio nang banggitin ni Jesus ang mga tupa at mga kulungan ng tupa?
Tetela[tll]
Kakɔna kakahombe ase Juda nshihodia lam’akatɛkɛta Yeso dia ɛkɔkɔ ndo dia nkoto y’ɛkɔkɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ayuda angukumbukanji Yesu wati wakamba za mbereri ndipuso makhola nga mbereri?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ba Juda ncobayeeya ciindi Jesu naamba mbelele alimwi azyaanda zyambelele?
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i kisim wanem save taim Jisas i stori long sipsip na ol banis sipsip?
Turkish[tr]
Yahudiler İsa’nın sürü ve ağıl örneğini neden anlayabilirdi?
Tswa[tsc]
A cikhati leci Jesu a nga kumbuka tiyivhu ni maranga, kuzvilava a vaJudha va alakanyile yini?
Tatar[tt]
Гайсә сарыклар һәм утарлар турында әйткәндә, яһүдләр нәрсәне исләренә төшерәдер?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵayuda ŵakwenera kuti ŵakakumbuka vichi apo Yesu wakazunura mberere na chiŵaya?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne mafai o malamalama i ei a te kau Iutaia i te taimi ne taku mai ei ne Iesu a mamoe mo se lulu mamoe?
Twi[tw]
Bere a Yesu kaa nnwan ne nnwammuo ho asɛm no, dɛn nti na yɛbɛtumi aka sɛ Yudafo no tee ase?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau ati Iuda i taa i to Iesu faahitiraa i te mamoe e te aua mamoe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van chtal ta snopbenik judaetik kʼalal laj yalbe skʼoplal chij xchiʼuk skoraltak chij li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Що могли зрозуміти юдеї з Ісусових слів про овець і кошари?
Umbundu[umb]
Elomboloko lipi va Yudea va kuata eci Yesu a vangula catiamẽla kolomeme kuenda koviunda?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے بھیڑوں اور بھیڑخانوں کی مثال دی تو یہودیوں کو کیا یاد آیا ہوگا؟
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su nói đến chiên và các chuồng chiên, có lẽ người Do Thái hiểu thế nào?
Makhuwa[vmw]
Exeeni aYuda yuupuwela aya okathi Yesu aalavunle awe sa ipwittipwitthi ni masisi?
Waray (Philippines)[war]
Ano an posible nasabtan han mga Judio han nag-unabi hi Jesus hin mga karnero ngan hin mga toril han mga karnero?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe feala ke mahino ki ai te kau Sutea ʼi te palalau ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu ovi pea mo te ʼu lotoʼa ovi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu naʼataj le judíoʼob le ka tʼaanaj Jesús tiʼ le tamanoʼob yéetel tiʼ le corraloʼ?