Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Cigaretsmugling, momskarruseller og uopgivede bankkonti er blot nogle få eksempler fra det repertoire, der benyttes af dem, som ikke ønsker at give kejseren, hvad kejserens er.
German[de]
Zigarettenschmuggel, MwSt.-Karussell, schwarze Bankkonten sind nur einige Beispiele aus dem Repertoire jener, die dem Kaiser nicht geben wollen, was des Kaisers ist.
Greek[el]
Το λαθρεμπόριο τσιγάρων, οι απάτες πολλαπλής συμμετοχής στον τομέα του ΦΠΑ και οι μη δηλωμένοι τραπεζικοί λογαριασμοί είναι μόνο μερικά παραδείγματα του ρεπερτορίου όσων δεν θέλουν να αποδώσουν τα τού Καίσαρος τω Καίσαρι.
English[en]
Cigarette smuggling, VAT carousels and undeclared bank accounts are only a few examples of the repertoire of those who do not want to give Caesar what belongs to him.
Spanish[es]
El contrabando de tabaco, el peloteo del IVA y las cuentas bancarias opacas solo constituyen algunos ejemplos del repertorio de quienes no quieren dar al César lo que es del César.
Finnish[fi]
Savukkeiden salakuljetus, ALV-karusellipetokset ja salaiset pankkitilit ovat vain joitakin esimerkkejä repertuaarista, josta voivat valita ne, jotka eivät halua antaa keisarille sitä, mikä keisarin on.
French[fr]
La contrebande de cigarettes, les carrousels à la TVA, les comptes bancaires dissimulés ne constituent que quelques exemples de l’arsenal de ceux qui ne veulent pas rendre à César ce qui appartient à César.
Italian[it]
Il contrabbando di sigarette, i giri di IVA e i conti bancari non dichiarati sono solo alcuni esempi nel repertorio di espedienti utilizzati da coloro che non vogliono dare a Cesare ciò che gli appartiene.
Dutch[nl]
Sigarettensmokkel, BTW-carrousels, zwarte bankrekeningen, het zijn slechts enkele voorbeelden uit het arsenaal van hen die de keizer niet willen geven wat des keizers is.
Portuguese[pt]
O contrabando de cigarros, os carrosséis do IVA e as contas bancárias não declaradas são apenas alguns exemplos do repertório de quem não quer dar a César o que é de César.
Swedish[sv]
Cigarettsmuggling, momskaruseller och odeklarerade bankkonton är bara ett par exempel på repertoaren för dem som inte vill ge kejsaren det som tillkommer honom.