Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De står med en afsluttet krig og et afsluttet diktatur, og når man i dag i Spanien taler om moralsk genoprejsning af ofrene, er det, vi ønsker, en diskussion af vores lands, vores samfunds aktive hukommelse, for at påtage os den fulde byrde af vores fortid, for at ære alle de døde, for ikke i hukommelsen at diskriminere den del, som vi ikke bryder os om, for ikke at begrave dem i fortrøstningsfulde løgne, og for at stå ansigt til ansigt med de sandheder, de afslører.
German[de]
Sie waren mit einem Krieg und einer Diktatur konfrontiert, die für sie abgeschlossen waren, und wenn wir heute in Spanien über moralische Wiedergutmachung für die Opfer sprechen, dann wollen wir die aktive Erinnerung unseres Landes, unserer Gesellschaft diskutieren, um unsere Vergangenheit in jeder Hinsicht zu akzeptieren, um alle Toten zu ehren, um der Wahrheit ins Auge zu sehen und jene Ereignisse nicht zu vergessen, die für uns unangenehm sind, und uns nicht zu gestatten, uns mit Unwahrheiten zu beschwichtigen.
English[en]
They have been faced with a war and a dictatorship that have been placed at one remove from them and, when we talk in Spain today about moral reparation for the victims, what we want to do is to discuss the active memory of our country, of our society, in order to accept our past fully, in order to honour all of the dead and in order to face the obvious truths, not to forget those events that are uncomfortable for us and not to allow ourselves to be consoled by untruths.
Spanish[es]
Se han encontrado con una guerra y una dictadura clausuradas y, cuando hoy en España se habla de reparación moral de las víctimas, lo que queremos hacer es discutir la memoria activa de nuestro país, de nuestra sociedad, para asumir la carga plena de nuestro pasado, para honrar a todos los muertos, para no discriminar en la memoria aquella parte que nos pueda resultar incómoda, para no encerrarnos en las mentiras que consuelan y para afrontar las verdades que alumbran.
Finnish[fi]
He joutuivat kohtaamaan sodan ja diktatuurin, josta on päästy eroon. Kun Espanjassa tänään puhutaan uhreille myönnettävästä moraalisesta hyvityksestä, haluamme keskustella maamme ja yhteiskuntamme aktiivisesta muistista voidaksemme kantaa täyden vastuun menneisyydestämme, kunnioittaaksemme kaikkia kuolleita sekä kohdataksemme päivänselvät totuudet unohtamatta tapahtumia, jotka saattaisivat olla epämiellyttäviä, ja jottemme lohduttautuisi valheilla.
French[fr]
Elles étaient confrontées à une guerre et à une dictature qui appartenaient au passé. Aujourd’hui, lorsque l’on parle en Espagne de dédommagement moral des victimes, ce que nous voulons faire, c’est discuter de la mémoire active de notre pays, de notre société, pour assumer toute la charge de notre passé.
Italian[it]
Si sono trovate dinanzi a una guerra e a una dittatura ormai concluse e, quando oggi in Spagna parliamo di riparazione morale per le vittime, intendiamo discutere la memoria attiva del nostro paese, della nostra società, per assumerci la piena responsabilità del nostro passato, per onorare tutti i nostri morti, per guardare in faccia le innegabili verità, per non dimenticare quegli eventi che potrebbero risultarci scomodi e per non rifugiarci nel conforto delle menzogne.
Dutch[nl]
Ze werden geconfronteerd met een oorlog en een dictatuur waarop een taboe rustte, en wanneer nu in Spanje gesproken wordt over moreel eerherstel voor de slachtoffers, is het onze bedoeling om een debat aan te zwengelen over de levende geschiedenis van ons land, van onze samenleving, om het volledige gewicht van ons verleden op ons te nemen, om alle gestorvenen eer te bewijzen, om niet dat deel van het geheugen te vergeten dat ongemakkelijk aanvoelt, om ons niet in leugens op te sluiten die troost bieden, en om de waarheid, die ons verlicht, onder ogen te zien.
Portuguese[pt]
Tinham estado confrontados com uma guerra e uma ditadura que os isolou e, quando hoje em Espanha se fala de reparação moral às vítimas, o que queremos fazer é discutir a memória activa do nosso país, da nossa sociedade, para assumir plenamente o nosso passado, para honrar todos os mortos e para enfrentar as verdades óbvias, para não esquecer os acontecimentos que podem ser incómodos para nós, e para não nos consolarmos com as mentiras.
Swedish[sv]
De har mött ett krig och en diktatur som har förflyttats en generation bort från dem, och när vi i dag i Spanien talar om moralisk upprättelse för offren är det vi vill diskutera vårt lands och vårt samhälles aktiva minne för att till fullo acceptera vårt förflutna, för att hedra alla döda och för att möta de uppenbara sanningarna och inte glömma de händelser som är obekväma för oss eller låta oss tröstas av osanningar.