Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vergelyk hom verder met die vader in Jesus se gelykenis oor die verlore seun wat sy erfporsie verkwis het deur ’n losbandige lewe in ’n ver land te lei.
Arabic[ar]
(نحميا ٩:١٧؛ حزقيال ٣٣:١١؛ ٢ بطرس ٣:٩) ويشبِّهه الكتاب المقدس ايضا بالأب في مثل يسوع عن الابن الضال الذي بذَّر ميراثه بالانغماس في الملذات في بلد بعيد.
Bemba[bem]
(Nehemia 9:17; Esekiele 33:11; 2 Petro 3:9) Kabili Baibolo imupashanya kuli wishi mu mulumbe wa kwa Yesu uwa mwana umonaushi uwaonawile ica bupyani cakwe mu kuilekelesha ku calo ca kutali.
Bulgarian[bg]
(Неемия 9:17; Езекиил 33:11; 2 Петър 3:9) Освен това Библията го оприличава на бащата в притчата на Исус за блудния син, който пропилял наследството си, водейки разпуснат начин на живот в една далечна страна.
Cebuano[ceb]
(Nehemias 9:17; Ezequiel 33:11; 2 Pedro 3:9) Ang Bibliya dugang pa nagpanig-ingon kaniya ngadto sa amahan sa sambingay ni Jesus bahin sa anak nga mausikon nga nag-usik-usik sa iyang panulondon diha sa kinabuhing mapatuyangon sa usa ka halayong yuta.
Czech[cs]
(Nehemjáš 9:17; Ezekiel 33:11; 2. Petra 3:9) Dále ho Bible přirovnává k otci v Ježíšově podobenství o marnotratném synovi, který promrhal své dědictví při hýření ve vzdálené zemi.
Danish[da]
(Nehemias 9:17; Ezekiel 33:11; 2 Peter 3:9) Han sammenlignes desuden med faderen i Jesu lignelse om den fortabte søn som havde ødslet sin arv væk på udsvævelser i et fjernt land.
German[de]
Petrus 3:9). Außerdem vergleicht sie ihn mit dem Vater in Jesu Gleichnis vom verlorenen Sohn; der Sohn hatte sein Erbe für ein ausschweifendes Leben in einem fernen Land verschleudert.
Ewe[ee]
(Nexemya 9:17; Xezekiel 33:11; Petro II, 3:9) Biblia gatsɔe sɔ kple vifofo si le Yesu ƒe lododo si ku ɖe viŋutsu nudomegblẽla si va zã eƒe domenyinu yakayaka to agbeblibanɔnɔ me le dukɔ didi aɖe me ŋu.
Greek[el]
(Νεεμίας 9:17· Ιεζεκιήλ 33:11· 2 Πέτρου 3:9) Η Αγία Γραφή περαιτέρω τον παρομοιάζει με τον πατέρα της παραβολής του Ιησού για τον άσωτο γιο που είχε κατασπαταλήσει την κληρονομιά του ζώντας άσωτη ζωή σε μια μακρινή γη.
English[en]
(Nehemiah 9:17; Ezekiel 33:11; 2 Peter 3:9) The Bible further likens him to the father in Jesus’ parable about the prodigal son who had squandered his inheritance on debauchery in a distant land.
Spanish[es]
(Nehemías 9:17; Ezequiel 33:11; 2 Pedro 3:9.) La Biblia también lo asemeja al padre de la parábola de Jesús del hijo pródigo, que despilfarró su herencia llevando una vida disoluta en una tierra lejana.
Finnish[fi]
(Nehemia 9: 17; Hesekiel 33: 11; 2. Pietarin kirje 3: 9.) Lisäksi häntä verrataan Raamatussa Jeesuksen tuhlaajapoikavertauksen isään, jonka poika oli tuhlannut perintönsä irstailuun kaukaisessa maassa.
Hindi[hi]
(नहेमायाह ९:१७; यहेजकेल ३३:११; २ पतरस ३:९) और बाइबल उसकी समानता उड़ाऊ पुत्र के बारे में यीशु की नीतिकथा में पिता के साथ करती है। उस पुत्र ने अपनी संपत्ति किसी दूर देश में लुचपन में उड़ा दी थी।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 9:17; Ezequiel 33:11; 2 Pedro 3:9) Dugang nga ginpaanggid sia sang Biblia sa amay sa parabola ni Jesus tuhoy sa buhaha nga anak nga lalaki nga nag-uyang sang iya palanublion sa makahuluya nga paggawi sa malayo nga duog.
Croatian[hr]
Petrova 3:9). Nadalje, Biblija ga uspoređuje s ocem u Isusovoj usporedbi o rasipnom sinu koji je protratio svoje nasljedstvo živeći raskalašeno u nekoj dalekoj zemlji.
Indonesian[id]
(Nehemia 9:17; Yehezkiel 33:11; 2 Petrus 3:9) Alkitab lebih lanjut menyamakan Allah dengan ayah dalam perumpamaan Yesus mengenai anak yang hilang yang telah menghambur-hamburkan warisannya untuk mengumbar nafsu di negeri yang jauh.
Iloko[ilo]
(Nehemias 9: 17; Ezequiel 33:11; 2 Pedro 3:9) Isut’ iyarig pay ti Biblia iti ama iti pangngarig ni Jesus maipapan iti barayuboy nga anak a nangbusbos iti tawidna iti nalabes a panagragragsak iti adayo a lugar.
Icelandic[is]
(Nehemía 9:17; Esekíel 33:11; 2. Pétursbréf 3:9) Auk þess líkir Biblían honum við föðurinn í dæmisögu Jesú um týnda soninn sem sólundaði arfi sínum í ólifnað í fjarlægu landi.
Italian[it]
(Neemia 9:17; Ezechiele 33:11; 2 Pietro 3:9) La Bibbia inoltre lo paragona al padre della parabola di Gesù del figlio prodigo che aveva dilapidato l’eredità gozzovigliando in un paese lontano.
Korean[ko]
(느헤미야 9:17; 에스겔 33:11; 베드로 둘째 3:9) 더욱이 성서는 하느님을 탕자에 관한 예수의 비유에 나오는 아버지에 빗대어 묘사하는데, 탕자는 먼 나라에서 방탕한 생활을 하여 상속 재산을 낭비해 버렸습니다.
Malagasy[mg]
(Nehemia 9:17; Ezekiela 33:11; 2 Petera 3:9). Ny Baiboly koa dia mampitovy azy amin’ilay ray ao amin’ny fanoharan’i Jesosy momba ilay zanaka mpandanilany foana, izay nandanilany ny lovany tamin’ny fanaranam-po tamin’ny filan-dratsy tany an-tany lavitra.
Macedonian[mk]
Петрово 3:9). Понатаму, Библијата го споредува со таткото од Исусовата парабола за расипничкиот син кој го потрошил своето наследство на разврат во некоја далечна земја.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 9:17; യെഹെസ്കേൽ 33:11; 2 പത്രൊസ് 3:9) അതിലുപരി, തനിക്ക് അവകാശമായി കിട്ടിയ സ്വത്തെല്ലാം ഒരു വിദൂര ദേശത്ത് അധാർമിക പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ധൂർത്തടിച്ച മുടിയനായ പുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ പിതാവിനോട് ബൈബിൾ അവനെ സാദൃശപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(नहेम्या ९:१७; यहेज्केल ३३:११; २ पेत्र ३:९) पुढे, बायबल त्याची तुलना येशूच्या उधळ्या पुत्राच्या दाखल्यातील बापाशी करते; या दाखल्यातील पुत्राने दूर देशात चैनबाजीच्या जीवनात आपली सर्व मालमत्ता उधळून टाकली होती.
Norwegian[nb]
(Nehemja 9: 17; Esekiel 33: 11; 2. Peter 3: 9) Bibelen sammenligner ham med faren i Jesu lignelse om den bortkomne sønnen, som hadde sløst bort arven sin på utsvevelser i et land langt borte.
Dutch[nl]
De bijbel vergelijkt hem verder met de vader in Jezus’ gelijkenis over de verloren zoon die zijn erfdeel erdoor had gejaagd met het leiden van een losbandig leven in een ver land.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 9: 17; Hesekiele 33: 11; 2 Petro 3:9) Beibele e tšwela pele go mo swantšha le tate wa seswantšhong sa Jesu mabapi le morwa wa lehlaswa, yo a ilego a tšitlanya bohwa bja gagwe ka bojato nageng ya kgole.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 9:17; Ezekieli 33:11; 2 Petro 3:9) Baibulo limapitiriza kumuyerekezera ndi tate m’fanizo la Yesu lonena za mwana woloŵerera, amene anamwaza chuma chake pochita makhalidwe osayenera kudziko lakutali.
Papiamento[pap]
(Nehemías 9:17; Ezekiel 33:11; 2 Pedro 3:9) Tambe Bijbel ta compar’é cu e tata den Jesus su comparacion tocante e yu perdí cu a malgastá su herencia dor di libertinahe den un pais distante.
Polish[pl]
W zapisanej w Biblii przypowieści o synu marnotrawnym, który prowadząc w dalekim kraju rozwiązłe życie, roztrwonił dziedzictwo, Jezus przyrównał Boga do ojca.
Portuguese[pt]
(Neemias 9:17; Ezequiel 33:11; 2 Pedro 3:9) A Bíblia também o compara com o pai da parábola de Jesus sobre o filho pródigo, que desperdiçou sua herança levando uma vida devassa numa terra distante.
Romanian[ro]
Biblia îl mai aseamănă cu tatăl din parabola lui Isus despre fiul risipitor, care şi-a irosit averea într-o ţară îndepărtată, ducând o viaţă desfrânată.
Russian[ru]
Также его символизирует отец в библейской притче о блудном сыне, который расточил все свое наследство, ведя распутный образ жизни в дальней стране.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 9:17; Ezechiel 33:11; 2. Petra 3:9) Okrem toho ho Biblia pripodobňuje k otcovi v Ježišovom podobenstve o márnotratnom synovi, ktorý premrhal svoje dedičstvo hýrením vo vzdialenej krajine.
Slovenian[sl]
(Nehemija 9:17; Ezekiel 33:11; 2. Petrov 3:9) Sveto pismo pa ga primerja tudi z očetom iz Jezusove prilike o izgubljenem sinu. Mladenič je namreč zapravil svojo dediščino z razuzdanim življenjem v daljni deželi.
Shona[sn]
(Nehemia 9:17; Ezekieri 33:11; 2 Petro 3:9) Bhaibheri rinomufananidzazve naBaba mumufananidzo waJesu pamusoro pomwana anopambadza, uyo akanga aparadza nhaka yake mukuzvifadza munyika iri kure.
Serbian[sr]
Petrova 3:9). Biblija ga nadalje povezuje s ocem iz Isusove parabole o izgubljenom sinu koji je u nekoj dalekoj zemlji spiskao nasledstvo na razvrat.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 9:17; Ezekiele 33:11; 2 Petrose 3:9) Ho feta moo, Bibele e mo tšoantša le ntate ea papisong ea Jesu ea mora ea lehlasoa, ea ileng a hafaka lefa la hae boitšoarong bo hlephileng sebakeng se hōle.
Swedish[sv]
(Nehemja 9:17; Hesekiel 33:11; 2 Petrus 3:9) I Bibeln framställs han dessutom som fadern i Jesu liknelse om den förlorade sonen som i utsvävningar i ett avlägset land hade slösat bort sitt arv.
Swahili[sw]
(Nehemia 9:17; Ezekieli 33:11; 2 Petro 3:9) Zaidi Biblia humfananisha na baba katika mfano wa Yesu wenye somo kuhusu mwana mpotevu, ambaye alifuja mali yake kwa kuishi maisha ya ufasiki katika nchi ya mbali.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 9:17; எசேக்கியேல் 33:11; 2 பேதுரு 3:9) தன்னுடைய சுதந்தரத்தை தூரதேசத்தில் சிற்றின்பங்களில் அழித்துப்போட்ட கெட்ட குமாரனைப் பற்றிய இயேசுவின் உவமையில் வரும் தகப்பனுக்கு ஒப்பாக அவரை பைபிள் இணைத்துப் பேசுகிறது.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 9:17; యెహెజ్కేలు 33:11; 2 పేతురు 3:9) యేసుక్రీస్తు చెప్పిన, తనకు లభించిన పిత్రార్జితాన్ని దూర దేశంలో దుర్వ్యవహారాలకు దుర్వ్యయం చేసిన తప్పిపోయిన కుమారుని ఉపమానంలోని తండ్రితో బైబిలు దేవుడ్ని పోల్చుతుంది కూడా.
Thai[th]
(นะเฮมยา 9:17, ฉบับ แปล ใหม่; ยะเอศเคล 33:11; 2 เปโตร 3:9) คัมภีร์ ไบเบิล ยัง เปรียบ พระองค์ เป็น บิดา ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย ผู้ ซึ่ง ผลาญ มรดก ของ ตน จน หมด ด้วย การ ใช้ ชีวิต เสเพล ใน เมือง ไกล.
Tagalog[tl]
(Nehemias 9:17; Ezekiel 33:11; 2 Pedro 3:9) Itinulad din siya ng Bibliya sa ama sa talinghaga ni Jesus tungkol sa alibughang anak na lumustay sa kaniyang mana sa napakasamang pamumuhay sa malayong lupain.
Tswana[tn]
(Nehemia 9:17; Esekiele 33:11; 2 Petere 3:9) Gape Baebele e mo tshwantsha le rre mo setshwantshong sa ga Jesu se se kaga morwa wa sesenyi, yo o neng a senya boswa jwa gagwe ka boaka kwa nageng e e kwa kgakala.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 9:17; Esekiel 33:11; 2 Pita 3:9) Na Baibel i tok, God i olsem dispela papa long tok piksa bilong Jisas long pikinini i bin lusim papa na go long wanpela longwe ples, na pinisim olgeta mani papa i givim long em long ol pamukmeri.
Turkish[tr]
(Nehemya 9:17; Hezekiel 33:11; II. Petrus 3:9) Mukaddes Kitap bunun yanı sıra Yehova’yı, İsa’nın örneklemesindeki babaya benzetir; bu örnekleme uzak bir ülkede sefahat içinde yaşayarak, payına düşen tüm mirası çarçur eden müsrif oğul ile ilgilidir.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 9:17; Ezekiyele 33:11; 2 Petro 3:9) Tlhandla-kambirhi, Bibele yi n’wi fanisa ni tatana loyi Yesu a vulavuleke ha yena exifanisweni xa n’wana wa vusopfa loyi a tlangeke hi ndzhaka ya yena etikweni ra le kule.
Twi[tw]
(Nehemia 9:17; Hesekiel 33:11; 2 Petro 3:9) Bible san de no toto agya a ɔwɔ Yesu bɛ a ɛfa ɔba desɛefo bi a ɔde n’apɛgyade kɔbɔɔ ahohwibra wɔ akyirikyiri asase so ho no ho.
Tahitian[ty]
(Nehemia 9:17; Ezekiela 33:11; Petero 2, 3:9) Te faaau atoa ra te Bibilia ia ’na i te metua tane i roto i te parabole a Iesu no nia i te tamaiti i haere i te fenua roa e tei haamâu‘a i ta ’na faufaa no te mau ohipa tia ore.
Ukrainian[uk]
Крім того, Біблія порівнює його до батька з Ісусової притчі про блудного сина, який промарнував свою спадщину, розпусно живучи в далекій країні.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 9:17; Hezekile 33:11; 2 Petros 3:9) IBhayibhile yongezelela ngokuthi imfanise nobawo okumzekeliso kaYesu wonyana wolahleko, owalitya walisulel’ entloko ilifa lakhe, ephila ubomi bokuzibhubhisa kwilizwe elikude.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 9:17; Ìsíkẹ́ẹ̀lì 33:11; Pétérù Kejì 3:9) Bíbélì tún fi í wé bàbá inú òwe àkàwé Jésù, tí ó sọ nípa ọmọ onínàákúnàá, tí ó ti fi wọ̀bìà ná ogún rẹ̀ ní ìnákúnàá ní ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
尼希米记9:17;以西结书33:11;彼得后书3:9)圣经也进一步把上帝比作耶稣比喻里的浪子的父亲:他儿子离家到远方花天酒地,把父亲分给他的产业都花光了,最后醒觉过来,决心改邪归正,返回父亲家里。
Zulu[zu]
(Nehemiya 9:17; Hezekeli 33:11; 2 Petru 3:9) IBhayibheli liphinde limfanise noyise wendodana esaphazayo emfanekisweni kaJesu, eyayisisaphaze lonke ifa layo izitika emanyaleni ezweni elikude.