Besonderhede van voorbeeld: 788498442197874613

Bulgarian

Призовава черногорските органи да поддържат баланса между икономическото развитие и опазването на околната среда; призовава правителството да гарантира, че приватизацията на националната електрическа компания се осъществява по прозрачен начин и че се правят договорените инвестиции; припомня също необходимостта по-специално от съвместяване на развитието на туризма с опазването на околната среда; призовава за дългосрочно планиране по отношение на туризма по крайбрежието и за създаване на силни механизми за предотвратяване на унищожаването на околната среда и на корупцията в областта на териториалното устройство и строителството;

Czech

vyzývá orgány Černé Hory, aby udržovaly rovnováhu mezi hospodářským rozvojem a ochranou životního prostředí; vyzývá vládu, aby zajistila, že privatizace státní elektrárenské společnosti proběhne transparentně a že budou realizovány dohodnuté investice; zároveň připomíná nutnost specificky sladit rozvoj cestovního ruchu s ochranou životního prostředí; v souvislosti s přímořským cestovním ruchem požaduje dlouhodobé plánování a vytvoření silných mechanismů na předcházení poškozování životního prostředí a předcházení korupci v oblasti územního plánování a výstavby;

Danish

opfordrer de montenegrinske myndigheder til at fastholde balancen mellem økonomisk udvikling og miljøbeskyttelse; opfordrer regeringen til at sikre, at privatiseringen af det nationale elselskab gennemføres på gennemsigtig vis, og at de aftalte investeringer føres ud i livet; minder endvidere om, at der specifikt er behov for at bringe udviklingen af turismen i overensstemmelse med miljøbeskyttelsen; opfordrer til en langsigtet planlægning for så vidt angår turismen langs kysten og til, at der etableres stærke mekanismer, der kan gøre det muligt at forhindre miljøødelæggelse og korruption i forbindelse med fysisk planlægning og byggeri;

German

fordert die montenegrinischen Behörden auf, das Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz zu wahren; fordert die Regierung auf, sicherzustellen, dass die Privatisierung der nationalen Stromgesellschaft in transparenter Weise erfolgt und vereinbarte Investitionen getätigt werden; erinnert ebenfalls an die Notwendigkeit, insbesondere die Entwicklung des Tourismus mit dem Umweltschutz in Einklang zu bringen; fordert eine langfristige Planung mit Blick auf den Tourismus entlang der Küste und die Schaffung wirkungsvoller Mechanismen, die die Zerstörung der Umwelt sowie Korruption im Bereich Raumplanung und Bebauung verhindern;

Greek

καλεί τις αρχές του Μαυροβουνίου να διατηρήσουν ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος· καλεί την κυβέρνηση να εξασφαλίσει ότι η ιδιωτικοποίηση της εθνικής επιχείρησης ηλεκτρισμού θα διεξαχθεί με διαφάνεια και ότι οι συμπεφωνημένες επενδύσεις θα πραγματοποιηθούν· επίσης υπενθυμίζει πόσο αναγκαία είναι ειδικά η εναρμόνιση της ανάπτυξης του τουρισμού με την προστασία του περιβάλλοντος· ζητεί την ανάπτυξη μακρόπνοου σχεδιασμού για τον παράκτιο τουρισμό και τη δημιουργία ισχυρών μηχανισμών για την πρόληψη της καταστροφής του περιβάλλοντος και της διαφθοράς στο πεδίο του χωροταξικού σχεδιασμού και των κατασκευών·

English

Calls on the Montenegrin authorities to maintain the balance between economic development and environmental protection; calls on the Government to ensure that privatisation of the national electricity company is conducted in a transparent manner and that the agreed investments are carried out; also recalls the need to specifically bring the development of tourism into line with environmental protection; calls for long-term planning with regard to tourism along the coastline and for the creation of strong mechanisms to prevent the destruction of the environment and corruption in the field of spatial planning and construction;

Spanish

Pide a las autoridades de Montenegro que mantengan el equilibrio entre el desarrollo económico y la protección del medio ambiente; pide al Gobierno que vele por que la privatización de la empresa nacional de electricidad se lleve a cabo de forma transparente y por que se hagan las inversiones acordadas; recuerda asimismo la necesidad de conciliar, en particular, el desarrollo del turismo y la protección del medio ambiente; solicita una planificación a largo plazo en relación con el turismo en la costa y la creación de mecanismos reforzados que impidan la destrucción del medio ambiente y la corrupción en el ámbito de la ordenación territorial y la construcción;

Estonian

kutsub Montenegro ametivõime üles säilitama tasakaalu majandusarengu ja keskkonnakaitse vahel; palub valitsusel tagada, et riikliku elektrikompanii erastamine toimub läbipaistvalt ja tehakse kokkulepitud investeeringud; tuletab samuti meelde vajadust viia ennekõike kooskõlla turismi areng ja keskkonnakaitse; nõuab rannikuäärse turismi pikaajalist planeerimist ja tugevate mehhanismide loomist, et vältida keskkonna hävitamist ja korruptsiooni ruumilise planeerimise ja ehitamise valdkonnas;

Finnish

kehottaa Montenegron viranomaisia huolehtimaan talouskehityksen ja ympäristönsuojelun välisestä tasapainosta; kehottaa hallitusta varmistamaan, että kansallisen sähköyhtiön yksityistäminen toteutetaan avoimella tavalla ja että sovitut investoinnit toteutetaan; muistuttaa erityisesti myös siitä, että matkailun kehittäminen on saatettava linjaan ympäristönsuojelun kanssa; kehottaa laatimaan pitkän aikavälin suunnitelmia, jotka koskevat rannikkoalueelle suuntautuvaa matkailua ja joiden avulla voidaan luoda vankat järjestelmät, joilla ehkäistään ympäristön tuhoutumista ja korruptiota aluesuunnittelussa ja rakentamisessa;

French

invite les autorités monténégrines à maintenir un équilibre entre le développement économique et la protection de l'environnement; appelle le gouvernement à veiller à ce que la privatisation de la compagnie nationale d'électricité s'effectue de façon transparente et à ce que les investissements convenus soient réalisés; rappelle également la nécessité de concilier, en particulier, le développement du tourisme et la protection de l'environnement; appelle de ses vœux une planification à long terme en ce qui concerne le tourisme côtier ainsi que la création d'un mécanisme performant destiné à empêcher la destruction de l'environnement et la corruption dans les domaines de l'aménagement du territoire et de la construction;

Hungarian

felszólítja a montenegrói hatóságokat a gazdasági fejlődés és a környezetvédelem közötti egyensúly fenntartására; felszólítja a kormányt annak biztosítására, hogy a nemzeti villamosenergia-ipari vállalat privatizációja átláthatóan történjen, valamint hogy kerüljön sor a jóváhagyott beruházások végrehajtására; emlékeztet ezenkívül arra, hogy az idegenforgalom fejlesztését kifejezetten összhangba kell hozni a környezetvédelemmel; hosszú távú tervezésre szólít fel a tengerparti idegenforgalom terén, valamint olyan szilárd mechanizmusok létrehozására, amelyek megakadályozzák a környezet pusztítását és a korrupciót a területfejlesztés és az építési beruházások terén;

Italian

invita le autorità montenegrine a preservare l'equilibrio tra sviluppo economico e protezione dell'ambiente; invita il governo a garantire che la privatizzazione dell'ente nazionale dell'energia elettrica sia condotta in maniera trasparente e che siano realizzati gli investimenti concordati; ricorda altresì la necessità di allineare specificatamente lo sviluppo del turismo e la protezione dell'ambiente; chiede una pianificazione a lungo termine del turismo sulla costa, nonché la creazione di meccanismi solidi tesi a prevenire la distruzione dell'ambiente e la corruzione nel settore della pianificazione territoriale e dell'edilizia;

Lithuanian

ragina Juodkalnijos valdžios institucijas išsaugoti ekonominio vystymosi ir aplinkos apsaugos pusiausvyrą; ragina vyriausybę užtikrinti, kad nacionalinė elektros energijos bendrovė būtų privatizuojama skaidriai ir kad būtų įgyvendintos investicijos, dėl kurių susitarta; taip pat primena, kad ypač būtina derinti turizmo vystymą ir aplinkos apsaugą; ragina užtikrinti ilgalaikį pakrančių turizmo planavimą ir sukurti tvirtus mechanizmus, kuriais būtų apsisaugota nuo aplinkos niokojimo ir korupcijos teritorijų planavimo ir statybų srityse;

Latvian

aicina Melnkalnes iestādes saglabāt līdzsvaru starp ekonomikas attīstību un vides aizsardzību; aicina valdību nodrošināt valsts elektrības uzņēmuma privatizācijas pārredzamību un to ieguldījumu veikšanu, par kuriem tika panākta vienošanās; tāpat atgādina, ka īpaši svarīgi ir panākt tūrisma attīstības atbilstību vides aizsardzības prasībām; aicina izstrādāt ilgtermiņa piekrastes tūrisma plānu un radīt spēcīgus mehānismus, lai novērstu vides postījumus un korupciju telpiskās plānošanas un būvniecības nozarē;

Maltese

Jistieden lill-awtoritajiet tal-Montenegro jżommu l-bilanċ bejn l-iżvilupp ekonomiku u l-protezzjoni ambjentali; jistieden lill-Gvern jiżgura li l-privatizzazzjoni tal-kumpanija tal-elettriku nazzjonali ssir b'mod trasparenti u li l-investimenti miftiehma jitwettqu; ifakkar ukoll fil-ħtieġa li l-iżvilupp tat-turiżmu speċifikament jinġieb konformi mal-protezzjoni ambjentali; jitlob li jsir ippjanar fit-tul fir-rigward tat-turiżmu matul il-linja tal-kosta u li jinħolqu mekkaniżmi b'saħħithom biex tiġi pprevenuta l-qerda tal-ambjent u l-korruzzjoni fil-qasam tal-ippjanar spazjali u l-kostruzzjoni;

Dutch

roept de Montenegrijnse autoriteiten op het evenwicht te bewaren tussen economische ontwikkeling en milieubescherming; roept de regering op ervoor te zorgen dat de privatisering van het nationale elektriciteitsbedrijf op een transparante wijze gebeurt en dat de afgesproken investeringen worden uitgevoerd; herinnert er eveneens aan dat in het bijzonder de ontwikkeling van het toerisme in overeenstemming moet worden gebracht met de bescherming van het milieu; roept op tot langetermijnplanning met betrekking tot het toerisme aan de kust en tot de oprichting van krachtige mechanismen ter voorkoming van de vernietiging van het milieu en van corruptie in de ruimtelijke planning en bouw;

Polish

wzywa władze Czarnogóry do zachowania równowagi między rozwojem gospodarczym a ochroną środowiska; wzywa rząd do zadbania o to, aby prywatyzacja krajowego przedsiębiorstwa energetycznego została przeprowadzona w sposób przejrzysty i aby uzgodnione inwestycje zostały zrealizowane; przypomina również, że należy w szczególności pogodzić rozwój turystyki z ochroną środowiska; apeluje o dalekosiężne planowanie rozwoju turystyki na wybrzeżu oraz o stworzenie silnych mechanizmów przeciwdziałających degradacji środowiska i zapobiegających korupcji w obszarze planowania przestrzennego i budownictwa;

Portuguese

Solicita às autoridades montenegrinas que mantenham o equilíbrio entre o desenvolvimento económico e a proteção ambiental; solicita ao governo que garanta que a privatização da empresa nacional de eletricidade seja conduzida de forma transparente e sejam realizados os investimentos acordados; lembra ainda a necessidade específica de estabelecer um equilíbrio entre o desenvolvimento do turismo e a proteção ambiental; solicita um planeamento a longo prazo no que diz respeito ao turismo no litoral e a criação de mecanismos sólidos que impeçam a destruição do meio ambiente e a corrupção no domínio do ordenamento do território e da construção;

Romanian

solicită autorităților din Muntenegru să mențină echilibrul între dezvoltarea economică și protecția mediului; solicită guvernului să garanteze că privatizarea companiei naționale de electricitate este efectuată într-un mod transparent și că sunt puse în aplicare investițiile convenite; reamintește, de asemenea, necesitatea de a alinia în mod specific dezvoltarea turismului la protecția mediului; solicită o planificare pe termen lung în ceea ce privește turismul de coastă și crearea unor mecanisme puternice pentru prevenirea distrugerii mediului și a corupției în domeniul amenajării spațiale și al construcțiilor;

Slovak

vyzýva čiernohorské orgány, aby zachovali rovnováhu medzi hospodárskym rozvojom a ochranou životného prostredia; vyzýva vládu na zabezpečenie toho, aby sa privatizácia národnej elektrárenskej spoločnosti uskutočnila transparentným spôsobom a aby sa realizovali dohodnuté investície; ďalej pripomína potrebu osobitne zladiť rozvoj cestovného ruchu s ochranou životného prostredia; požaduje dlhodobé plánovanie v súvislosti s cestovným ruchom pozdĺž pobrežia a vytvorenie silných mechanizmov na predchádzanie ničeniu životného prostredia a korupcii v oblasti územného plánovania a výstavby;

Slovenian

poziva črnogorske organe, naj ohranijo ravnovesje med gospodarskim razvojem in varstvom okolja; poziva vlado, naj zagotovi, da bo privatizacija nacionalne elektroenergetske družbe pregledna in da bodo izvedene dogovorjene naložbe; prav tako opominja, da je konkretno treba uskladiti razvoj turizma in varstvo okolja; poziva k dolgoročnemu načrtovanju glede turizma na obali in k oblikovanju trdnih mehanizmov za preprečevanje uničevanja okolja in korupcije na področju prostorskega načrtovanja in gradnje;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar de montenegrinska myndigheterna att upprätthålla balansen mellan ekonomisk utveckling och miljöskydd. Parlamentet uppmanar regeringen att se till att privatiseringen av det nationella elbolaget genomförs på ett transparent sätt och att överenskomna investeringar genomförs. Parlamentet påminner också om att man särskilt måste få utvecklingen av turismen att överensstämma med skyddet av miljön. Parlamentet efterlyser en långsiktig planering av turismen utmed kusterna och inrättandet av starka mekanismer för att förhindra miljöförstöring och korruption i samband med fysisk planering och byggande.