Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die wêreld sê dalk: ‘Laat ons eet en drink, want môre sterf ons’, maar dit moet nie ons gesindheid wees nie.
Amharic[am]
18 ዓለም ‘እንብላና እንጠጣ፤ ነገ እንሞታለን’ ይል ይሆናል፤ ይሁን እንጂ እኛ እንዲህ ዓይነት አመለካከት ሊኖረን አይገባም።
Arabic[ar]
١٨ قد يقول العالم، «لنأكل ونشرب لأننا غدا نموت،» ولكن لا يجب ان نتبنى هذا الموقف.
Central Bikol[bcl]
18 An kinaban tibaad magsabi, ‘Magkarakan asin mag-irinom kita, huli ta sa aga magagadan kita,’ alagad bako ini an dapat na magin kaisipan niato.
Bemba[bem]
18 Aba pano isonde kuti batila, ‘Tulye no kunwa, pantu mailo tukafwa,’ lelo ifwe te fyo tufwile ukutontonkanya.
Bulgarian[bg]
18 Светът може да казва: „Нека ядем и пием, защото утре ще умрем“, но нашата нагласа не бива да бъде такава.
Bislama[bi]
18 Maet ol man blong wol oli talem se, ‘I gud yumi kakae mo yumi dring, from we tumora bambae yumi ded,’ be yumi no mas gat tingting olsemia.
Cebuano[ceb]
18 Ang kalibotan mahimong moingon, ‘Mangaon kita ug manginom, kay ugma kita mangamatay,’ apan dili angay nga mahimong ingon niini ang atong tinamdan.
Chuukese[chk]
18 Eni ewe fonufan repwe apasa, ‘Sipwe mommongo me ukkun, pun lesor sipwe malo,’ nge sisap eani ena sokkun ekiek.
Czech[cs]
18 Svět možná říká ‚Jezme, pijme, neboť zítra máme zemřít‘, ale takto bychom se my chovat neměli.
Danish[da]
18 Det kan godt være at folk i verden siger: ’Lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø.’
German[de]
18 Die Welt mag sagen: „Laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“, aber wir dürfen nicht so eingestellt sein.
Ewe[ee]
18 Xexeame ate ŋu agblɔ be, ‘Mina míaɖu nu ano nu, elabena etsɔ míele kuku ge,’ gake mele be susu ma nanɔ mía me o.
Efik[efi]
18 Ererimbot ekeme ndidọhọ, ‘Ẹyak nnyịn idia inyụn̄ in̄wọn̄, koro n̄kpọn̄ nnyịn iyakpa,’ edi inaha emi edi edu nnyịn.
Greek[el]
18 Ο κόσμος μπορεί να λέει: ‘Ας φάμε και ας πιούμε γιατί αύριο θα πεθάνουμε’, αλλά δεν πρέπει να είναι αυτή η δική μας στάση.
English[en]
18 The world may say, ‘Let us eat and drink, for tomorrow we die,’ but this must not be our attitude.
Spanish[es]
18 Puede que el mundo diga: ‘Comamos y bebamos porque mañana moriremos’; pero esa no debe ser nuestra actitud.
Estonian[et]
18 Kuigi maailmas võib valitseda suhtumine ”söögem ja joogem, sest homme me sureme”, ei või meie seesugust hoiakut omaks võtta.
Persian[fa]
۱۸ مردم دنیا ممکن است بگویند، «بخوریم و بیاشامیم چون فردا میمیریم،» لیکن طرز فکر ما الزاماً نباید چنین باشد.
Finnish[fi]
18 Maailma voi sanoa: ”Syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme”, mutta meillä ei saa olla tällaista asennetta.
French[fr]
18 Le monde a beau dire : ‘ Mangeons et buvons, car demain nous mourrons ’, telle ne doit pas être notre devise.
Ga[gaa]
18 Je lɛ baanyɛ akɛɛ akɛ, ‘Nyɛhaa wɔyea ni wɔnua, ejaakɛ wɔ lɛ wɔbaagboi,’ shi esaaa akɛ enɛ feɔ wɔ subaŋ.
Hebrew[he]
18 העולם אולי אומר, ’נאכל ונשתה כי מחר נמות’, אך אל לנו לאמץ גישה זו.
Hindi[hi]
१८ दुनिया शायद कहे, ‘आओ खाए-पीए, क्योंकि कल तो मर ही जाना है,’ लेकिन हमारा यह रवैया नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Ang kalibutan mahimo magasiling, ‘Magkaon kita kag mag-inom, kay buwas mapatay kita,’ apang indi amo sini ang dapat nga mangin panimuot naton.
Croatian[hr]
18 Svijet bi mogao reći: ‘Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umrijeti’, no to ne smije biti naš stav.
Hungarian[hu]
18 A világban élők talán ezt mondják: ’Együnk, igyunk, holnap úgyis meghalunk!’, de nem kell, hogy a mi magatartásunk is ilyen legyen.
Western Armenian[hyw]
18 Աշխարհը կրնայ ըսել, ‘Ուտենք ու խմենք, վասն զի վաղը պիտի մեռնինք’, բայց մենք այս կեցուածքը պէտք չէ որդեգրենք։
Indonesian[id]
18 Dunia ini mungkin mengatakan, ’Marilah kita makan dan minum, karena besok kita mati’, namun sikap kita tidak boleh seperti itu.
Iloko[ilo]
18 Mabalin a kuna ti lubong, ‘Mangan ken uminumtayo, ta inton bigat, mataytayo,’ ngem saan koma a kasta ti kababalintayo.
Icelandic[is]
18 Heimurinn segir kannski: ‚Etum og drekkum því að á morgun deyjum við,‘ en við megum ekki hugsa þannig.
Italian[it]
18 Il mondo può dire: “Mangiamo e beviamo, poiché domani moriremo”, ma questo non dev’essere il nostro atteggiamento.
Georgian[ka]
18 წუთისოფელმა შეიძლება თქვას, „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით“-ო, მაგრამ ჩვენ არ უნდა გვქონდეს ასეთი განწყობილება.
Kongo[kg]
18 Inza lenda tuba nde, “Beto dia, beto nwa, sambu mbasi beto ke fwa,” kansi beto fwete baka mboninu yina ve.
Korean[ko]
18 세상은 “내일 죽을 터이니 먹고 마시자” 하고 말할지 모르지만, 우리는 그러한 태도를 가져서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
18 Дүйнө: «Жеп ичели, анткени эртең өлөбүз»,— деп айтышса да, биз андай иш кылбашыбыз керек.
Lingala[ln]
18 Bato ya mokili bakoki koloba ete: ‘Tiká tólya mpe tómela, mpamba te lobi tokokufa,’ kasi biso tosengeli komonisa ezaleli motindo wana te.
Lozi[loz]
18 Batu ne ba kana ba bulela kuli, ‘Ha lu ceñi ni ku nwa, kakuli kamuso lwa shwa,’ kono w’o ha u lukeli ku ba mubonelo wa luna.
Lithuanian[lt]
18 Pasaulio žmonės gali sakyti ‛Valgykime ir gerkime, nes rytoj mirsime’, bet toks neturi būti mūsų požiūris.
Luvale[lue]
18 Vaka-mavu vanahase kwamba ngwavo, “Tulyenunga, tunwenunga, mwomwo hamene natufwa, shikaho,” oloze etu katwatela kupwa namichima yangochoko.
Latvian[lv]
18 Pasaulē cilvēki varbūt saka: ”Ēdīsim un dzersim, jo rīt mēs mirstam,” — bet mūsu attieksme nedrīkst būt tāda.
Marshallese[mh]
18 Lõl in emaroñ ba, ‘jen mõñã im idak bwe, bwe ilju jemij,’ ak menin en jab lemnak eo ad in.
Macedonian[mk]
18 Светот може да рече: ‚Да јадеме и да пиеме, зашто утре ќе умреме‘, но ова не смее да биде наш став.
Malayalam[ml]
18 ‘തിന്നുക, കുടിക്ക നാളെ നാം ചാകുമല്ലോ’ എന്ന് ലോകം പറഞ്ഞേക്കാം, എന്നാൽ നമ്മുടെ മനോഭാവം അതായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
१८ ‘चला आपण खाऊपिऊ, कारण उद्या तर आपल्याला मरायचे आहे,’ असे जग म्हणेल पण आपले असे धोरण नसावे.
Norwegian[nb]
18 Verden sier kanskje: «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.» Men vi må ikke ha en slik holdning.
Niuean[niu]
18 Liga pehe e lalolagi, “Kia kai mena a tautolu mo e inu, ha ko e mena mamate a tautolu a pogipogi,” ka e kua nakai lata a tautolu ke aga pihia.
Dutch[nl]
18 Het kan zijn dat de wereld zegt: ’Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij’, maar dit mag niet onze houding zijn.
Northern Sotho[nso]
18 Lefase mo gongwe le ka re, ‘Anke re jeng re nweng, ka gobane gosasa re a hwa,’ eupša ga se ra swanela go ba le kgopolo ye.
Nyanja[ny]
18 Dziko linganene kuti “Tidye timwe, pakuti maŵa timwalira,” koma ifeyo sitiyenera kukhala ndi mzimu umenewo.
Panjabi[pa]
18 ਦੁਨੀਆਂ ਭਾਵੇਂ ਕਹੇ, ‘ਆਓ ਅਸੀਂ ਖਾਈਏ ਪੀਵੀਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਲਕੇ ਮਰਨਾ ਹੈ,’ ਪਰ ਇਹ ਸਾਡਾ ਰਵੱਈਆ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
18 Tal bes e mundu ta bisa, ‘Ban come i bebe, pasobra mañan nos ta muri,’ pero esaki no mester ta nos actitud.
Polish[pl]
18 Chociaż ludzie w świecie mówią: „Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy”, nie możemy przyswajać sobie ich postawy.
Pohnpeian[pon]
18 Aramas nin sampah kak nda, ‘Kitail en kin kamakamadipwte, pwe lakapw kitail pahn mehla,’ ahpw kitail en dehr ahneki soangen lamalam wet.
Portuguese[pt]
18 O mundo talvez diga: ‘Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos’, mas esta não deve ser a nossa atitude.
Rundi[rn]
18 Isi ishobora kuvuga ngo ‘Reka turye kandi tunywe kuko ejo tuzopfa,’ mugabo inyifato yacu ntitegerezwa kuba iyo.
Romanian[ro]
18 Lumea poate spune: „Să mâncăm şi să bem, căci mâine vom muri“, dar aceasta nu trebuie să fie şi atitudinea noastră.
Russian[ru]
18 Пусть мир говорит: «Станем есть и пить, ибо завтра умрем!» — мы же не должны так поступать.
Kinyarwanda[rw]
18 Ab’isi bashobora kuvuga bati ‘reka twirire, twinywere, kuko ejo tuzapfa,’ ariko kandi, twebwe ntitugomba kugira iyo myifatire.
Slovak[sk]
18 Svet azda hovorí: ‚Jedzme a pime, lebo zajtra zomrieme‘; to však nesmie byť náš postoj.
Slovenian[sl]
18 Svet morda pravi: »Jejmo in pijmo, kajti jutri umremo!« Vendar mi ne bi smeli imeti takšnega stališča.
Shona[sn]
18 Nyika ingati, ‘Ngatidye nokunwa, nokuti mangwana tichafa,’ asi ichi hachifaniri kuva chimiro chedu chendangariro.
Albanian[sq]
18 Bota mund të thotë ‘le të hamë e të pimë, se nesër do të vdesim’, por ky nuk duhet të jetë qëndrimi ynë.
Serbian[sr]
18 Svet možda kaže: ’Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti‘, ali to ne sme biti naš stav.
Sranan Tongo[srn]
18 Grontapoe kan taki: ’Meki wi njan èn dringi, bika tamara wi dede’, ma disi no moesoe de a fasi fa wi e denki èn e tjari wisrefi.
Southern Sotho[st]
18 Lefatše le ka ’na la re, “A re jeng ’me re noeng, etsoe hosasane re tla shoa,” empa ha rea lokela ho ba le maikutlo a joalo.
Swedish[sv]
18 Världen kanske säger: ”Låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö”, men det får aldrig bli vår inställning.
Swahili[sw]
18 Huenda ulimwengu ukasema, ‘Acheni tule na tunywe, kwa kuwa kesho twafa,’ lakini huu haupasi kuwa mtazamo wetu.
Thai[th]
18 โลก อาจ กล่าว ว่า ‘ให้ เรา กิน และ ดื่ม เพราะ พรุ่ง นี้ เรา ก็ จะ ตาย’ แต่ นี่ ต้อง ไม่ ใช่ เจตคติ ของ เรา.
Tagalog[tl]
18 Maaaring sabihin ng sanlibutan, ‘Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo ay mamamatay,’ ngunit hindi ganito ang dapat na maging saloobin natin.
Tswana[tn]
18 Lefatshe le ka nna la re, ‘A re jeng re nweng, gonne re tsoga re sule ka moso,’ mme ga re a tshwanela go nna le boikutlo joo.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ibunji bwabantu munyika balakonzya kabaamba kuti, ‘Atulye akunywa, nkaambo juunza tulafwa,’ pele eci taceelede kuba ciimo cesu pe.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol man bilong dispela graun inap tok, ‘Mobeta yumi kaikai na dring, long wanem, tumora yumi dai,’ tasol yumi no ken kisim wankain tingting.
Turkish[tr]
18 Dünya belki ‘yiyelim, içelim, çünkü yarın öleceğiz’ diyebilir, fakat bizim tutumumuz bu olmamalı.
Tsonga[ts]
18 Misava yi nga ha ku, ‘A hi dyeni hi tlhela hi nwa, hikuva mundzuku hi ta fa,’ kambe leri a ri fanelanga ri va langutelo ra hina.
Twi[tw]
18 Ebia wiase no bɛka sɛ, “Momma yennidi na yɛnnom, na ɔkyena na yɛawu,” nanso ɛnsɛ sɛ eyi yɛ yɛn su.
Tahitian[ty]
18 Te parau nei paha te ao nei e, ‘E amu tatou e e inu hoi; ananahi hoi tatou e pohe ai,’ tera râ, e ere te reira to tatou huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
18 Світ може говорити: «Будемо їсти і пити, бо завтра помремо», але нам не слід переймати цей погляд.
Vietnamese[vi]
18 Thế gian có thể nói: “Hãy ăn, hãy uống, vì ngày mai chúng ta sẽ chết”, nhưng chúng ta không được có thái độ đó.
Wallisian[wls]
18 ʼE feala ke ʼui e te malamanei, ‘Tou kakai pea mo tou ʼiʼinu, heʼe tou mamate anai ʼapogipogi,’ kae ʼe mole tonu ke feiā tatatou manatu.
Xhosa[xh]
18 Ihlabathi lisenokuthi, ‘Masidle size sisele, kuba ngomso siza kufa,’ kodwa asimele sibe nesimo sengqondo esinjalo.
Yapese[yap]
18 Rayog ni nge gaar e girdi’ nu fayleng ni ‘Mmarod nguud abichgad ma gadad be garbod, ya bayi gabul ma kad m’ad,’ machane thingari dabda lemgad ni aram rogon.
Yoruba[yo]
18 Ayé lè sọ pé, ‘Ẹ jẹ́ kí a jẹ, kí a sì mu, nítorí a óò kú lọ́la,’ ṣùgbọ́n kò yẹ kí a ní irú ìṣarasíhùwà yí.
Zulu[zu]
18 Izwe lingase lithi, ‘Masidleni siphuze, ngoba kusasa sizokufa,’ kodwa lokhu akumelwe kube yisimo sengqondo sethu.