Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dink dat dit geen invloed op jou het om na sulke woorde te luister nie, het die “gif” jou al klaar begin aantas.
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነት ግጥም ያላቸውን ሙዚቃዎች ማዳመጥ እንደማይጎዳህ የሚሰማህ ከሆነ “መርዙ” ሥራውን መሥራት ጀምሯል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فإذا كنت لا تشعر بالتأثير الذي يتركه فيك الاستماع الى كلمات كهذه، فهذا يعني ان مفعول «السمّ» قد ابتدأ يسري فيك.
Aymara[ay]
Ukampis uka tuqit parlir musicanakax walikïskaspa ukham amuysna ukhaxa, jukʼat jukʼatsa venentʼasisksna ukhamäspawa.
Bemba[bem]
Nga ca kuti pa numa ya kukutika ku nyimbo sha musango uyu tauleumfwa ububi, ninshi kale kale nashitendeka ukukonaula.
Bulgarian[bg]
Ако не смяташ, че слушането на такива текстове ти влияе, значи „отровата“ вече е започнала да ти действа.
Cebuano[ceb]
Kon nagtuo ka nga dili ka maapektohan sa dihang mamati sa mga pulong sa maong awit, ikaw “nahiloan” na.
Czech[cs]
Pokud si myslíš, že tě poslouchání takové muziky neovlivňuje, pak už na tebe „jed“ začal působit.
Danish[da]
Hvis du ikke mener at du bliver påvirket af at lytte til sådanne sangtekster, så er du allerede ved at bukke under for „giften“.
German[de]
Falls du der Meinung bist, die Texte würden dir nichts ausmachen, zeigt das „Gift“ wahrscheinlich schon Wirkung.
Efik[efi]
Edieke ekerede ke ndikpan̄ utọn̄ nnọ orụk ikwọ oro ifịnake fi, ọwọrọ “ibọkn̄kpa” emi ọtọtọn̄ọ ndikan fi ubọk.
Greek[el]
Αν δεν πιστεύεις ότι επηρεάζεσαι ακούγοντας τέτοιους στίχους, τότε το «δηλητήριο» έχει ήδη αρχίσει να επιδρά μέσα σου.
English[en]
If you don’t feel that listening to such lyrics affects you, then you’ve already started to succumb to the “poison.”
Spanish[es]
Pensar que escuchar este tipo de letra no te perjudica es señal de que el “veneno” ya te está haciendo efecto.
Estonian[et]
Kui sinu arvates sellised sõnad sind ei mõjuta, siis võib öelda, et mürk on hakanud juba toimima.
Finnish[fi]
Jos sinusta tuntuu, että ne eivät vaikuta sinuun, olet jo saanut lievän ”myrkytyksen”.
French[fr]
Si vous estimez que les écouter ne vous influence pas, c’est que vous succombez déjà au “ poison ”.
Croatian[hr]
Ako misliš da takvi tekstovi ne utječu na tebe, onda je “otrov” već počeo djelovati.
Haitian[ht]
Si w panse pawòl ki nan mizik yo pa gen efè sou ou, ebyen ou deja gentan pran nan “pwazon” an.
Hungarian[hu]
Hogyha azt hiszed, hogy az ilyen zeneszámok nincsenek rád hatással, akkor már hat is a „méreg”.
Armenian[hy]
Եթե մտածում ես, որ բառերը չեն ազդում քեզ վրա, ուրեմն արդեն թունավորվել ես։
Indonesian[id]
Jika menurutmu lirik seperti itu tidak bakal mempengaruhi kamu, kamu sudah mulai terpengaruh oleh ”racun” itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i chee na ige ụdị ihe ahụ agaghị emetụta gị, ọ pụtara na “nsí” ahụ ejidela gị.
Iloko[ilo]
No iti panagkunam ket saanka a maimpluensiaan iti liriko ti dengdenggem a musika, naapektarankan iti “sabidong.”
Icelandic[is]
Ef þér finnst slíkir textar ekki hafa áhrif á þig hefurðu þegar orðið fyrir áhrifum af „eitrinu“.
Italian[it]
Se pensi che ascoltare questa musica non abbia alcun effetto su di te, il “veleno” ha già iniziato ad agire.
Japanese[ja]
そうした歌詞を聴いても影響を受けないと思っているなら,すでに“毒”に冒され始めているのです。
Georgian[ka]
იქნებ ფიქრობ, რომ ასეთი ტექსტი შენზე არ მოქმედებს? ეს შეიძლება იმის ნიშანი იყოს, რომ „საწამლავმა“ უკვე დაიწყო მოქმედება.
Korean[ko]
그러한 가사를 들어도 영향을 받지 않는다고 생각한다면 이미 그 “독”이 퍼지기 시작한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер сага ушул сыяктуу ырлар эч кандай деле таасир этпегендей сезилип жатса, анда бул сенин «уулана» баштаганыңдын белгиси болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki okanisi ete koyoka miziki ya ndenge wana ekosala yo mabe moko te, boye miziki yango ebandi kobebisa yo.
Lithuanian[lt]
Jeigu manai, kad tokių dainų žodžiai tavęs neveikia, žinok: „nuodai“ jau veikia.
Malagasy[mg]
Efa toy ny hoe nahatelina poizina ianao, raha mihevitra fa tsy misy vokany ratsy eo aminao izy ireny.
Macedonian[mk]
Ако мислиш дека таквите стихови воопшто не ти влијаат, тогаш кај тебе веќе почнал да дејствува „отровот“.
Norwegian[nb]
Hvis du mener at du ikke blir påvirket av å høre på slike tekster, da har «giftpillen» allerede begynt å virke.
Dutch[nl]
Als je denkt dat je niet door zulke teksten beïnvloed wordt, dan begint het ’vergif’ al te werken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nagana gore go theetša mantšu a bjalo ga go go dire selo, gona go ra gore mpholo woo o šetše o šomana le wena.
Nyanja[ny]
Ngati mukuganiza kuti palibe vuto ndi kumvetsera nyimbo zotere ndiye kuti poizoni wayamba kale kugwira ntchito m’thupi mwanu.
Polish[pl]
Jeżeli uważasz, że słuchanie takich tekstów tobie nie szkodzi, to „trucizna” już zaczęła działać.
Portuguese[pt]
Se você acha que escutar essas letras não influencia você, então já começou a ser afetado pelo “veneno”.
Rundi[rn]
Nimba wibaza ko kwumviriza ayo majambo ata ngaruka bikugirako, rya shano ryaratanguye kugufata.
Romanian[ro]
Dacă nu crezi că asemenea versuri te pot influenţa, înseamnă că „otrava“ a început deja să-şi facă efectul asupra ta.
Russian[ru]
Если ты считаешь, что слова песен на тебя не влияют, значит, «яд» уже начал действовать.
Kinyarwanda[rw]
Niba wumva kumva izo ndirimbo nta cyo bigutwaye, ubwo bwa “burozi” bwatangiye kukugeramo.
Slovak[sk]
Ak si myslíš, že počúvanie takých textov ťa neovplyvňuje, je to znak toho, že „jed“ na teba už začal pôsobiť.
Slovenian[sl]
Če misliš, da poslušanje takšnih besedil ne more vplivati nate, je v tebi že začel delovati »strup«.
Shona[sn]
Kana usingafungi kuti kuteerera mashoko akadaro kunokukanganisa, unenge watotanga kukuvadzwa “nomuchetura.”
Albanian[sq]
Nëse mendon se tekste të tilla nuk ndikojnë te ti, kjo do të thotë se «helmi» ka filluar tashmë të bëjë punën e vet.
Serbian[sr]
Ukoliko misliš da slušanje takve muzike ne utiče na tebe, onda si već podlegao dejstvu tog „otrova“.
Southern Sotho[st]
Haeba u nahana hore ho mamela mantsoe a joalo a lipina ho ke ke ha u ama, joale “chefo” eo e se e qalile ho sebetsa.
Swedish[sv]
Om du inte tycker att du påverkas av att lyssna på sådana texter har ”giftet” faktiskt redan börjat verka.
Swahili[sw]
Ikiwa huoni kwamba kusikiliza maneno hayo kunaweza kukuathiri, basi “sumu” yake imeanza kukuingia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa huoni kwamba kusikiliza maneno hayo kunaweza kukuathiri, basi “sumu” yake imeanza kukuingia.
Thai[th]
ถ้า คุณ คิด ว่า การ ฟัง เพลง แบบ นี้ ไม่ มี ผล ต่อ คุณ นั่น แสดง ว่า คุณ โดน “พิษ” ของ มัน เข้า แล้ว.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ግጥሚ ምስማዕ ከም ዘይጸልወካ እንተ ተሰሚዑካ፡ በቲ “ስሚ” ኽትጕዳእ ጀሚርካ ኣለኻ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Kung pakiramdam mo’y wala namang epekto sa iyo ang gayong mga liriko, tumatalab na sa iyo ang “lason.”
Tswana[tn]
Fa o akanya gore o ka se amiwe ke go reetsa mafoko ao, go raya gore o setse o amiwa ke “botlhole” jwa one.
Turkish[tr]
Bu tür şarkı sözlerinin seni etkilemediğini düşünüyorsan, demek ki “zehirlenmeye” başlamışsın bile.
Tsonga[ts]
Loko u vona onge marito ya vuyimbeleri byo tano a ma ku khumbi, swi vula leswaku “chefu” ya byona yi sungule ku ku hlasela.
Ukrainian[uk]
Якщо думаєш, ніби такі слова на тебе не впливають, значить отрута вже діє.
Venda[ve]
Arali ni tshi vhona u nga ni nga si kwamiwe nga u thetshelesa maipfi o raloho, zwi amba uri “mulimo” wawo wo no thoma u shuma kha inwi.
Vietnamese[vi]
Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.
Xhosa[xh]
Ukuba uvakalelwa kukuba ukuphulaphula umculo onjalo akukuchaphazeli nganto, yazi ukuba sele ‘utyhefekile.’
Yoruba[yo]
Táwọn ọ̀rọ̀ tó wà nínú irú àwọn orin bẹ́ẹ̀ ò bá ṣe ẹ́ ní nǹkan kan mọ́, a jẹ́ pé “májèlé” yẹn ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́ lára ẹ nìyẹn.
Chinese[zh]
如果你不觉得听这样的歌词对你有影响,那就表示你已经“中毒”了。
Zulu[zu]
Uma ucabanga ukuthi ukulalela izosha ezinjalo akukuthonyi, kusho ukuthi “ushevu” usuqalile ukusebenza kuwe.