Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek geëet het, het ’n paar mans ingekom en gesê: “Maak gou en drink klaar!
Amharic[am]
እየተመገብኩ ሳለሁ ጥቂት ሰዎች ገቡና “ቶሎ ቶሎ ጠጡ!
Arabic[ar]
بينما كنت آكل، دخل بعض الرجال وقالوا: «أسرع في الشرب!
Bemba[bem]
Ilyo nalelya, abaume bamo baishile no kunjebo kuti: “Angufyanya ukunwo bwalwa!
Bislama[bi]
Taem mi stap kakae, sam man oli kam insaed long ples ya mo oli singaot se: “!
Bangla[bn]
আমি যখন খাচ্ছিলাম তখন কিছু লোক এসে বলতে লাগে: “বিয়ারটা তাড়াতাড়ি শেষ কর!
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaon ako, pipila ka tawo ang nangabot ug nag-ingon: “Daliag inom ang imong serbesa!
Czech[cs]
Zatímco jsem jedl, přišli ke mně nějací muži a řekli mi: „Rychle to do sebe hoď!
Danish[da]
Mens jeg spiste, kom nogle mænd ind og sagde: „Skynd dig at drikke dit øl!
Ewe[ee]
Esi menɔ nua ɖum la, ŋutsu aɖewo va gblɔ nam be: “No nua kabakaba!
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kadiade udia, ndusụk iren ẹma ẹdụk ẹdi ẹdọhọde: “Sọp n̄wọn̄ ma!
Greek[el]
Ενώ έτρωγα, μπήκαν μέσα κάποιοι άντρες και είπαν: «Πιες γρήγορα την μπίρα σου!
English[en]
While I was eating, some men came in saying: “Hurry and drink up!
Spanish[es]
Mientras comía, unos hombres entraron y dijeron: “¡Apúrense, terminen su cerveza!
Estonian[et]
Kui ma sõin, ütlesid mingid mehed mulle: ”Joo kiiresti!
Finnish[fi]
Syödessäni tuli sisään miehiä, jotka sanoivat: ”Pitäkää kiirettä!
French[fr]
J’étais en train de manger quand des hommes sont entrés en disant : “ Finissez vite de boire !
Ga[gaa]
Beni miyeɔ nii lɛ, hii komɛi bakɛɛ mi akɛ: “Nuu dãa lɛ oya!
Hebrew[he]
בשעה שאכלתי נכנסו כמה אנשים ואמרו: ”גמור לשתות מהר!
Hindi[hi]
मैं खा ही रहा था कि कुछ आदमी अंदर आकर कहने लगे: “फटाफट पियो भाई!
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakaon ako, may mga lalaki nga nagsulod nga nagsiling: “Dali ubusa na ang imo serbesa!
Croatian[hr]
Dok sam jeo, neki su ljudi ušli govoreći: “Brzo popijte piće!
Hungarian[hu]
Miközben ettem, néhány férfi bejött, és ezt mondta:
Indonesian[id]
Sewaktu saya sedang makan, beberapa pria masuk ke bar dan berkata, ”Lekas habiskan minumanmu!
Iloko[ilo]
Bayat a mangmanganak, simrek ti dadduma a lallaki a kunkunada: “Alistuanyo ti uminum!
Italian[it]
Mentre mangiavo, entrarono degli uomini che dissero: “Sbrigatevi a bere!
Japanese[ja]
私がほおばっているところに,どこかの男たちが入って来て言いました。「
Georgian[ka]
ჭამის დროს რამდენიმე მამაკაცი მომიახლოვდა და მითხრა:
Korean[ko]
음식을 먹고 있는데, 남자 몇 명이 들어와서 이렇게 말하는 것이었습니다. “빨리 마셔!
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kolya, bato bakɔtaki mpe balobaki na ngai: “Salá nokinoki!
Lithuanian[lt]
Man bevalgant keletas vyrų atėję pranešė: „Greičiau gerkite savo alų!
Latvian[lv]
Kad es biju sācis ēst, kāds ienāca bārā un teica: ”Dzeriet ātrāk!
Macedonian[mk]
Додека јадев, дојдоа некои луѓе велејќи: „Пиј побрзо!
Burmese[my]
ကျွန်တော်စားနေတုန်းမှာ လူတချို့က “မြန်မြန်သောက်ကြဟေ့!
Norwegian[nb]
Mens jeg spiste, kom noen menn inn og sa: «Skynd dere å drikke opp!
Dutch[nl]
Terwijl ik aan het eten was, kwamen er een paar mannen binnen die zeiden: „Vlug, drink snel je glas leeg!
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke e-ja, banna ba bangwe ba ile ba tsena gomme ba re: “E-nwa ka pela!
Nyanja[ny]
Ndili kudya, amuna ena anabwera nati: “Fulumira, imwa msanga!
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata come, algun homber a bini paden i bisa: “Bebe pa caba!
Polish[pl]
Kiedy jadłem, weszli jacyś ludzie i krzyknęli: „Pośpieszcie się z tym piwem!
Portuguese[pt]
Enquanto eu estava comendo, alguns homens entraram, dizendo: “Depressa, acabe de beber!
Romanian[ro]
În timp ce mâncam, în bufet au intrat nişte oameni care spuneau: „Grăbiţi-vă şi beţi-vă repede berea!
Russian[ru]
Когда я ел, вошли несколько мужчин и сказали: «Поторапливайтесь и пейте побыстрей свое пиво!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nari ndimo ndya, hari abagabo binjiye bavuga ngo “nimunywe vuba!
Slovak[sk]
Kým som jedol, vošli dnu nejakí muži a hovorili: „Rýchlo to vypi!
Slovenian[sl]
Medtem ko sem jedel, pa je prišlo nekaj mož in me priganjalo: »Hitro popij!
Samoan[sm]
A o fai laʻu meaʻai, na ō mai ai nisi tamaloloa i totonu o le fale ma faapea mai: “Faatopetope ma inu vave lau ipu pia!
Shona[sn]
Pandakanga ndichidya, vamwe varume vakapinda vachiti: “Kurumidza kunwa!
Albanian[sq]
Ndërsa po haja, disa burra erdhën duke thënë: «Pije shpejt!
Serbian[sr]
Dok sam jeo, nekoliko muškaraca ušlo je govoreći: „Požuri i popij to!
Sranan Tongo[srn]
Ala di mi ben e njan, wan toe man kon na inisei èn den ben e taki: „Dringi joe biri esi-esi!
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke ja, banna ba bang ba ile ba kena ba re: “Potlaka ’me u noe kapele!
Swedish[sv]
Medan jag åt kom några män in och sade: ”Skynda dig och drick upp!
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikila, wanaume fulani waliingia ndani wakisema: “Harakisheni kunywa pombe yenu!
Tamil[ta]
நான் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தபோது, சில ஆட்கள் உள்ளே வந்து, “சீக்கிரம் குடி!
Telugu[te]
నేను తింటుండగా, కొంతమంది లోపలికి వచ్చి, “త్వరగా త్రాగేయ్యి!
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม กําลัง กิน อาหาร มี คน เข้า มา บอก ว่า “อ้าว เร็ว ๆ ดื่ม เบียร์ ให้ หมด!
Tagalog[tl]
Habang kumakain, dumating ang ilang kalalakihan at nagsabi: “Bilisan mo at ubusin mo ang iyong iniinom!
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke ja, banna bangwe ba ne ba tsena mme ba nthaya ba re: “Dira ka bonako, fetsa go nwa!
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘eku kaí, na‘e hū mai ha kau tangata mo pehē: “Inu vave ho‘omou piá!
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kaikai i stap, sampela man i kam insait long hotel na i tok: “Dring hariap!
Turkish[tr]
Aldıklarımı yerken, birkaç adam içeri girerek, “Çabuk biranı iç!
Tsonga[ts]
Loko ndza ha dya, vavanuna van’wana va tile ivi va ku: “Hatlisa u nwa!
Twi[tw]
Bere a na meredidi no, mmarima bi baa mu a na wɔreka sɛ: “Nom nsa no ntɛm!
Tahitian[ty]
Te amuamu ra vau a haere mai ai te tahi mau taata e parau e: “A haaviti i te inu i ta outou pia!
Ukrainian[uk]
Поки я їв, до бару зайшов якийсь чоловік зі словами: «Допивайте скоріше!
Vietnamese[vi]
Khi tôi đang ăn uống, có mấy người đàn ông chạy vào hối thúc: “Nhanh lên, uống nhanh lên!
Wallisian[wls]
ʼI taku lolotoga kai, neʼe ʼōmai te ʼu tagata ʼo nātou ʼui fēnei mai: “ ʼInu vave!
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandisitya amanye amadoda eza aza athi: “Khawulezisa usele!
Yoruba[yo]
Bí mo ti ń jẹun lọ́wọ́, àwọn ọkùnrin kan wọlé, wọ́n ní: “Ṣe kíá kóo mu ohun tóo fẹ́ mu!
Chinese[zh]
我正大快朵颐的时候,有几个人进来找我。 他们焦急地说:“快喝吧!
Zulu[zu]
Ngisadla, kwangena amadoda athile ethi: “Shesha uqede ukuphuza!