Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fartøjet sejler med bistand fra kun en enkelt isbryder, hvad der ikke er tilstrækkeligt til at holde farvandet foran det isfrit.
German[de]
Das Schiff wird von nur einem Eisbrecher begleitet, der nicht ausreicht, das Eis vor dem Tanker zu räumen.
Greek[el]
Η πλεύση του σκάφους συνεχίζεται με τη βοήθεια ενός μόνο παγοθραυστικού, το οποίο δεν επαρκεί για να ελευθερώνει τη θαλάσσια οδό από τους πάγους.
English[en]
The one ice-breaker that is helping the ship to advance is insufficient to keep the ice out of its path.
Spanish[es]
Para abrirse paso, el buque cuenta con la ayuda de un único rompehielos, que no es suficiente para mantener el hielo fuera de su ruta.
Finnish[fi]
Aluksen etenemistä auttaa vain yksi jäänmurtaja, joka ei riitä pitämään jäitä poissa sen edestä.
French[fr]
Un seul brise-glace assiste le pétrolier dans sa progression et il ne suffit pas à écarter la glace qui se forme au-devant de lui.
Dutch[nl]
Het schip wordt begeleid door niet meer dan een ijsbreker, die niet volstaat om het ijs voor de Stemnitsa te ruimen. Het schip is dan ook al meermaals in het ijs vast komen te zitten.
Portuguese[pt]
A abrir-lhe a passagem, conta com a ajuda de um único quebra-gelos, o que não é suficiente para manter o gelo fora da sua rota.
Swedish[sv]
Den assisteras av en enda isbrytare och det är inte tillräckligt för att farleden framför den skall hållas isfri.