Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ревекка лус даналга, Авраам имаҵуҩы длазҵааит, баб ихьӡуи ҳәа.
Acoli[ach]
I kare ma Labeka otyeko timo man, latic pa Abraim openye nying wonne.
Afrikaans[af]
Toe Rebekka daarmee klaar was, het Abraham se kneg gevra wat haar pa se naam is.
Amharic[am]
ርብቃ ይህን አድርጋ ስትጨርስ የአብርሃም አገልጋይ የአባቷን ስም እንድትነግረው ጠየቃት።
Arabic[ar]
وعندما فرغت رفقة من ذلك سألها خادم ابرهيم عن اسم ابيها.
Mapudungun[arn]
Dewmalu Rebeka, Abraam ñi kona ramtufi: ‘¿Iney pingey tami chaw?’
Assamese[as]
উটকেইটাক পানী দিয়াৰ কাম শেষ হোৱাৰ পাছত, অব্ৰাহামৰ দাসে ৰিবেকাক সুধিলে: ‘তুমি কাৰ ছোৱালী?’
Aymara[ay]
Rebecax um churañ tukuyxäna ukhaxa, Abrahaman yanapiripaxa, khitin phuchapätasa sasaw jisktʼäna.
Azerbaijani[az]
Rivqa işini qurtardıqdan sonra nökər ondan atasının adını soruşur və evlərində gecələmək üçün yer olub-olmadığı ilə maraqlanır.
Baoulé[bci]
Kɛ Rebeka wieli i sɔ’n yo’n, yɛ Abraamu i sufuɛ’n usɛli i i si’n i dunman ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos na si Rebeca, hinapot siya kan suruguon ni Abraham kun ano an pangaran kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Ilyo Rebeka apwishishe ukunwensha ingamila amenshi, umubomfi wa kwa Abrahamu alimwipwishe ishina lya bawishi.
Bulgarian[bg]
Когато Ребека свършила, Авраамовият слуга я попитал за името на баща ѝ.
Bislama[bi]
Taem Rebeka i finisim wok ya, man blong wok blong Ebraham i askem long hem blong talem nem blong papa blong hem.
Bangla[bn]
রিবিকা সেই কাজ শেষ করার পর, অব্রাহামের দাস তার কাছে তার নাম এবং তার বাবার নাম জানতে চান।
Catalan[ca]
Quan Rebeca va acabar, el servent d’Abraham li va preguntar com es deia el seu pare.
Garifuna[cab]
Dan le tasurun Rebeka, aba lálügüdünu lumusun Abüraámü ka lan liri túguchi.
Cebuano[ceb]
Human niini, ang ulipon ni Abraham nangutana kaniya sa ngalan sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen Repeka a áwesaaló an angang, néún Apraham we chón angang a eisini iten seman we.
Chuwabu[chw]
Rebeka mumaleliye okosa ejene, mudhari wa Abramu wahinvuza nzina na babi waye.
Hakha Chin[cnh]
Rebekah nih ti cu a dinh dih hna hnu ah, Abraham salpa nih a pa min a rak hal.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Rebeka ti fini fer sa, serviter Abraam ti demann li konman ki son papa i apele.
Czech[cs]
Když Rebeka s tou prací skončila, Abrahamův sluha se jí zeptal, jak se jmenuje její otec.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ ujti i mel Rebeca jini eʼtel, jini i winic Abraham tsiʼ cʼajtibe chuqui i cʼabaʼ i tat.
San Blas Kuna[cuk]
Rebeca arbaed bergusgua, Abrahán e maiga gudiidi ese e sergan nug egichali.
Chuvash[cv]
Реве́кка ҫак ӗҫе пӗтерсен, Авраа́м тарҫи унран ашшӗ ятне ыйтнӑ.
Welsh[cy]
Ar ôl iddi orffen, gofynnodd gwas Abraham iddi am enw ei thad.
Danish[da]
Da Rebekka var færdig, spurgte Abrahams tjener hvad hendes fader hed.
German[de]
Als Rebekka fertig ist, will Abrahams Diener wissen, wie ihr Vater heißt.
Jula[dyu]
Erebɛka tilara o baara la tuma min na, Ibrayima ka baaraden y’a ɲininga a facɛ tɔgɔ la.
Ewe[ee]
Esi Rebeka wɔ esia vɔ la, Abraham ƒe dɔla la bia fofoa ƒe ŋkɔ ta.
Efik[efi]
Ke Re·bekʹah ama akanam emi ama, eyenufọk Abraham obụp enye enyịn̄ ete esie.
Greek[el]
Όταν η Ρεβέκκα τελείωσε αυτή την εργασία, ο υπηρέτης του Αβραάμ τη ρώτησε ποιο ήταν το όνομα του πατέρα της.
English[en]
When Re·bekʹah finished doing this, Abraham’s servant asked her the name of her father.
Spanish[es]
Cuando Rebeca terminó, el siervo de Abrahán le preguntó el nombre de su padre.
Estonian[et]
Kui Rebeka selle töö lõpetas, küsis Aabrahami sulane temalt ta isa nime.
Persian[fa]
وقتی که رِفقَه این کار را تمام کرد، خدمتکار ابراهیم نام پدر او را از وی پرسید.
Finnish[fi]
Kun Rebekka oli lopettanut juottamisen, Abrahamin palvelija kysyi hänen isänsä nimeä.
Fijian[fj]
Ni cakava oti oqori o Repeka, e tarogi koya sara na dauveiqaravi i Eparama se o cei na yaca i tamana.
Faroese[fo]
Tá Rebekka var liðug, spurdi tænarin hjá Ábrahami hvussu pápi hennara æt.
Fon[fon]
Ee Hlebeka dun sìn ɔ fó é ɔ, deví Ablaxamu tɔn kàn tɔ́ tɔn nyikɔ byɔ ɛ.
Ga[gaa]
Beni Rebeka gbe naa lɛ, Abraham tsulɔ lɛ bi lɛ epapa gbɛi.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tia ni kamooia ni kabane Rebeka, ao e a titirakinna ana toro Aberaam bwa antai aran tamana.
Guarani[gn]
Ojapopa rire Rebeca upéva, pe Abrahán siérvo oporandu chupe mbaʼéichapa héra itúva.
Gun[guw]
To whenuena Lebeka wà ehe godo, devi Ablaham tọn kàn yinkọ otọ́ etọn tọn biọ ẹ.
Ngäbere[gym]
Rebeca ie sribi krütani angwane, ni sribikä Abrahán kräke käkwe rün kä ngwanintari ie.
Hausa[ha]
Sa’ad da Rifkatu ta gama ba su ruwa, sai bawan Ibrahim ya tambaye ta sunan babanta.
Hebrew[he]
לאחר שרבקה גמרה להשקות את הגמלים, שאל אותה עבד אברהם מה שם אביה.
Hiligaynon[hil]
Nian, ginpamangkot sang alagad ni Abraham ang ngalan sang iya amay.
Hmong[hmn]
Thaum Lenpekha ua li no tas, Aplahas tus tub qhe thiaj nug Lenpekha txiv lub npe.
Hiri Motu[ho]
Rebeka ese unai gaukara ia haorea neganai, Aberahamo ena hesiai tauna ese ia nanadaia iena tamana ena ladana be daika.
Croatian[hr]
Kad je Rebeka to završila, Abrahamov sluga ju je upitao za ime njenog oca.
Haitian[ht]
Lè Rebeka fini, sèvitè Abraram nan mande l non papa l.
Hungarian[hu]
Amikor Rebeka végzett a munkával, Ábrahám szolgája megkérdezte tőle, hogy hívják az apját, és hogy náluk tölthetné-e az éjszakát.
Armenian[hy]
Երբ Ռեբեկան ավարտեց իր գործը, Աբրահամի ծառան ուզեց իմանալ նրա հոր անունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ռեբեկա ջուր քաշելը վերջացուց, Աբրահամի ծառան աղջկան հարցուց անոր հօրը անունը։
Herero[hz]
Indu Rebeka tja mana okutjita nao, omukarere waAbraham we mu pura ena raihe.
Indonesian[id]
Setelah Ribka selesai melakukan ini, pelayan Abraham menanyakan nama ayahnya.
Igbo[ig]
Mgbe Ribeka mesịrị nke a, ohu Ebreham ahụ jụrụ ya aha nna ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy, isu ti sinaludsodan ti adipen ni Abraham no asino ti nagan ni amana.
Icelandic[is]
Þegar Rebekka hafði lokið þessu spurði þjónn Abrahams hvað faðir hennar héti.
Isoko[iso]
Okenọ Rebeka o ru onana no, odibo Abraham ọ tẹ nọe odẹ ọsẹ riẹ.
Italian[it]
Quando Rebecca ebbe finito, il servitore di Abraamo le chiese come si chiamava suo padre.
Japanese[ja]
リベカがそれを終えると,アブラハムのしもべはリベカに父親の名前をたずねました。
Kabyle[kab]
Mi tekfa Ribka ccɣel- a, isteqsa- ţ uqeddac n Abṛaham anwa i d baba- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li xRebeca kiraqeʼk xkʼeebʼalebʼ xhaʼ li kameey, li moos kixpatzʼ re ani li xyuwaʼ ut ma naru tkanaaq chi wark saʼebʼ li rochoch.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aarĩkirie wĩra ũcio-rĩ, ndungata ya Iburahimu ĩkĩmũria rĩĩtwa rĩa ithe.
Kuanyama[kj]
Eshi Rebekka a mana okuxwiila eengamelo, omupiya waAbraham okwe mu pula kutya xe olyelye.
Kazakh[kk]
Рабиға түйелерді суарып болған соң, Ыбырайымның қызметшісі оның әкесінің атын сұрады.
Kalaallisut[kl]
Rebekka inermat Abrahamip kiffaata aperaa ataataa qanoq ateqarnersoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Bebeka kia zubha ku bhanga kiki, o selevende ia Mbalahamu ua mu ibhula o dijina dia tat’ê.
Kannada[kn]
ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಒಂಟೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ಕೊಟ್ಟು ಮುಗಿಸಿದಾಗ, ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸೇವಕನು ಅವಳ ತಂದೆಯ ಹೆಸರೇನೆಂದು ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
리브가가 그 일을 마치자, 아브라함의 종은 리브가에게 아버지의 이름이 무엇이냐고 물었습니다.
Konzo[koo]
Rebeka abere abirighunza erikolha eki, omughombe wa Abrahamu mwamubulya erina lya thatha wiwe.
Kaonde[kqn]
Libeka byo apwishishe kuba bino, kalume wa kwa Abalahama waipwizhe jizhina ja bashanji uno kamwale.
Krio[kri]
We Ribɛka dɔn, Ebraam in savant aks am wetin na in papa in nem.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Lubɛka chii hei tosa, mi buɛi Ebilahamndo nyuna ndu le diola finya ndɔlaŋ.
Kwangali[kwn]
Repeka apa ga mene kuyirugana eyi, mukareli gwaAbirahamu ta mu pura edina lyoguhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamana kubanwika, o ntaudi a Abarayama wanyuvula nkumbu andi ye nkumbu a s’andi.
Kyrgyz[ky]
Ребека төөлөрдү сугарып бүткөндө, Ыбрайымдын кулу андан атасынын атын сурайт.
Lamba[lam]
Ili Libeka asilile ukucite’fi, umupyungisi wakwe Ablaamu alimwipwisye isina lya bawisi.
Ganda[lg]
Lebbeeka bwe yamala okukola kino, omuweereza wa Ibulayimu y’amubuuza erinnya lya kitaawe.
Lingala[ln]
Ntango Rebeka asilisi kotoka mai, mosaleli atunaki ye nkombo ya tata na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເລເບກາ ໃຫ້ ນໍ້າ ແລ້ວ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ອັບລາຫາມ ຖາມ ເຖິງ ຊື່ ພໍ່ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Kai Rebeka visus pagirdė, Abraomo tarnas paklausė jos jos tėvo vardo.
Luba-Katanga[lu]
Lebeka pa kupwa kwingila uno mwingilo, umpika wa Abalahama wāmwipangula dijina dya shandi.
Luvale[lue]
Omu akumishile Laveka, ndungo yaApalahama ahulishile lijina lyaise.
Lunda[lun]
Chamanishiliyi Rebeka kutaha menji, ñamba yaAbarahama wamwihwili ijina datata yindi.
Luo[luo]
Kane Rebeka otieko timo mano, jatij Ibrahim ne openje nying wuon mare.
Lushai[lus]
Chu chu Rebekin a tih zawh veleh, Abrahama chhiahhlawh chuan a pa hming a zawt a.
Mam[mam]
Tej tbʼant jlu tuʼn Rebeca, aju tmajen Abrahán xi tqanen te Rebeca tiʼ tbʼi ttat.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je jetʼale Rebeca, je choʼndale Abraham kiskonangile jóʼmi nʼaile.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Libɛka kpɔyɔni, ye bɔilupui ji ngi mɔlilɔ a ngi kɛkɛ biyei.
Morisyen[mfe]
Kan Rébecca fini donn delo tou bann samo, serviter Abraham demann li kouma so papa apele.
Malagasy[mg]
Rehefa vitan-dRebeka izany, dia nanontanian’ilay mpanompon’i Abrahama azy ny anaran-drainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Labeka wamazile ukuomba umulimo uu, umuomvi wakwe Abulaamu wamuuzizye iziina lyakwe yaisi.
Mískito[miq]
Bara li pangki dan takan ningkara, Ebraham albika ba mita aisika nina makabi walan.
Macedonian[mk]
Кога Ревека завршила со работата, слугата на Авраам ја прашал како се вика татко ѝ.
Malayalam[ml]
റിബെക്കാ വെള്ളം കൊടു ത്തു തീർന്ന പ്പോൾ, അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ ദാസൻ അവളോട് അവളുടെ പിതാ വി ന്റെ പേരെ ന്താ ണെ ന്നു ചോദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Ребекаг тэмээ усалж дуусахад Абрахамын зарц түүнээс эцгийнх нь нэрийг асуув.
Marathi[mr]
रिबेकानं ते काम आटोपल्यावर, अब्राहामाच्या सेवकानं तिला तिच्या वडिलांचं नाव विचारलं.
Malay[ms]
Apabila Ribka habis melakukan kerja ini, hamba Abraham menanya Ribka nama bapanya.
Maltese[mt]
Meta Rebekka lestiet milli tagħtihom l- ilma, il- qaddej t’Abraham staqsieha x’kien jismu missierha.
Burmese[my]
ကုလားအုတ်တွေကို ရေဗက္က ရေတိုက်ပြီးတဲ့နောက် အာဗြဟံရဲ့ကျွန်က သူ့ဖေဖေနာမည်ကိုမေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da Rebekka var ferdig med dette, spurte tjeneren om hva faren hennes het.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Rebeca tlanki asaka, Abraham itekipanojka kitlajtlanik tlake itoka itata.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Rebeca kintamiamakak, itakeual Abraham kitajtanij itokay ipopaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Rebeca okinmatliti nochtin, itlakeual Abrahán okitlajtlani ken omotokayotiaya itajtsin.
Ndau[ndc]
Apo Rabheka wakapeja kuita izvi, mushandiri wa Abhirahama wakabvunjisa zina ra baba wake.
Nepali[ne]
रिबेकाले सबैलाई पानी खुवाएपछि अब्राहामको नोकरले उसको बुबाको नाउँ सोध्यो।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Repeka aamalinhiiye, murummwa a Aaparahamu aahimukoha wii atiithinya yaari taani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Rebeca otlan, itlakeual Abrahán okitlajtolti kenon itoka itaj.
Niuean[niu]
He magaaho ne oti e gahua nei ha Repeka, ne hūhū e fekafekau ha Aperahamo ki a ia, ko hai e higoa he matua taane haana.
Dutch[nl]
Toen Rebekka klaar was, vroeg Abrahams knecht hoe haar vader heette.
South Ndebele[nr]
Uthe uRibeka nakaqeda ukwenza lokhu, inceku ka-Abrahama yafuna ukwazi uyise.
Nyanja[ny]
Atatha kuchita izi, mtumiki wa Abrahamu anafunsa dzina la atate wake.
Nyaneka[nyk]
Etyi Rebeka amana, omuundapi wa Abraiau wemupula enyina lia tate yae.
Nyankole[nyn]
Rebeka ku yaaherize kukora eki, omuheereza wa Abrahamu yaamubuuza eiziina ry’ishe.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Relɛbɛka yɛle ɛhye wiele la, Ebileham sonvolɛ ne bizale ye ɔ ze duma.
Oromo[om]
Ribqaan kana gootee yommuu raawwattu, hojjetaan Abrahaam maqaan abbaashee eenyu akka ta’e ishee gaafate.
Ossetic[os]
Ревеккӕ йӕ куыст куы фӕци, уӕд ӕй Авраамы лӕггадгӕнӕг бафарста, кӕй чызг дӕ, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mi uadi rä Rebeka bi yˈai yä dehe, rä ˈme̱go rä Abraan bi yˈambäbi toˈo rä dada.
Panjabi[pa]
ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਣ ਪਿੱਛੋਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਨੌਕਰ ਨੇ ਰਿਬਕਾਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਤੂੰ ਕਿਸ ਦੀ ਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Nen asumpal lay Rebeca, tinepet na aripen no siopay tatay to.
Papiamento[pap]
Ora Rebeka a kaba di hasi esei, e kriá di Abraham a puntr’é e nòmber di su tata.
Plautdietsch[pdt]
Aus Rebecka de Kameelen ieescht aula jedrenkjt haud, fruach de Deena ar, wäms Dochta see wia.
Pijin[pis]
Taem Re·bekʹah duim diswan finis, servant bilong Abraham askem nem bilong dadi bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy skończyła, sługa Abrahama zapytał, jak się nazywa jej ojciec.
Pohnpeian[pon]
Ni en Rihpeka kaimwisekela wiewia wet, ladu en Apram idek me ia eden ah pahpa.
Portuguese[pt]
Quando Rebeca acabou, o servo de Abraão lhe perguntou como se chamava seu pai.
Quechua[qu]
Yakütsipakur ushariptinnash, Abrahanpa sirveqninqa papänimpa shutinta tapurinaq Rebëcata.
K'iche'[quc]
Chiʼ Rebeca xukʼiso, rajchak ri Abrahán xuta ubʼiʼ rutat.
Ayacucho Quechua[quy]
Rebeca yaku horqoyta tukuruptinmi Abrahampa sirvientenqa taytanpa sutinta tapurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwayta tukuqtinmi, Abrahanpa kamachin tapuran taytanpa sutinta.
Rarotongan[rar]
Te oti anga ia Rebeka te rave i teia, kua ui atu te tavini o Aberahama kiaia i te ingoa o tona papa.
Romanian[ro]
Când Rebeca a terminat de adăpat cămilele, slujitorul lui Avraam a întrebat-o care era numele tatălui ei.
Russian[ru]
Когда Реве́кка закончила черпать воду, слуга Авраама спросил, как зовут её отца.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Rebeka yari arangije kuvoma, wa mugaragu wa Aburahamu yamubajije izina rya se.
Sena[seh]
Mudamala Rebeka kucita pyenepi, nzakazi wa Abrahamu ambvunza dzina ya babace.
Sango[sg]
Tongana Rebecca ahunzi ti sara ye so awe, zo ti kua ti Abraham ahunda na lo iri ti babâ ti lo.
Sinhala[si]
රෙබෙකා වතුර ඇදල ඉවර වුණාම, ආබ්රහම්ගේ සේවකයා ඇගෙන් ඇහුවා ඇගේ තාත්තාගේ නම මොකක්ද කියලා.
Sidamo[sid]
Ribiqa waa hayikkisse kaˈuta, Abirahaami soqqamaanchi annise suˈma xaˈmise.
Slovak[sk]
Keď Rebeka skončila túto prácu, Abrahámov služobník sa jej opýtal, ako sa volá jej otec.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa vitan’i Rebeka raha rezay, le nanontanea mpanompon’i Abrahama iny ty anara’ty babane.
Slovenian[sl]
Ko je Rebeka napojila kamele, jo je Abrahamov služabnik vprašal, kdo je njen oče.
Samoan[sm]
Ina ua uma, sa fesili atu loa i ai le auauna po o ai lona tamā.
Shona[sn]
Apo Rebheka akapedza ikoku, mubatiri akamubvunza zita rababa vake.
Songe[sop]
Nsaa ibapwile Rebeka kutapa mema, mufubi a Abrahame bamwipwishe eshina dya nshaye.
Albanian[sq]
Kur Rebeka e mbaroi këtë punë, shërbëtori i Abrahamit e pyeti si e quanin atë dhe babanë e saj.
Serbian[sr]
Kada je Rebeka napojila kamile, Avrahamov sluga ju je pitao kako joj se zove otac.
Saramaccan[srm]
Di Lebeka kaba, hën di futuboi u Abahamu hakisi ën unfa hën tata në.
Sranan Tongo[srn]
Di Rebeka ben klari, dan Abraham futuboi ben aksi en fa en papa nen.
Swati[ss]
Kwatsi nasekacedzile Rebheka kunatsisa emakamela, inceku ya-Abrahama yambuta kutsi utalwa ngubani.
Southern Sotho[st]
Eitse ha Rebeka a qeta ho li khella metsi, mohlanka oa Abrahama a mo botsa hore na lebitso la ntat’ae ke mang.
Swedish[sv]
När Rebecka var färdig, frågade Abrahams tjänare henne vad hennes far hette.
Swahili[sw]
Rebeka alipomaliza, mtumishi wa Ibrahimu alimwuliza jina la baba yake.
Congo Swahili[swc]
Rebeka alipomaliza, mtumishi wa Ibrahimu alimwuliza jina la baba yake.
Tamil[ta]
ரெபெக்காள் தண்ணீர் ஊற்றி முடித்தபோது அந்த வேலைக்காரன் அவளுடைய அப்பாவின் பெயர் என்னவென்று கேட்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Rebeca niguambóo, bi̱ nambáyuu Abrahán niraxu̱u̱ ndí mbiʼyuu anu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Rebeca halo neʼe hotu, Abraão nia atan husu Rebeca nia aman nia naran.
Telugu[te]
రిబ్కా ఆ పని పూర్తి చేసిన తర్వాత, అబ్రాహాము సేవకుడు ఆమె తండ్రి పేరేమిటో చెప్పమని అడిగాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки Ривқо ин корро тамом кард, ходими Иброҳим аз ӯ номи падарашро пурсид.
Thai[th]
เมื่อ ริบะคา ให้ น้ํา แล้ว คน ใช้ ของ อับราฮาม จึง ถาม ชื่อ บิดา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ርብቃ እዚ ምግባር ምስ ወድአት: ግዙእ ኣብርሃም ስም ኣቡኣ ሓተታ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tinanong ng alipin ni Abraham kung ano ang pangalan ng kaniyang ama.
Tetela[tll]
Lam’akashidiya Rɛbɛka sala ɔnkɔnɛ, okambi w’Abarahama akawombola lokombo la she.
Tswana[tn]
Fa Rebeka a sena go dira seno sotlhe, motlhanka wa ga Aborahame o ne a mmotsa leina la ga rraagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘osi hono fai ‘eni ‘e Lepeká, na‘e ‘eke ‘e he sevāniti ‘a ‘Ēpalahamé kiate ia ‘a e hingoa ‘o ‘ene tamaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rebeka wati wamaliza kupaska maji ngamila, wanchitu waku Abrahamu wangumufumba zina la awiski.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana Labeka, mubelesi wa Abbulahamu wakamubuzya zina lyaba swaabo.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Rebeca chʼak yaʼ yi jaʼ ja kameyoʼiki, ja yaʼtum ja Abrahani sjobʼo yi ja Rebeca jas sbʼiʼil ja stati.
Papantla Totonac[top]
Akxni Rebeca kamakgotnikgolh, kskujni Abrahán kgalhskilh xtukuwani xtlat.
Tok Pisin[tpi]
Taim Rebeka i mekim pinis dispela wok, wokboi bilong Abraham i askim em long nem bilong papa bilong em.
Turkish[tr]
Rebeka, onlara su vermeyi bitirdiği zaman, İbrahim’in hizmetçisi ona babasının ismini sorar.
Tsonga[ts]
Loko Raveka a heta ku ti kela mati, nandza wa Abrahama u n’wi vutise vito ra tata wa yena.
Tswa[tsc]
Loku Rebeka a mbhetile ku maha lezo, a nanza ga Abrahama gi lo mu wutisa a vito ga raru wakwe.
Purepecha[tsz]
Enga Rebeka kʼamakupkia, kurhamarhispti Abraaniri ánchikuarhiri néna arhinhasïreni imeri tátemba.
Tatar[tt]
Ребека үзенең эшен тәмамлагач, Ибраһимның хезмәтчесе аның әтисенең исемен сораган.
Tooro[ttj]
Rebeka abu yamazire kukora ebi byoona, omwiru wa Iburahimu nukwo kumukaguza ibara lyaise.
Tumbuka[tum]
Rabeka wakati wamara kupeleka maji ku ngamila, muteŵeti wa Abrahamu wakafumba zina la ŵadada ŵake.
Twi[tw]
Bere a Rebeka wiei no, Abraham akoa no bisaa no ne papa din.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal laj yoʼtan ta yakʼel jaʼ te Rebecae, te j-abat yuʼun te Abraham la sjojkʼoybey te Rebeca te machʼa-a te state.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yoʼonton ti Rebecae, li jtunele la sjakʼbe kʼusi sbi li stote.
Uighur[ug]
Рибәқа төгиләргә су бәргәндин кейин, Ибраһимниң чакири униңдин атисиниң исмини сориди.
Ukrainian[uk]
Після того Авраамів слуга запитав у неї, яке ім’я її батька.
Umbundu[umb]
Eci Rebeka amãla oku tapela ovava olongamelo, ukuenje wa Avirahama wo pula onduko ya Isiaye.
Urdu[ur]
جب رِبقہ نے سارے اُونٹوں کو پانی پلا دیا تو ابرہام کے نوکر نے اُن سے پوچھا کہ ”بیٹی!
Venda[ve]
Musi Rebeka o no fhedza u ita izwi, muḓinḓa wa Abrahamu a mu vhudzisa dzina ḽa khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Khi Rê-bê-ca làm xong, người đầy tớ của Áp-ra-ham hỏi cha nàng tên gì.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Rebeka vaamalinha awe opaka ela, murumeyi a Abrahamu aahimukoha owo nsina na atithi awe.
Wolaytta[wal]
Ribiqa hegaa ootta wurssa simmin, Abrahaama ashkkaray i aaway oonakko o oychchiis.
Waray (Philippines)[war]
Han natapos hi Rebeka, ginpakianhan hiya han surugoon ni Abraham kon ano an ngaran han iya tatay.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fai e Lepeka ia te faʼahi ʼaia, neʼe fehuʼi age e te tagata kaugana ʼa Apalahamo te higoa ʼo tana tāmai.
Xhosa[xh]
Wathi uRebheka akugqiba ukwenza oku, umkhonzi ka-Abraham wabuza igama likayise.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa vitan’i Rebeka zen̈y, ampiasan’Abrahama io nan̈ontany izy an̈aran̈a babany.
Yao[yao]
Labeka paŵamalisisye kutenda yeleyi, jwamasengo jwa Abulahamu jula ŵam’ŵendile kuti amsalile lina lya atati ŵakwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Rèbékà ṣe èyí tán, ìránṣẹ́ Ábúráhámù béèrè orúkọ bàbá rẹ̀ lọ́wọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u páay jaʼ Rebecaeʼ, u palitsil Abrahameʼ tu kʼáatchiʼitajtiʼ: Máax a taata.
Chinese[zh]
利百加做完这些工作之后,亚伯拉罕的仆人问她父亲叫什么名字。
Zande[zne]
Ho Rebeka anyasi gipai re ni, ga Abarayama moyambu asana ri tipa rimo bari.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Rebeca bilox, xomós Abrahán gonabdiitz láabu ximod laa bixiosbu.
Zulu[zu]
Uma uRebheka eseqedile ukwenza lokhu, inceku ka-Abrahama yambuza igama likayise.