Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това запазването на по-дълги давностни срокове не разширява тази отговорност, поне не и в контекста на нарастването на вероятността от откриване на недостатъци с времето.
Czech[cs]
Tuto odpovědnost však – alespoň v kontextu zvýšené pravděpodobnosti vzniku rozporu plynutím času – nerozšiřuje samotné stanovení delších promlčecích lhůt.
Danish[da]
Dette ansvar udvides dog ikke ved fastsættelse af længere forældelsesfrister – i hvert fald ikke i forbindelse med den forhøjede risiko for, at mangler konstateres med tiden.
German[de]
Diese Haftung wird hingegen – zumindest im Kontext der Erhöhung der Wahrscheinlichkeit des Offenbarwerdens der Vertragswidrigkeit mit Zeitablauf – allein durch die Gewährung längerer Verjährungsfristen nicht erweitert.
Greek[el]
Ωστόσο, η ευθύνη αυτή –στο πλαίσιο της αυξημένης πιθανότητας να εκδηλωθεί ελάττωμα με την πάροδο του χρόνου– δεν διευρύνεται με την πρόβλεψη μεγαλύτερων προθεσμιών παραγραφής.
English[en]
That liability – at least in the context of the increased likelihood of a defect becoming apparent with the passage of time – is nevertheless not extended by the stipulation relating to longer limitation periods.
Spanish[es]
Sin embargo, esta responsabilidad, al menos en el contexto de la mayor probabilidad de que un vicio se manifieste a medida que el tiempo transcurre, no se extiende por el mero hecho de la fijación de plazos de prescripción más largos.
Estonian[et]
Seda vastutust – vaadelduna aja jooksul puuduse ilmnemise tõenäosuse suurenemise kontekstis – ei laienda siiski pikemate aegumistähtaegade tingimus.
Finnish[fi]
Tätä vastuuta – ainakaan siinä asiayhteydessä, että virheen ilmenemisen todennäköisyys kasvaa ajan kuluessa – ei sen sijaan laajenna pelkkä pidempien vanhentumisaikojen myöntäminen.
French[fr]
Cependant, cette responsabilité, tout au moins dans le contexte de la probabilité accrue de l’apparition d’un défaut à mesure que le temps s’écoule, n’est pas étendue du simple fait de la fixation de délais de prescription plus longs.
Croatian[hr]
Međutim, ta se odgovornost, barem u kontekstu povećane vjerojatnosti da nedostatak postane očit s vremenom, ne proširuje samo zbog utvrđivanja duljih rokova zastare.
Hungarian[hu]
E felelősség azonban – legalábbis annak összefüggésében, hogy az idő múlásával valamely hiba megjelenésének valószínűsége nő – nem bővül pusztán a hosszabb elévülési határidők rögzítése miatt.
Italian[it]
Tuttavia, tale responsabilità, per lo meno nell’ambito della maggiore probabilità che si manifesti un difetto col decorso del tempo, non si estende per il semplice fatto di stabilire termini di prescrizione più lunghi.
Lithuanian[lt]
Tik šios atsakomybės, bent atsižvelgiant į trūkumų paaiškėjimo tikimybės didėjimą laikui bėgant, neišplečia pats ilgesnių senaties terminų nustatymas.
Latvian[lv]
Savukārt pats noteikums par ilgākiem ierobežojuma periodiem – vismaz neatbilstības izpaušanās, laikam ritot, iespējamības palielināšanās kontekstā – nepaplašina šo atbildību.
Maltese[mt]
Madankollu, din ir-responsabbiltà, tal-inqas fil-kuntest tal-probabbiltà ikbar li difett jidher mal-mogħdija taż-żmien, xorta ma hijiex estiża bis-sempliċi fatt li jiġu stabbiliti termini ta’ preskrizzjoni itwal.
Dutch[nl]
Louter door het beding omtrent langere verjaringstermijnen wordt deze aansprakelijkheid echter niet verruimd – tenminste in de context van de grotere waarschijnlijkheid dat zich met het verstrijken van de tijd gebreken manifesteren.
Polish[pl]
Odpowiedzialności tej – przynajmniej w kontekście zwiększania się prawdopodobieństwa uwidocznienia się wady wraz z upływem czasu – nie rozszerza natomiast samo zastrzeżenie dłuższych okresów przedawnienia.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, essa responsabilidade não é alargada pela simples concessão de prazos de prescrição mais amplos — pelo menos no contexto do aumento da probabilidade de uma falta de conformidade se manifestar com o passar do tempo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, această răspundere, cel puțin în contextul probabilității sporite a apariției unei neconformități pe măsura trecerii timpului, nu se extinde pentru simplul fapt al stabilirii unor termene mai lungi de prescripție.
Slovak[sk]
Táto zodpovednosť však aspoň v kontexte zvýšenej pravdepodobnosti objavenia sa nesúladu v priebehu času, nie je rozšírená samotným stanovením dlhších premlčacích lehôt.
Slovenian[sl]
Ta odgovornost pa se – vsaj v kontekstu povečanja verjetnosti, da se sčasoma pokažejo napake – zgolj z določitvijo daljših zastaralnih rokov ne razširja.
Swedish[sv]
Detta ansvar, i vart fall med avseende på att sannolikheten för att felet visar sig ökar med tiden, utvidgas emellertid inte endast genom längre preskriptionsfrister.