Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n voorreg om sy aan sy te werk met diegene wat tydens vyf jaar van Nazi-besetting hulle lewe gewaag het om die predikingswerk te doen.
Amharic[am]
በአምስት ዓመቱ የናዚ ወረራ ጊዜ ሕይወታቸውን ሳይቀር አደጋ ላይ ጥለው የስብከቱን ሥራ ሲያካሂዱ ከነበሩ ወንድሞች ጋር አብሮ መሥራት ትልቅ መብት ነበር።
Arabic[ar]
كان امتيازا ان اخدم بجانب الذين خاطروا بحياتهم ليواصلوا عمل الكرازة خلال السنوات الخمس من الاحتلال النازي.
Central Bikol[bcl]
Sarong pribilehio na makipagtabangan sa mga nagsapeligro kan saindang buhay na gibohon an paghuhulit durante kan limang taon na pananakop kan Nazi.
Bemba[bem]
Cali lishuko ukubomba pamo na baibikile mu kapoosa mweo pa kuti fye bengashimikila mu kati ka myaka isano iya kuteka kwa ciNazi.
Bulgarian[bg]
Беше привилегия да работя заедно с хора, които са рискували живота си, за да извършват проповедната работа през петте години на нацистката окупация.
Bislama[bi]
I wan bigfala blesing blong wok wetem samfala we kolosap oli ded long wok blong prij we oli bin mekem long ol faef yia we ol Nasi oli rul long kantri ya.
Bangla[bn]
পাঁচ বছর নাৎসী শাসন চলাকালীন প্রচার কাজ সম্পাদনের জন্য যারা তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন সেই ব্যক্তিদের সাথে কাজ করা একটি সুযোগ ছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka pribilehiyo nga magtrabaho duyog sa mga tawo nga mirisgo sa ilang mga kinabuhi aron sa pagpadayon sa buluhatong pagsangyaw sulod sa lima ka tuig nga okupasyon sa Nazi.
Czech[cs]
Bylo výsadou sloužit s lidmi, kteří riskovali své životy tím, že během pěti let nacistické okupace nepřestali kázat.
Danish[da]
Det var en forret at arbejde sammen med nogle som havde sat deres liv på spil for at forkynde under nazisternes femårige besættelse.
German[de]
Es war ein Vorrecht, mit Personen zusammenzuarbeiten, die in den fünf Jahren der nationalsozialistischen Besatzung ihr Leben riskiert und weitergepredigt hatten.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔe wònye be mawɔ dɔ kple amesiwo de woƒe agbe afɔku me be yewoawɔ gbeƒãɖeɖedɔa le ƒe atɔ̃ siwo Nazitɔwo va kpɔ ŋusẽ la me.
Efik[efi]
Ekedi ifet ndinam utom ọtọkiet ye mme owo oro ẹkesịnde uwem mmọ ke itiendịk man ẹka iso ẹnam utom ukwọrọikọ ke ufan̄ isua ition oro ẹkedude ke idak Nazi.
Greek[el]
Αποτελούσε προνόμιό μου να υπηρετώ μαζί με άτομα που είχαν ριψοκινδυνέψει τη ζωή τους για να συνεχίσουν το έργο κηρύγματος στη διάρκεια των πέντε ετών της ναζιστικής κατοχής.
English[en]
It was a privilege to work alongside ones who had risked their lives to carry on the preaching work during five years of Nazi occupation.
Spanish[es]
Era un privilegio trabajar junto a hermanos que habían arriesgado la vida para llevar adelante la predicación durante los cinco años de la ocupación nazi.
Estonian[et]
Oli tõesti eesõigus töötada koos selliste inimestega, kes viis aastat kestnud natsliku režiimi ajal olid eluga riskides kuulutustööd teinud.
Finnish[fi]
Oli etu työskennellä niiden rinnalla, jotka olivat vaarantaneet henkensä pitääkseen saarnaamistyön käynnissä viisi vuotta kestäneen natsihallinnon aikana.
French[fr]
J’ai eu le privilège de côtoyer des frères et sœurs qui avaient risqué leur vie pour que la prédication continue durant les cinq années d’occupation nazie.
Ga[gaa]
Eji hegbɛ akɛ akɛ mɛi ni kɛ amɛwala wo oshara mli koni amɛtsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ Nazi nɔyeli afii enumɔ shishi lɛ aaatsu nii.
Hebrew[he]
נפלה בחלקי הזכות לעבוד לצד אחים שסיכנו את חייהם כדי להתמיד בפעילות ההטפה בחמש שנות הכיבוש הנאצי.
Hindi[hi]
उन लोगों के साथ काम करना एक विशेषाधिकार था जिन्होंने नात्सी राज्य के पाँच सालों के दौरान अपनी जान हथेली पर लेकर प्रचार कार्य किया था।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka pribilehiyo ang manghikot upod sa iban nga nagrisgo sang ila kabuhi agod padayunon ang pagbantala nga hilikuton sa tion sang lima ka tuig nga pagpanakop sang mga Nazi.
Croatian[hr]
Bila je prednost surađivati s onima koji su riskirali svoje živote da bi nastavili djelo propovijedanja za vrijeme petogodišnje nacističke okupacije.
Hungarian[hu]
Kiváltság volt olyanok mellett tevékenykedni, akik életüket kockáztatták, hogy folytassák a prédikálómunkát a náci megszállás öt éve alatt.
Indonesian[id]
Suatu hak istimewa untuk bekerja sama dengan orang-orang yang telah mempertaruhkan nyawa mereka demi melaksanakan pekerjaan pengabaran selama lima tahun pendudukan Nazi.
Iloko[ilo]
Pribilehio ti agtrabaho a kadua dagidiay nangirisgo iti biagda tapno maitungpal ti trabaho a panangasaba kabayatan ti lima a tawen a panangsakup dagiti Nazi.
Italian[it]
Era un privilegio lavorare al fianco di persone che avevano rischiato la vita per compiere la predicazione durante i cinque anni dell’occupazione nazista.
Japanese[ja]
ナチ占領下で5年間,命の危険を冒して宣べ伝える業を続けた兄弟たちと肩を並べて働けるのは特権でした。
Georgian[ka]
ჩემთვის დიდი პატივი იყო მათთან ერთად მსახურება, რომლებიც სიცოცხლეს საფრთხეში იგდებდნენ, რათა ექადაგათ ნაცისტური ოკუპაციის ხუთწლიან პერიოდში.
Korean[ko]
5년간의 나치 점령 기간에 생명의 위험을 무릅쓰고 전파 활동을 수행한 사람들과 함께 일하는 것은 특권이었습니다.
Lingala[ln]
Kosala elongo na bato oyo batyaki bomoi na bango na likama mpo na kokóba mosala ya kosakola na boumeli ya mbula mitano ya boyangeli ya Nazi ezalaki libaku malamu.
Lithuanian[lt]
Turėjau privilegiją dirbti drauge su tais, kurie per penkerius nacių okupacijos metus rizikavo savo gyvybe, kad būtų skelbiama.
Latvian[lv]
Tā bija priekšrocība strādāt līdzās brāļiem, kas, riskējot ar dzīvību, bija sludinājuši piecu gadu ilgajā nacistu okupācijas laikā.
Malagasy[mg]
Tombontsoa ny niara-niasa tamin’ireo izay nanao ny ainy tsy ho zavatra tamin’ny fanohizana ny asa fitoriana nandritra ireo dimy taona nisian’ny fanapahana nazia.
Macedonian[mk]
Беше предност да се работи покрај оние кои ги беа рискирале своите животи за да го извршат проповедничкото дело во текот на петте години нацистичка окупација.
Malayalam[ml]
നാസീ അധിനിവേശത്തിന്റെ പഞ്ചവത്സരകാലത്ത് ജീവൻ തൃണവത്ഗണിച്ചുകൊണ്ടുപോലും പ്രസംഗപ്രവർത്തനം നടത്തിയവരോടൊത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു പദവിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नात्सींच्या पाच वर्षांच्या शासनादरम्यानच्या काळात प्रचार चालू ठेवण्याकरता आपले जीवन धोक्यात घातलेल्यांबरोबर काम करण्याचे सुख मला लाभले.
Burmese[my]
နာဇီသိမ်းပိုက်ထားစဉ် ငါးနှစ်တာကာလအတွင်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အသက်စွန့်ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြတဲ့ သူတွေနဲ့အတူတူအမှုဆောင်ရတာ အခွင့်ထူးတစ်ခုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var et privilegium å samarbeide med mennesker som hadde satt livet sitt på spill for å fortsette forkynnelsesarbeidet under nazistenes fem år lange okkupasjon.
Dutch[nl]
Het was een voorrecht zij aan zij te werken met degenen die hun leven hadden gewaagd om tijdens de vijf jaar durende nazi-bezetting de prediking voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
E bile tokelo go šoma gotee le bao ba ilego ba bea maphelo a bona kotsing gore ba tšwetše modiro wa boboledi pele nywageng e mehlano ya ge ma-Nazi a thopile naga.
Nyanja[ny]
Unali mwaŵi kugwira ntchito pamodzi ndi anthu amene anaika miyoyo yawo pangozi kuti apitirizebe kulalikira m’zaka zisanu za ulamuliro wa Nazi.
Papiamento[pap]
Tabata un privilegio pa traha huntu cu esnan cu a risca nan bida pa efectuá e trabou di predicá durante cincu aña di ocupacion nazi.
Polish[pl]
Miałem przywilej współpracować z braćmi, którzy ryzykowali życie, kontynuując głoszenie podczas pięcioletniej okupacji hitlerowskiej.
Portuguese[pt]
Foi um privilégio trabalhar com irmãos que haviam arriscado a vida para dar prosseguimento à obra de pregação durante os cinco anos de ocupação nazista.
Romanian[ro]
Era un privilegiu să lucrez alături de persoane care îşi riscaseră viaţa ca să continue lucrarea de predicare în cei cinci ani de ocupaţie nazistă.
Russian[ru]
Мне посчастливилось работать с теми, кто, рискуя жизнью, проповедовал в течение всех пяти лет нацистской оккупации.
Kinyarwanda[rw]
Byari iby’igikundiro gukorana n’abantu bari baremeye gushyira ubuzima bwabo mu kaga, kugira ngo bakomeze umurimo wo kubwiriza mu gihe cy’imyaka itanu ishyaka rya Nazi ryari rimaze ryarahigaruriye.
Slovak[sk]
Bolo výsadou pracovať po boku tých, ktorí riskovali svoj život, keď vykonávali kazateľské dielo počas piatich rokov nacistickej okupácie.
Slovenian[sl]
Zame je bila resnična prednost delati skupaj z brati, ki so med petimi leti pod nacistično okupacijo tvegali življenje za to, da so še naprej oznanjevali.
Samoan[sm]
Sa avea o se faaeaga foi le galulue soosoo tauʻau ma i latou o ē na tuuina o latou ola i ni tulaga lamatia i le faaauauina o le galuega talaʻi mo le lima tausaga o pulega faa-Nasi.
Shona[sn]
Yakanga iri ropafadzo kushanda pamwe nevanhu vakanga vaisa upenyu hwavo mungozi kuti vapfuuridzire basa rekuparidza mukati memakore mashanu okudzorwa nevaNazi.
Albanian[sq]
Ishte një privilegj të punoje përkrah atyre që kishin rrezikuar jetën për të vazhduar veprën e predikimit, gjatë pesë vjetëve të pushtimit nazist.
Serbian[sr]
Bila je prednost raditi zajedno sa osobama koje su svoj život izložile opasnosti da bi vršile delo propovedanja tokom pet godina nacističke okupacije.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan grani foe wroko makandra nanga den wan di ben tjari a libi foe den kon ini kefar foe doe a preikiwroko na ini den feifi jari di den Nazi ben teki a kondre abra.
Southern Sotho[st]
E ne e le tokelo ho sebetsa haufi le batho ba ileng ba beha bophelo ba bona kotsing e le hore ba ntšetse pele mosebetsi oa boboleli nakong ea lilemo tse hlano tseo ka tsona ho neng ho busa Nazi.
Swedish[sv]
Det var ett privilegium att få arbeta tillsammans med dem som hade riskerat livet för att kunna fortsätta predikoverket under den fem år långa nazistiska ockupationen.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni pendeleo kufanya kazi pamoja na watu waliokuwa wamehatarisha uhai wao ili kuendelea na kazi ya kuhubiri wakati wa miaka mitano ya utekaji wa Nazi.
Tamil[ta]
நாஜி ஆக்கிரமிப்பிலிருந்த ஐந்து ஆண்டுகளின்போது பிரசங்க ஊழியத்தை நிறைவேற்றுவதற்குத் தங்கள் உயிரையும் ஆபத்திற்கு உட்படுத்தியவர்களுடன்கூட ஊழியம் செய்வது ஒரு சிலாக்கியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
నాజీ ఆక్రమణ జరిగిన ఐదు సంవత్సరాల్లో ప్రకటనాపనిని కొనసాగించేందుకు తమ జీవితాలను ప్రమాదంలో పడవేసుకున్న వారితో కలిసి పని చేయగలగటం ఒక ఆధిక్యత.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ ทํา งาน เคียง ข้าง กับ ผู้ ซึ่ง เคย เสี่ยง ชีวิต เพื่อ งาน ประกาศ ใน ช่วง ห้า ปี ที่ พวก นาซี ยึด ครอง.
Tagalog[tl]
Isang pribilehiyo na gumawang kasama niyaong nagsapanganib ng kanilang buhay upang maisagawa ang pangangaral sa loob ng limang taon ng pananakop ng Nazi.
Tswana[tn]
E ne e le tshiamelo go dira mmogo le batho ba ba neng ba tsenya matshelo a bone mo kotsing gore ba tswelele pele mo tirong ya go rera ka dingwaga tse tlhano tsa puso ya sesole ya Bonasi.
Tongan[to]
Ko ha monū ia ke ngāue fakataha mo e fa‘ahinga ‘a ia na‘a nau tuku ke ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a ‘enau mo‘uí kae hokohoko atu ‘a e ngāue fakamalangá lolotonga ‘a e ta‘u ‘e nima ‘o hono nofo‘i ‘e he kau Nasí.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long wok wantaim ol brata i bin redi long lusim laip bilong ol bilong mekim wok autim tok long taim lain Natsi i bin bosim Beljam inap 5-pela yia.
Turkish[tr]
Beş yıllık Nazi işgali süresince vaaz etme işini sürdürmek üzere hayatlarını tehlikeye atan kişilerle birlikte çalışmak bir ayrıcalıktı.
Tsonga[ts]
A ku ri lunghelo ku tirha ni lava ngheniseke vutomi bya vona ekhombyeni leswaku va ya emahlweni ni ntirho wo chumayela hi malembe ya ntlhanu ya ku phanga ka Manazi.
Twi[tw]
Na ɛyɛ hokwan sɛ me ne wɔn a wɔde wɔn nkwa too asiane mu yɛɛ asɛnka adwuma no wɔ mfe anum Nasi nniso ase no bɛyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Ua riro ei haamaitairaa taa ê e tavini na muri iho i te feia i ineine i te pûpû i to ratou ora no te rave i te ohipa pororaa i te roaraa e pae matahiti faatereraa Nazi.
Ukrainian[uk]
Це було великим привілеєм працювати з тими, хто, ризикуючи життям, продовжував проповідувати протягом п’яти років нацистської окупації.
Vietnamese[vi]
Thật là một đặc ân được làm việc kế bên những người đã liều mạng, để thực hiện công việc rao giảng trong năm năm bị Quốc Xã chiếm đóng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau maʼu te pilivilesio ʼaē ke ʼau gāue fakatahi mo nātou ʼaē neʼe meihiʼi pe ke nātou mamate, he neʼe nātou hoko atu te gāue faka mafola lolotoga te ʼu taʼu e nima ʼaē neʼe nofoʼi ai e te kau Nasi tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Kwakulilungelo ukusebenza nabo babeka ubomi babo esichengeni ukuze bahambisele phambili umsebenzi wokushumayela ebudeni beminyaka emihlanu yokuthinjwa ngamaNazi.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àǹfààní láti ṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ti fi ẹ̀mí wọn wewu láti máa bá iṣẹ́ ìwàásù nìṣó ní ọdún márùn-ún tí ìjọba Nazi fi ṣàkóso.
Zulu[zu]
Kwakuyilungelo ukusebenza nabantu ababefake ukuphila kwabo engozini ukuze baqhubeke ngomsebenzi wokushumayela phakathi neminyaka emihlanu yokubusa kwamaNazi.