Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Splane het die nuwe sendelinge aangespoor om goed te begin in hulle toewysings deur die volgende te doen: “Behou ’n positiewe gesindheid.
Amharic[am]
ወንድም ስፕሌን አዲሶቹ ሚስዮናውያን የሚከተሉትን ምክሮች ተግባራዊ በማድረግ በተመደቡበት ቦታ ጥሩ ጅምር እንዲኖራቸው አበረታታቸው:- “አዎንታዊ አመለካከት ይኑራችሁ።
Arabic[ar]
فشجع المرسلين الجدد ان ينطلقوا بزخم في تعيينهم منذ البداية. وليحققوا ذلك، قدّم لهم النصائح التالية: «حافظوا على موقف ايجابي.
Central Bikol[bcl]
Pinarigon ni Tugang na Splane an boot kan bagong mga misyonero na mapangganang ponan an saindang mga asignasyon paagi sa paggibo kan minasunod: “Papagdanayon an positibong aktitud.
Bemba[bem]
Munyinefwe Splane akoseleshe bamishonari bapya ukubomba bwino ukufuma lilya line batendeka fye umulimo. Abebele ukuti ifingabafwa ukucite fyo ni fi: “Temweni umulimo wenu.
Bulgarian[bg]
Той насърчи новите мисионери да поставят добро начало на назначенията си, като им даде следните препоръки: „Поддържайте положителна нагласа.
Bangla[bn]
ভাই স্প্ল্যান এই বিষয়গুলো করার মাধ্যমে নতুন মিশনারিদের সফলভাবে কাজ শুরু করার জন্য উৎসাহিত করেছিলেন: “ইতিবাচক মনোভাব বজায় রাখুন।
Cebuano[ceb]
Gidasig ni Brader Splane ang bag-ong mga misyonaryo nga maayo kon sa sinugdan pa lang sa ilang asaynment ila nang buhaton ang mosunod: “Magmapositibo.
Czech[cs]
Povzbudil nové misionáře k tomu, aby v zemích, kam jedou, dobře začali. Řekl: „Uchovejte si pozitivní postoj.
Danish[da]
Broder Splane opfordrede de nye missionærer til at få en god start i deres distriktstildeling ved at følge rådene: „Bevar en positiv indstilling.
German[de]
Er ermunterte die neuen Missionare Folgendes zu tun, um einen guten Start zu haben: „Bleibt positiv.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Splane de dzi ƒo na dutanyanyuigblɔla yeyeawo be woadze woƒe dɔa gɔme nyuie esime wògblɔ be: “Nukpɔsusu nyui nenɔ mia si ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Brọda Splane ama esịn udọn̄ ọnọ mbufa isụn̄utom emi ete ẹsịn ofụri ukeme mmọ toto ke akpa usen oro mmọ ẹtọn̄ọde utom isụn̄utom mmọ. Enye ọkọdọhọ mmọ ete: “Ẹnyene in̄wan̄-in̄wan̄ edu.
Greek[el]
Ο αδελφός Σπλέιν παρότρυνε τους καινούριους ιεραποστόλους να κάνουν καλή αρχή στο διορισμό τους με τους εξής τρόπους: «Να διατηρείτε θετική στάση.
English[en]
Brother Splane encouraged the new missionaries to get off to a good start in their assignments by doing the following: “Maintain a positive attitude.
Estonian[et]
Vend Splane ergutas uusi misjonäre määratud territooriumil kohe otsustavalt tööle hakkama, järgides järgmisi soovitusi: „Säilita positiivne meelelaad.
Finnish[fi]
Veli Splane kannusti uusia lähetystyöntekijöitä asennoitumaan työhönsä oikein heti alusta saakka: ”Säilyttäkää myönteinen asenne.
Fijian[fj]
Uqeti ira na daukaulotu vou oqo o Brother Splane mera tekivutaka vinaka na nodra ilesilesi ena nodra muria e vica na tikina oqo: “Me dau donu tu ga nomuni rai.
French[fr]
Il les a encouragés à prendre un bon départ dans leur service en appliquant les conseils suivants : “ Restez positifs.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Splane wo maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi heei lɛ hewalɛ koni amɛje amɛnitsumɔ lɛ shishi jogbaŋŋ kɛtsɔ nibii ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ní amɛaafee lɛ nɔ: “Nyɛnáa su kpakpa.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Splane na tuli mẹdehlan yọyọ lọ lẹ nado bẹ azọ́ndenamẹ yetọn lẹ jẹeji to aliho dagbe mẹ gbọn nuhe bọdego helẹ wiwà dali: “Mì nọ hẹn pọndohlan dagbe go.
Hebrew[he]
אח ספליין עודד את השליחים החדשים להתחיל את דרכם החדשה בצורה טובה ולפעול על־ פי הדברים הבאים: ”שימרו על גישה חיובית.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Utod Splane ang bag-o nga mga misyonero nga magsugod sing madinalag-on sa ila asaynment paagi sa paghimo sang mga masunod: “Maghupot sing positibo nga panimuot.
Croatian[hr]
Brat Splane nove je misionare potaknuo da od samog početka daju sve od sebe na svom novom području, rekavši im: “Gledajte pozitivno.
Hungarian[hu]
Splane testvér arra ösztönözte az új misszionáriusokat, hogy adjanak jó kezdetet a megbízatásuknak, és ehhez a következőket tanácsolta: „Őrizzétek meg a derűlátó gondolkodásmódotokat.
Armenian[hy]
Եղբայր Սփլեյնը քաջալերեց նոր միսիոներներին լավ սկիզբ դնել իրենց նշանակումներում։ Նա ասաց. «Դրական տրամադրվածություն պահպանեք։
Indonesian[id]
Saudara Splane menganjurkan agar para utusan injil baru itu memulai awal yang baik dalam tugas mereka dengan melakukan hal-hal berikut, ”Pertahankan sikap yang positif.
Igbo[ig]
Nwanna Splane gbara ndị ahụ ka na-aga ịmalite ozi ala ọzọ amalite ume ka ha malite ozi ha n’ụzọ dị mma site n’ime ihe ndị na-esonụ: “Hụ na ị na-ele ihe anya n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Pinaregta ni Kabsat Splane dagiti kabbaro a misionero a sayaatenda ti rubbuatda iti teritoriada babaen ti panangannurot kadagiti sumaganad: “Agtalinaedkayo a positibo.
Italian[it]
Il fratello Splane ha incoraggiato i nuovi missionari a cominciare nel modo migliore il loro servizio applicando i seguenti consigli: “Mantenete un atteggiamento positivo.
Lingala[ln]
Ndeko Splane alendisaki bamisionɛrɛ yango ya sika ete mpo na kobanda mosala na bango na ndenge ya malamu na bisika batindi bango, basengeli kosala makambo oyo: “Bázalaka ntango nyonso na makanisi ya malamu.
Lozi[loz]
Muzwale Splane a susueza balumiwa ba banca kuli ba eze hande kwa makalelo a musebezi wa bona wa bulumiwa ka ku ba taluseza lisupo ze latelela: “Mu be ni tabo.
Lithuanian[lt]
Kad būsimiems misionieriams tarnyba jau nuo pat pradžių sektųsi, jis paragino: „Išlaikykite teigiamą požiūrį.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Splane wakakankamija bamisionere bapiabapia aba bua kutuadijabu bimpe mu miaba yabatumabu pa kuikala ne “Mmuenenu muimpe udi ukolesha.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Splane akolezezele ava vamishonali vavahya vakaputuke mulimo wavo mujila yamwaza hakuvalweza ngwenyi: “Pwenunga namuchima wamwaza.
Malagasy[mg]
Ahoana no hanaovan’izy ireo izany? Nampirisika an’ireo misionera vaovao ny Rahalahy Splane hoe: “Ny lafy tsaran-javatra foana jerena.
Macedonian[mk]
За успешно да ја започнат службата на нивните доделби, Брат Сплејн ги поттикна новите мисионери на следниве работи: „Задржете позитивен став.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ നിയമനത്തിന് നല്ലൊരു തുടക്കംകുറിക്കാൻ അദ്ദേഹം പുതിയ മിഷനറിമാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. അതിനായി ഈ നിർദേശവും വെച്ചു: “ക്രിയാത്മക മനോഭാവം നിലനിറുത്തുക.
Maltese[mt]
Ħuna Splane inkuraġġixxa lill- missjunarji l- ġodda biex jibdew bit- tajjeb fl- inkarigi tagħhom billi jagħmlu dan li ġej: “Żommu attitudni pożittiva.
Norwegian[nb]
Bror Splane oppmuntret de nye misjonærene til å gå inn for å gjøre et godt førsteinntrykk ved å følge disse rådene: «Bevar en positiv holdning.
Dutch[nl]
Broeder Splane moedigde de nieuwe zendelingen aan een goede start te maken in hun toewijzing door het volgende te doen: „Behoud een positieve instelling.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Splane o kgothaleditše baromiwa ba bafsa gore ba thome dilo gabotse kabelong ya bona ka go dira dilo tše di latelago: “E-ba le boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਸਪਲੇਨ ਨੇ ਨਵੇਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ: “ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਿਓ।
Pangasinan[pag]
Impaseseg nen Brother Splane ed saray balon misionaryo a diad gapo ni labat na asainmin da et gawaen da lay sankaabigan da. Inkuan to: “Mansiansia kayon positibo.
Papiamento[pap]
Ruman Splane a animá e misioneronan nobo pa kuminsá riba un bon pia den nan asignashon dor di hasi lo siguiente: “Mantené un aktitut positivo.
Polish[pl]
Zachęcił nowych misjonarzy, by dobrze zaczęli swą działalność, i podał im następujące wskazówki: „Zachowujcie pozytywne nastawienie.
Portuguese[pt]
Ele incentivou os novos missionários a começar bem em suas designações por fazerem o seguinte: “Mantenham uma atitude positiva.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Splane yararemesheje abo bamisiyonari bashasha kugira intango nziza mu gikorwa c’abo c’ubumisiyonari mu gukora ibi bikurikira: “Mugume mubona ibintu mu buryo bwiza.
Romanian[ro]
El i-a îndemnat pe noii misionari să dea un bun început lucrării lor: „Fiţi pozitivi.
Slovak[sk]
Brat Splane povzbudil nových misionárov, aby sa usilovali dobre začať svoju službu tým, že budú konať podľa nasledujúcich rád: „Zachovajte si pozitívny postoj.
Slovenian[sl]
Brat Splane je nove misijonarje spodbudil, naj dobro začnejo na svoji novi dodelitvi, s tem da upoštevajo naslednje: »Bodite pozitivni.
Samoan[sm]
Na faalaeiau e le uso o Splane misionare fou ina ia taulau manuia i le amataga o lo latou tofiga i le faia o mea nei: “Ia iai pea uiga mautinoa.
Shona[sn]
Hama Splane vakakurudzira mamishinari matsva kuti atange basa rawo zvakanaka nokuita zvinotevera: “Ramba uine maonero akanaka.
Albanian[sq]
Vëlla Splejni i inkurajoi misionarët e rinj ta nisnin mbarë e t’u hynin në zemër vëllezërve në caktimet e tyre duke vepruar si më poshtë: «Jini pozitivë.
Serbian[sr]
Brat Splejn je podstakao nove misionare da imaju lep početak na svojoj dodeli tako što će postupati na sledeći način: „Imajte pozitivan stav.
Sranan Tongo[srn]
Brada Splane gi den nyun zendeling a deki-ati fu bigin a zendelingwroko fu den na wan bun fasi. A taigi den fu hori den sani disi na prakseri: „Tan si sani na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Splane o ile a khothatsa baromuoa ba bacha hore ba qalise hantle likabelong tsa bona ka ho etsa lintho tse latelang: “Le be le boikutlo bo nepahetseng.
Swedish[sv]
Broder Splane uppmanade de nya missionärerna att se till att de får en bra början på sin missionärstjänst genom att göra följande: ”Bevara en positiv inställning.
Swahili[sw]
Ndugu Splane aliwatia moyo wamishonari wapya waanze migawo yao mipya vizuri kwa kufanya mambo yafuatayo: “Kudumisha mtazamo unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Splane aliwatia moyo wamishonari wapya waanze migawo yao mipya vizuri kwa kufanya mambo yafuatayo: “Kudumisha mtazamo unaofaa.
Tamil[ta]
பின்வரும் காரியங்களைச் செய்து தங்கள் நியமிப்பை சிறப்பாக ஆரம்பிக்கும்படி புதிய மிஷனரிகளை உற்சாகப்படுத்தினார்: “நம்பிக்கையான மனநிலையைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఈ క్రింది అంశాలను చేయడం ద్వారా తమ నియామకాలను చక్కగా ప్రారంభించమని ఆయన క్రొత్త మిషనరీలను ప్రోత్సహించాడు: “ఆశావహ దృక్పథాన్ని కాపాడుకోండి.
Thai[th]
บราเดอร์ สเปลน สนับสนุน มิชชันนารี ใหม่ ให้ เริ่ม ต้น ทํา หน้า ที่ มอบหมาย ของ ตน อย่าง ที่ จะ ประสบ ความ สําเร็จ โดย กระทํา ดัง ต่อ ไป นี้: “รักษา ทัศนคติ ใน แง่ บวก เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሓው ስፕለይን ነቶም ሓደስቲ ሚስዮናውያን ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ጽቡቕ ጅመራ ኺህልዎም ኣተባብዖም:- “ኣወንታዊ ኣረኣእያ ሓዙ።
Tagalog[tl]
Pinasigla ni Brother Splane ang mga bagong misyonero na sikaping magkaroon ng magandang pasimula sa kanilang teritoryo sa pamamagitan ng mga sumusunod: “Palaging maging positibo.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Splane o ne a kgothaletsa barongwa ba basha gore ba simolole tiro ya bone kwa ba abetsweng teng sentle ka go dira jaana: “Nna o leba dilo ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Tokoua Splane ‘a e kau misinale fo‘oú ke nau kamata lelei ‘i honau ngaahi vāhenga-ngāué ‘aki hono fai ‘a e me‘a ko ení: “Fakakaukau ma‘u pē ki he leleí.
Tok Pisin[tpi]
Brata Splane i strongim ol misineri long kirap hariap long mekim gut wok long ol kantri ol i makim ol long mekim wok misineri long en, na bilong mekim olsem ol i mas bihainim ol dispela pasin: “Holim stretpela tingting long ol samting.
Turkish[tr]
Bunu başarabilmeleri için Splane birader, yeni görevli vaizleri şöyle teşvik etti: “Olumlu tutumu koruyun.
Tsonga[ts]
Makwerhu Splane u khutaze varhumiwa lavantshwa leswaku va wu khangula kahle ntirho wa vona hi ku endla leswi a swi hlamuseleke loko a ku: “Tshamani mi ri ni vonelo lerinene.
Twi[tw]
Onua Splane hyɛɛ asɛmpatrɛwfo foforo no nkuran sɛ wonni asɛm a edi hɔ yi so mfa ntow nhyɛase pa wɔ nsasesin a wɔrekɔyɛ mu adwuma no mu: “Monkɔ so nna suban pa adi.
Ukrainian[uk]
Брат Сплейн наголосив, що в місіонерському служінні важливий добрий початок. Він дав майбутнім місіонерам кілька конкретних порад: «Зберігайте позитивний погляд.
Vietnamese[vi]
Để công việc được khởi đầu một cách tốt đẹp, anh Splane khuyến khích những anh chị giáo sĩ mới hãy làm những điều sau đây: “Giữ thái độ tích cực.
Waray (Philippines)[war]
Iya gindasig an bag-o nga mga misyonero nga magtikang ha maopay nga paagi ha ira teritoryo pinaagi ha pagbuhat han masunod: “Pagpabilin nga positibo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Splane gba àwọn míṣọ́nnárì tuntun yìí níyànjú pé kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ wọn lọ́nà tó dára gan-an, ó sì sọ àwọn nǹkan tó yẹ kí wọ́n máa ṣe, ó ní: “Ẹ máa ní èrò to dára.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uSplane wakhuthaza lezi zithunywa zevangeli ezintsha ukuba ziqale kahle ezabelweni zazo ngokwenza lokhu: “Londolozani isimo sengqondo esiqondile.