Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsvarende har eksperterne foreslået en række mindre forbedringer for kategorierne B, D1 og D, hvor ordet siddeplads erstattes med passager, og dette vil blive suppleret med krav vedrørende vægt og dimensioner med henblik på at forhindre, at større lastvogne kan køres med et normalt kørekort til personvogne.
German[de]
Kleine Verbesserungen wurden von den Sachverständigen bei den Klassen B, D1 und D vorgeschlagen: der Begriff Sitz wird durch Fahrgast ersetzt und ergänzende Vorschriften für Gewichte und Abmessungen eingeführt, die verhindern sollen, dass große Fahrzeuge einfach mit einem normalen Führerschein geführt werden dürfen.
Greek[el]
Ομοίως, έχουν προταθεί από τους εμπειρογνώμονες μικρές βελτιώσεις για τις κατηγορίες Β, Δ1 και Δ, όπου οι λέξεις θέσεις καθημένων θα αντικατασταθούν από τη λέξη επιβάτες και θαπάρξει συμπλήρωση με απαιτήσεις σχετικά με τα βάρη και τις διαστάσεις, ώστε να αποφευχθεί η οδήγηση μεγάλων οχημάτων μόνον με συνήθη άδεια οδήγησης αυτοκινήτων.
English[en]
Similarly, small improvements have been proposed by experts for categories B, D1 and D in which the word seat will be replaced by passengers and completed by requirements on weights and dimensions in order to prevent that large vehicles can be driven with a normal car driving licence only.
Spanish[es]
Asimismo, los expertos han propuesto una serie de pequeñas mejoras en lo que respecta a las categorías B, D1 y D, como, por ejemplo, la sustitución del término asiento por pasajeros y la introducción de requisitos sobre pesos y dimensiones tendentes a impedir que puedan conducirse grandes vehículos con un mero permiso de conducción de turismos.
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat ehdottaneet pieniä muutoksia myös luokkiin B, D1 ja D. Näissä muutoksissa sana istuin korvataan sanalla matkustaja, ja määritelmiä täydennetään painoa ja mittoja koskevilla vaatimuksilla, joiden tarkoituksena on estää se, että suuria ajoneuvoja voisi kuljettaa henkilöauton ajokortilla.
French[fr]
De même, les experts ont proposé quelques améliorations pour les catégories B, D1 et D dans lesquelles le mot place sera remplacé par passager et complété de prescriptions en matière de poids et de dimensions, de manière à éviter que de gros véhicules puissent être conduits avec seulement un permis de conduire normal.
Italian[it]
Piccoli miglioramenti sono stati inoltre proposti dagli esperti per le categorie B, D1 e D, nelle quali l'espressione posti a sedere sarà sostituita dall'espressione passeggeri ed integrata da limiti di peso e dimensioni per impedire che veicoli di grandi dimensioni possano essere guidati da titolari di normali patenti di guida per autovettura.
Dutch[nl]
De deskundigen hebben soortgelijke kleine verbeteringen voorgesteld voor de definities van de categorieën B, D1 en D, meer bepaald vervanging van het woord zitplaatsen door het woord passagiers en toevoeging van extra bepalingen betreffende afmetingen en gewichten om te voorkomen dat grote voertuigen met een rijbewijs voor een gewone personenwagen kunnen worden bestuurd.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, alguns peritos propuseram pequenas melhorias para as categorias B, D1 e D, como, por exemplo, a substituição da palavra lugar pela palavra passageiros e o aditamento final de requisitos relativos a pesos e dimensões, para evitar que os grandes veículos possam ser conduzidos apenas com uma carta de condução normal de ligeiros.
Swedish[sv]
Experterna föreslog också små förbättringar i kategorierna B, D1 och D, vilka skulle innebära att begreppet sittplats ersätts med passagerare och att definitionerna kompletteras med bestämmelser om vikt och mått så att man inte med ett normalt körkort kan köra stora fordon.