Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И когато го видях -- и все пак, след шока ужасния шок, и ужасната експлозия в живота ни, буквално, ние не бяхме отмъстително настроени.
Czech[cs]
A když jsem to viděla -- a přesto, navzdory šoku, tomu strašnému šoku a doslova hrůzostrašné explozi v našich životech, jsme nehledali pomstu.
German[de]
Als ich es dann sah -- und trotz des Schocks, des grausamen Schocks, und der buchstäblich furchtbaren Explosion in unseren Leben, waren wir nicht auf Rache aus.
Greek[el]
Και όταν το είδα -- ακόμη και μέσα από το σοκ, το τρομερό σοκ, και την τρομερή έκρηξη στις ζωές μας, κυριολεκτικά, δεν ήμαστε εκδικητικοί.
English[en]
And when I saw it -- and yet, through the shock, the terrible shock, and the terrible explosion in our lives, literally, we were not vengeful.
Spanish[es]
Y cuando lo vi aún ante el impacto, el impacto terrible, y la terrible explosión en nuestras vidas, literalmente, no queríamos venganza.
French[fr]
Et quand je l'ai vu - et pourtant, malgré le choc, le terrible choc, et l'explosion monstrueuse dans nos vies, littéralement, nous ne voulions pas de vengeance.
Croatian[hr]
A kada sam vidjela -- a ipak, kroz šok, strašan šok, i strašnu eksploziju u našim životima, doslovno, nismo bili osvetoljubivi.
Hungarian[hu]
És amikor láttam ezt -- mégis, a sokk ellenére, a rettenetes sokk ellenére, és a szó szerint rettenetes robbanás miatt, ami életünkben bekövetkezett, nem akartunk bosszút állni.
Indonesian[id]
Saat pertama kali saya melihatnya -- namun, selama melalui goncangan ini, goncangan mengerikan ini, dan ledakan mengerikan dalam hidup kami, secara harfiah, kami tidak dendam.
Italian[it]
E anche quando ho visto... comunque, lo shock, quel terribile shock, quella terribile esplosione, letteralmente, nelle nostre vite, non ci hanno fatto desiderare vendetta.
Dutch[nl]
Toen ik het zag - en toch, ondanks de schok, de vreselijke schok, en de verschrikkelijke explosie in ons leven, letterlijk, waren we niet wraakzuchtig.
Polish[pl]
Bo kiedy to widzieliśmy -- ale również teraz, podczas szoku, okropnego wstrząsu i wielkiego przewrotu w naszym życiu, dosłownie -- nie byliśmy mściwi.
Portuguese[pt]
E depois vimos- lo -- e contudo, através do choque, o terrível choque, e a terrível explosão nas nossas vidas, literalmente, não nos sentíamos vingativos.
Romanian[ro]
Şi când am văzut -- şi cu toate că, datorită şocului, teribilului şoc, şi teribilei explozii din vieţile noastre, literalmente noi nu am fost răzbunători.
Russian[ru]
и даже тогда, испытав этот шок, этот страшный удар и этот страшный взрыв, в буквальном смысле, в нашей жизни, мы не жаждали возмездия.
Albanian[sq]
Dhe kur e pashë -- e shokuar, tmerrësisht e shokuar, edhe pas këtij shpërthimi të tmerrshëm në jetën tonë, ne nuk ishim hakmarrës.
Thai[th]
สะเทือนใจอย่างมาก เป็นการระเบิดที่ร้ายแรงมากในชีวิตของเรา จริงๆแล้ว เราไม่ได้โกรธแค้นเลย และไม่กี่อาทิตย์ต่อมา
Urdu[ur]
اور ہمارے زندگی میں ہونے والے ہولناک دھماکے کے دوران یہ دیکھا ، ہم نے کینہ پروری نہیں کی ۔
Vietnamese[vi]
Và khi tôi nhìn thấy nó -- tuy nhiên, qua cơn sốc cái cơn sốc khủng khiếp đấy và sự bùng nổ khủng khiếp trong cuộc sống của chúng tôi chúng tôi không hề có ý định trả thù.