Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word dit ’n heilige stad genoem en het dit die hoof van die Katolieke Kerk as biskop, is Rome nie naastenby so godsdienstig soos party dalk dink nie.
Arabic[ar]
مع انه يُطلق على روما اسم المدينة المقدسة ولديها رأس الكنيسة الكاثوليكية اسقفا لها، فهي لم تعد تقريبا متديِّنة كما قد يعتقد البعض.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gitawag kinig usa ka balaang siyudad ug ang pangulo sa Iglesya Katolika maoy obispo niini, ang Roma dili sama ka relihiyoso sumala sa tingali hunahunaon sa pipila.
Czech[cs]
Římu se sice říká svaté město a jeho biskupem je samotná hlava katolické církve, ale toto město zdaleka není tak nábožné, jak by si snad někdo myslel.
Danish[da]
Til trods for at Rom kaldes en hellig by og har overhovedet for den katolske kirke som sin biskop, er dens indbyggere ikke nær så religiøse som man måske skulle tro.
German[de]
Obgleich Rom als eine heilige Stadt bezeichnet wird und sein Bischof das Oberhaupt der katholischen Kirche ist, ist Rom nicht einmal annähernd so religiös, wie manch einer vielleicht denkt.
Ewe[ee]
Togbɔ be woyɔ Rome be enye du kɔkɔe eye Katoliko-ha la nu nɔlae nye bisiɔp le afima hã la, amewo metsi dzi ɖe mawusubɔsubɔ ŋu le afima abe alesi ame aɖewo abui ene o.
Greek[el]
Μολονότι ονομάζεται άγια πόλη και έχει ως επίσκοπό της την κεφαλή της Καθολικής Εκκλησίας, η Ρώμη δεν είναι τόσο θρησκευόμενη όσο ίσως θα νόμιζαν μερικοί.
English[en]
Although it is called a holy city and has the head of the Catholic Church as its bishop, Rome is not nearly as religious as some might think.
Spanish[es]
Aunque se le llame “ciudad santa” y su obispo sea el cabeza de la Iglesia Católica, Roma no es tan religiosa como cabría creer.
Finnish[fi]
Vaikka Roomaa sanotaan pyhäksi kaupungiksi ja sen piispana on katolisen kirkon pää, se ei ole läheskään niin uskonnollinen kuin voisi luulla.
French[fr]
Rome a beau être “ ville sainte ” et avoir pour évêque le chef de l’Église catholique, elle est loin d’être aussi religieuse que certains le croient.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ginatawag ini nga isa ka balaan nga siudad kag ang obispo sini amo ang pangulo sang Katoliko nga Simbahan, ang mga pumuluyo sa Roma indi gid man subong ka relihioso sangsa ginahunahuna sang iban.
Croatian[hr]
Premda se zove sveti grad i premda je njegov biskup poglavar Katoličke crkve, Rim nije niti izdaleka tako religiozan kao što bi to neki mogli misliti.
Hungarian[hu]
Bár Rómát a szent városnak nevezik, és ott él a katolikus egyház feje, a város püspöke, a lakosok közel sem olyan vallásosak, mint ahogyan azt néhányan gondolják.
Indonesian[id]
Meskipun disebut kota suci dan memiliki kepala Gereja Katolik sebagai uskupnya, Roma tidak sereligius yang dikira orang.
Iloko[ilo]
Nupay maawagan nasantuan a siudad ken addaan iti pannakaulo iti Iglesia Katolika kas ti obispona, kinaagpaysuanna ti Roma ket saan a relihioso a kas iti ipagarup dagiti sabsabali.
Italian[it]
Pur essendo considerata una “città sacra” e pur avendo come vescovo il capo stesso della Chiesa Cattolica, Roma non è affatto così religiosa come alcuni potrebbero pensare.
Japanese[ja]
ローマは聖なる都市と呼ばれ,カトリック教会の頭が同市の司教であるが,この都市はある人々が考えるほど宗教的ではない。
Korean[ko]
로마는 거룩한 도시라고 불리고 가톨릭 교회의 수장이 주교로서 그 곳에서 살기는 하지만 일부 사람이 생각하는 것처럼 그렇게 종교심이 많은 곳은 아니다.
Malagasy[mg]
Na dia antsoina hoe tanàna masina aza i Roma sady ny filohan’ny Eglizy Katolika no evekany, dia tsy dia tena tia fivavahana araka ny mety hoheverin’ny olona sasany izy io.
Norwegian[nb]
Etter at det skjeve tårn i Pisa i flere hundre år har helt mer og mer til siden og mange har trodd at det en dag kom til å tippe over ende, ser det ut til at det endelig er blitt stabilisert — takket være en motvekt av tusen tonn blyblokker som er plassert ved foten av tårnet.
Dutch[nl]
Hoewel Rome een heilige stad wordt genoemd en het hoofd van de Katholieke Kerk als bisschop heeft, is de stad geenszins zo godsdienstig als sommigen zouden denken.
Polish[pl]
Rzym — choć nosi miano świętego miasta, a jego biskupem jest głowa Kościoła katolickiego — nie odznacza się taką religijnością, jak mogłoby się wydawać.
Portuguese[pt]
Embora seja chamada de cidade santa e tenha o líder da Igreja Católica como seu bispo, Roma não é tão religiosa como se poderia pensar.
Romanian[ro]
Cu toate că este numit un oraş sfânt, avându-l drept episcop pe însuşi capul Bisericii Catolice, Roma nu este nici pe departe un oraş atât de religios cum, probabil, cred unii.
Russian[ru]
Хотя Рим называют святым городом, а епископом в нем служит сам глава Католической церкви, город этот вовсе не такой религиозный, как думают некоторые.
Slovak[sk]
Hoci sa Rím nazýva svätým mestom a za biskupa má hlavu katolíckej cirkvi, nie je taký nábožný, ako si azda niektorí ľudia myslia.
Slovenian[sl]
Rimu resda pravijo sveto mesto in za svojega verskega vodjo ima poglavarja katoliške cerkve, vendar mesto ni niti približno tako religiozno, kakor bi si kdo morda mislil.
Serbian[sr]
Mada je nazvan svetim gradom i ima poglavara katoličke crkve za svog biskupa, Rim uopšte nije toliko religiozan kao što bi neki mislili.
Swedish[sv]
Även om staden Rom kallas helig och har katolska kyrkans överhuvud som sin biskop, är den inte alls så religiös som man kanske tror.
Swahili[sw]
Ijapokuwa linaitwa jiji takatifu na lina kiongozi wa Kanisa Katoliki akiwa askofu wake, Roma halikaribii kuwa la kidini sana kama wengine wafikirivyo.
Tamil[ta]
பரிசுத்த நகரம் என்று அழைக்கப்பட்டும், கத்தோலிக்க சர்ச்சின் தலைவர் அதன் பிஷப்பாக இருந்தும்கூட, சிலர் நினைக்குமளவுக்கு ரோம் நகரம் மதப்பற்றுள்ளதாக இல்லை.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ నగరం అని పిలువబడుతున్నప్పటికీ, కాథలిక్ చర్చి అధ్యక్షుడే దాని బిషప్ అయినప్పటికీ, రోమ్ నగరం కొందరు అనుకునేంత మతనిష్ఠగలదేమీ కాదు.
Tagalog[tl]
Bagaman ang tawag dito’y banal na lunsod at ang obispo rito’y ang ulo ng Simbahang Katoliko, ang Roma ay hindi ganoong karelihiyoso gaya ng maaaring akalain ng ilan.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔfrɛ Roma, kurow kronkron, na Katolek Asɔre no titrani na ɔyɛ ne sɔfo panyin de, nanso nkurɔfo a wɔte hɔ no nyɛ nyamesomfo sɛnea ebinom besusuw no.
Ukrainian[uk]
Хоча це місто називають святим і його єпископом є голова католицької церкви, Рим не такий уже й релігійний, як хтось, можливо, уявляє.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a pè é ní ìlú ńlá mímọ́ tí ó sì jẹ́ pé olórí Ìjọ Kátólíìkì ni bíṣọ́ọ̀bù rẹ̀, Róòmù kò fi bẹ́ẹ̀ lẹ́mìí ìsìn tó bí àwọn kan ti lè rò.
Zulu[zu]
Nakuba ibizwa ngokuthi umuzi ongcwele futhi inombhishobhi oyinhloko weSonto LamaKatolika, abantu baseRome abayithandi inkolo njengoba abanye bengase bacabange.