Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. Ved "den berørte institution" forstås den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som er genstand for en klage eller en undersøgelse på eget initiativ.
German[de]
2. "Betroffenes Gemeinschaftsorgan" bezeichnet die Institution oder das Organ der Gemeinschaft, das Gegenstand einer Beschwerde oder einer Untersuchung auf eigene Initiative ist.
Greek[el]
2. Υπό τον όρο "σχετικό θεσμικό όργανο" νοείται το θεσμικό όργανο ή οργανισμός της Κοινότητας το οποίο αποτελεί αντικείμενο καταγγελίας ή εξετάσεως πρωτοβουλίας·
English[en]
2. "institution concerned" means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own-initiative inquiry;
Spanish[es]
2. Se entenderá por "institución afectada" a la institución u órgano comunitario que ha sido objeto de una reclamación o de una investigación por propia iniciativa.
Finnish[fi]
2. "Asianomainen toimielin" tarkoittaa kantelun tai omasta aloitteesta tehdyn tutkimuksen kohteena olevaa yhteisön toimielintä tai laitosta.
French[fr]
2. L'expression "institution concernée" désigne l'institution ou l'organe communautaire faisant l'objet d'une plainte ou d'une enquête d'initiative.
Italian[it]
2. Per "istituzione interessata" si intende l'istituzione o l'organo comunitario che è oggetto di una denuncia o di un'indagine di iniziativa del mediatore stesso.
Dutch[nl]
2. Onder "betrokken instelling" wordt de communautaire instelling of het communautaire orgaan verstaan die, resp. dat voorwerp is van een klacht of van een op eigen initiatief ingesteld onderzoek.
Portuguese[pt]
2. "Instituição em causa" significa a instituição ou o organismo da Comunidade que é objecto de uma queixa ou de um inquérito de iniciativa própria;
Swedish[sv]
2. Med "berörd institution" avses den gemenskapsinstitution eller det gemenskapsorgan som är föremål för ett klagomål eller en undersökning på eget initiativ.