Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Kɛ Yesu tsɔɔ e munyu ɔ mi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(Sien die voetnoot.) (b) Hoe het Jesus duidelik gemaak wat hy bedoel het?
Amharic[am]
(የግርጌ ማስታወሻውን ተመልከት።) (ለ) ኢየሱስ፣ የተናገረውን ነገር ግልጽ ያደረገው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
b) İsa öz sözlərinə necə aydınlıq gətirdi?
Batak Toba[bbc]
(Ida surat na di toru.) (b) Songon dia do didok Jesus patangkashon hatana?
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an nota sa ibaba.) (b) Paano lininaw ni Jesus an sinabi niya?
Bemba[bem]
(Moneni futunoti.) (b) Bushe Yesu alondolwele shani ifyo alandile?
Bulgarian[bg]
(Виж бележката.) б) Как Исус пояснил думите си?
Batak Karo[btx]
(Nehen cataten i teruh.) (b) Kai si ikataken Jesus guna njelasken kata-katana?
Catalan[ca]
(Consulta la nota.) (b) Com va aclarir Jesús les seves paraules?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang footnote.) (b) Giunsa pagpatin-aw ni Jesus ang iyang giingon?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jesuh nih a bia kha zeitindah a fianter?
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar not.) (b) Ki mannyer Zezi ti klarifye son parol?
Czech[cs]
(Viz poznámku pod čarou.) (b) Jak Ježíš ukázal, že nemá na mysli doslovnou žeň?
Chuvash[cv]
(Сноскӑна пӑхӑр.) ӑ) Иисус хӑй мӗн ҫинчен каланине мӗнле ӑнлантарса панӑ?
Danish[da]
(Se fodnoten). (b) Hvordan forklarede Jesus det han sagde?
German[de]
(Siehe Fußnote.) (b) Wie erläuterte Jesus seine Worte?
Dehu[dhv]
(Wange ju la ithuemacany.) (b) Nemene la aqane qeje pengöne hnyawa Iesu la aliene la ithanata i nyidrë?
Ewe[ee]
(Kpɔ etenuŋɔŋlɔa.) (b) Aleke Yesu na wonya be menye nuŋeŋe ŋutɔŋutɔ ŋue yele nu ƒom tsoe o?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jesus akanam se enye eketịn̄de an̄wan̄a?
Greek[el]
(Βλέπε υποσημείωση.) (β) Πώς διευκρίνισε ο Ιησούς τι εννοούσε;
English[en]
(See footnote.) (b) How did Jesus clarify his statement?
Spanish[es]
(Vea la nota.) b) ¿Cómo aclaró Jesús el significado de sus palabras?
Estonian[et]
(Vaata allmärkust.) b) Kuidas Jeesus oma sõnu selgitas?
Finnish[fi]
(Ks. alaviite.) b) Miten Jeesus selvensi sanojaan?
Fijian[fj]
(b) A vakamatatataka vakacava o Jisu na ka e vakaibalebaletaka?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Jezu ka tín xó e é ɖɔ é mɛ gbɔn?
French[fr]
(voir la note). b) Comment Jésus a- t- il précisé de quoi il parlait ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ shishigbɛ niŋmaa lɛ.) (b) Te Yesu tsɔɔ nɔ ni ewie lɛ mli ehã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(Nora te kabwarabwara mai nano.) (b) E kangaa Iesu ni kamataataa te bwai are e taekinna?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa la omboʼese vaʼekue Jesús oñeʼẽrõ guare pe koséchare?
Gun[guw]
(Pọ́n nudọnamẹ odò tọn.) (b) Nawẹ Jesu hẹn hodidọ etọn họnwun gbọn?
Hausa[ha]
(Ka duba ƙarin bayani.) (b) Ta yaya Yesu ya bayyana kalmominsa?
Hindi[hi]
(ख) यीशु ने अपनी बात कैसे समझायी?
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang footnote.) (b) Paano ginpaathag ni Jesus ang iya ginsiling?
Croatian[hr]
(b) Kako je Isus pojasnio svoju izjavu?
Haitian[ht]
(Gade nòt anba paj la.) b) Ki jan Jezi te ede disip yo konprann sa l te di a?
Hungarian[hu]
(Lásd a széljegyzetet.) b) Hogyan tette Jézus egyértelművé a kijelentését?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Հիսուսը հստակեցրեց իր խոսքերը։
Herero[hz]
(Tara koviweziwako.) (b) Jesus wa kahurura vi omambo we ngo?
Indonesian[id]
(Lihat catatan kaki.) (b) Apa yang Yesus katakan untuk menjelaskan pernyataannya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jizọs si mee ka ihe o kwuru doo anya?
Iloko[ilo]
(Kitaenyo ti footnote.) (b) Kasano nga inlawlawag ni Jesus ti imbagana?
Icelandic[is]
(Sjá neðanmálsgrein.) (b) Hvernig skýrði Jesús orð sín?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jesu o ro ru ẹme na vẹ?
Italian[it]
(Vedi la nota in calce.) (b) Cosa aggiunse Gesù per spiegare cosa intendeva dire?
Javanese[jv]
(b) Piyé Yésus nerangké maksud omongané?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu wɩlaa se pɩtɩkɛ tɔɔnaɣ maɣmaɣ tɔm ɛyɔɔdaɣ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yezu sadisaka balongoki na kubakisa mambu yai?
Kikuyu[ki]
(Rora kohoro ka magũrũ-inĩ.) (b) Jesu aatarĩirie ciugo icio atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Jesus okwa yelifa ngahelipi osho a li a hala okutya?
Kazakh[kk]
(Сілтемені де қараңыз.) ә) Ол айтқан сөздерін қалай түсіндірді?
Khmer[km]
( សូម មើល កំណត់ សម្គាល់ ) ( ខ ) តើ តាម របៀប ណា លោក យេស៊ូ បាន បញ្ជាក់ អត្ថន័យ នៃ ពាក្យ របស់ លោក?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi kia jimbulula Jezú o milongi íii?
Kaonde[kqn]
(Monai byambo bikwabo.) (b) Yesu walumbulwile byepi byambo byo aambile?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi Jesus ga fatwilire kuhamena eyi ga tembe?
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala mvovo va yand’a lukaya.) (b) Aweyi Yesu kakiesesela e mvovo miandi?
Kyrgyz[ky]
(Шилтемени карагыла.) б) Машаяк айткандарын эмне деп түшүндүргөн?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Yesu amonisaki ete alobelaki kobuka mbuma ya elilingi?
Lithuanian[lt]
(Taip pat prašom žiūrėti išnašą.) b) Kaip Jėzus paaiškino savo mintį?
Luba-Katanga[lu]
(Tala kushi kwa dyani.) (b) Le Yesu wātōkeje namani binenwa byandi?
Luba-Lulua[lua]
(Tangila note.) b) Yezu wakamba tshinyi bua kutokesha tshivuaye muambe?
Luvale[lue]
(Talenu kwinyikila chamwishi.) (b) Yesu alumbunwine ngachilihi mazu enyi?
Lunda[lun]
(Talenu tumazu twaheshina.) (b) Indi Yesu walumbulwili ñahi mazu indi ahosheliyi?
Latvian[lv]
(Sk. piezīmi.) b) Kā Jēzus paskaidroja savus vārdus?
Morisyen[mfe]
(Get not.) (b) Kouma Jésus ti explik seki li ti pe rod dir?
Malagasy[mg]
b) Inona no noteneniny mba hanazavana ny tiany holazaina?
Macedonian[mk]
(Види ја и фуснотата.) б) Како Исус го појаснил она што го рекол?
Mòoré[mos]
(Ges-y vẽnegrã.) b) Bõe la a Zezi yeel sẽn na yɩl tɩ karen-biisã wʋm a gomdã võore?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Yesus menjelaskan kata-katanya?
Maltese[mt]
(Ara n- nota addizzjonali.) (b) Ġesù kif spjega x’ried ifisser?
Burmese[my]
(အောက်ခြေမှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ။) (ခ) အဲဒီစကားရဲ့ဆိုလိုရင်းကို ယေရှု ဘယ်လိုရှင်းပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(Se også fotnoten.) (b) Hva sa Jesus for å vise hva han siktet til?
North Ndebele[nd]
(Khangela amabala angaphansi.) (b) UJesu wawacacisa njani amazwi akhe?
Nepali[ne]
(ख) येशूले आफ्नो कुरा कसरी प्रस्ट पार्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Jesus okwa yelitha ngiini oohapu dhe?
Nias[nia]
(Faigi nisura ba gahe zura.) (b) Hadia niwaʼö Yesu enaʼö laʼila geluaha wehedenia?
Dutch[nl]
(Zie de voetnoot.) (b) Hoe verduidelijkte Jezus zijn woorden?
South Ndebele[nr]
(Qala umtlolo ophasi.) (b) UJesu wayikhanyisa njani indabakhe le?
Northern Sotho[nso]
(Bona mongwalo wa ka tlase.) (b) Jesu o ile a thuša bjang barutiwa ba gagwe go kwešiša mantšu a a gagwe?
Nyanja[ny]
(Onani mawu a m’munsi.) (b) Kodi Yesu anatani pofuna kuthandiza ophunzira ake kumvetsa mfundo imeneyi?
Nyaneka[nyk]
(Tala pokatoi.) (b) Oñgeni Jesus ayandyulula nawa onondaka mbae?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyisɛse manle ye edwɛkɛ ne anu lale ɛkɛ kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
(Miiljalee ilaali.) (b) Yesus wanta dubbate kana ifa kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
(Кӕс фиппаинаг.) ӕ) Йесо куыд бамбарын кодта, цӕй кой кодта, уый?
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so footnote.) (b) Panon ya nilinew nen Jesus so imbaga to?
Papiamento[pap]
(Wak e nota.) (b) Kon Hesus a klarifiká kiko e tabata ke men?
Polish[pl]
(Zobacz też przypis). (b) Jak Jezus podkreślił, co ma na myśli?
Portuguese[pt]
(Veja a nota.) (b) Como Jesus deixou claro o que havia dito?
Quechua[qu]
2) ¿Imaynatá Jesús chayta sutʼincharqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Jesús sut’incharqan espiritual cosechamanta rimashasqanta?
Rundi[rn]
(Raba akajambo k’epfo.) (b) Yezu yatomoye gute ico yashaka kuvuga?
Russian[ru]
(Смотрите сноску.) б) Как Иисус пояснил свои слова?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yesu yasobanuye ate icyo yashakaga kuvuga?
Sena[seh]
(Onani cidzindikiro capantsi.) (b) Yezu abvekesa tani mafalace?
Sango[sg]
(Bâ kete tënë.) (b) Jésus avuru lê ti tënë ti lo ni tongana nyen?
Slovak[sk]
(Pozri poznámku.) b) Ako vysvetlil, čo má na mysli?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jezus pojasnil svoje besede?
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le faaopoopoga.) (e) Na faapefea ona faamanino mai e Iesu lana fetalaiga?
Shona[sn]
(Ona mashoko omuzasi.) (b) Jesu akajekesa sei zvaaireva?
Songe[sop]
(Tala eyi di mushi mw’esaki.) (b) Mushindo kinyi ubaadi Yesu mupatuule bishima byaaye?
Albanian[sq]
(Shih shënimin.) (b) Si e shpjegoi Jezui pohimin e tij?
Serbian[sr]
(Videti fusnotu.) (b) Kako je Isus objasnio šta znače te reči?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yesus sori san a ben wani taki?
Swati[ss]
(Fundza umbhalo lochazako.) (b) Jesu wawachaza kanjani lamavi?
Southern Sotho[st]
(Sheba mongolo o botlaaseng ba leqephe.) (b) Jesu o ile a hlakisa seo a neng a bua ka sona joang?
Swedish[sv]
(Se fotnoten.) b) Vad sa Jesus för att förtydliga vad han menade?
Swahili[sw]
(Ona maelezo ya chini.) (b) Yesu alifafanuaje maneno yake?
Congo Swahili[swc]
(Ona maelezo mengine.) (b) Yesu alisema nini ili kufasiria maneno yake?
Tamil[ta]
(ஆ) இயேசு தன் சீஷர்களுக்கு எதைத் தெளிவாகப் புரியவைத்தார்?
Thai[th]
(ข) เพื่อ ช่วย ให้ สาวก เข้าใจ ชัดเจน ขึ้น พระ เยซู พูด อะไร ต่อ ไป?
Tiv[tiv]
(b) Yesu yange ta iwanger sha mkaanem mara nena?
Turkmen[tk]
b) Isa bu sözleri nädip düşündirdi?
Tagalog[tl]
(Tingnan ang talababa.) (b) Ano ang sinabi ni Jesus para linawin ang ibig niyang sabihin?
Tetela[tll]
(Enda nɔtɛ.) b) Ngande wakashikikɛ Yeso ɛtɛkɛta ande?
Tswana[tn]
(Bona ntlha e e kwa tlase.) (b) Jesu o ne a tlhalosa jang mafoko a gagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yesu wangulongo wuli kuti wakambanga chivuna chayichu cha?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Jesu wakacisalazya buti ncaakali kwaamba?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku wa Jesús nema tlakg liwana taʼakgatekgsli tuku xlichuwinanit?
Turkish[tr]
(Dipnota da bakın.) (b) İsa hangi hasattan söz ettiğini netleştirmek üzere ne dedi?
Tsonga[ts]
(Vona nhlamuselo ya le hansi.) (b) Xana Yesu u ma hlamusele njhani marito yakwe?
Tswa[tsc]
(Wona a tlhamuselo wa lahasi.) b) Xana Jesu i ma tlhamuselisile kuyini a magezu yakwe?
Tatar[tt]
(Искәрмәне кара.) б) Гайсә үз сүзләрен ничек аңлаткан?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu wakalongosora wuli ivyo wakang’anamuranga?
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te fakamatalaga mai lalo.) (e) Ne fakamaina faka‵lei atu pefea ne Iesu ana pati konā?
Twi[tw]
(Hwɛ ase hɔ asɛm no.) (b) Dɛn na Yesu kae de kyerɛkyerɛɛ n’asɛm no mu?
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te nota.) (b) Mea nafea to Iesu faataaraa i ta ’na i parau?
Ukrainian[uk]
(Дивіться примітку). б) Як Ісус пояснив свої слова?
Umbundu[umb]
(Tanga etosi pombuelo yemẽla.) (b) Yesu wa situlula ndati olondaka viaye?
Venda[ve]
(Sedzani ṱhaluso i re magumoni a siaṱari.) (b) Yesu o ṱalusa hani zwe a vha a tshi khou zwi amba?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su giải thích rõ ý của ngài ra sao?
Makhuwa[vmw]
(Nwehe enoota.) (b) Yesu aiwanyeihale sai masu awe ale?
Wolaytta[wal]
(b) Yesuusi ba yootidobaa waati qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginklaro ni Jesus an iya ginsiring?
Xhosa[xh]
(Funda umbhalo osemazantsi.) (b) UYesu wayicacisa njani eyona nto awayeyithetha?
Yoruba[yo]
(Wo àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé.) (b) Báwo ni Jésù ṣe jẹ́ ká mọ ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ tó sọ?
Zande[zne]
(Oni bi rukutu kekepai.) (b) Wai du Yesu asakirogo gu fugoko yo re?
Zulu[zu]
(Bheka umbhalo waphansi.) (b) UJesu wakucacisa kanjani lokho ayekusho?